Welsh tell MP to lighten up over race 'slur'

Referring a writer to the police for attacking the language is over the top, they say

Have you heard the one about the Englishman, the Welshman and the Plaid Cymru MP? It doesn't end well for the MP. A chorus of Welsh personalities has rounded on Jonathan Edwards, the member for Carmarthen East and Dinefwr, after he reported a book reviewer to the police, and wrote to the Home Secretary to complain the review was "sick" and "racist". They say that he is giving the Welsh a bad name by overreacting.

It all began with Jasper Rees's book, Bred of Heaven, in which the English author tries to become "a real Welshman" after discovering his grandfather is Welsh. When Roger Lewis, a Welsh author, reviewed it in the Daily Mail, he wrote the book off as a gimmick, before adding his own inflammatory views on the Welsh. Mr Edwards was so incensed by his slur on Welsh as "an appalling and moribund monkey language, which hasn't had a new noun since the Middle Ages", that he wrote to Theresa May demanding that the Home Secretary "remove this sickness from society". He has referred the article to the Press Complaints Commission and to the police.

But Mr Edwards's response has drawn nothing but criticism from his colleagues. "I can't believe Jonathan Edwards has risen to the bait," says Chris Bryant, Labour MP for Rhondda in South Wales. "Roger Lewis's piece is fatuous nonsense, but the last thing people want is a moaning version of Welsh nationalism. Wales is at its best when it is triumphantly insouciant about the criticism of others, and if we can't take a bit of scabrous attack without running to the police, it's a sad day for Wales."

But others have gone further, criticising Mr Edwards for his assault on the freedom of the press. "With a free press, not everything that is written is going to be pleasant," says Lembit Opik, the former MP for Montgomeryshire. "But people have the right to hold objectionable views.

"The best way to promote the Welsh language is to promote the positive, not to prosecute the negative. It can look a little bit oversensitive. He needs a reality check. If I had tried to prosecute people every time I didn't like what they said, I would have become a barrister."

Last night, Mr Lewis said he had been inundated with messages of support from Welsh and English people, including Stephen Fry and Gyles Brandreth. "I was quoting jokes made by Kingsley Amis in The Old Devils. He won the Booker Prize for that, and I get reported to the police."

Mr Lewis is keen to downplay suggestions of racism, adding "the irony is that I'm 100 per cent Welsh myself".

When Mr Edwards's allegations against Mr Lewis were reported in the Western Mail, it provoked one of the biggest response from readers its website had ever experienced.

"Why write to the Home Secretary?" wrote one. "It's a free press, and not North Korea. It's hardly 'inciting hatred'; it's expressing dislike, which last time I looked, we were – just about – still free to do. Anything else he wants to alert the Cabinet to? Sun not yellow enough for him? Too much rain? He should grow up and do whatever MPs are supposed to do, which even in their la-la land of self-importance can't encompass this petty and trivial meddling."

Carol Vorderman, the former Countdown presenter who grew up in Prestatyn, North Wales, said yesterday that a sense of humour is usually a Welsh trait. "Roger Lewis is just doing what modern-day critics are paid to do, which is give everything a vicious pounding while attempting humour," she said. "If Jonathan Edwards thinks that Lewis is unfair, then he should read what's been said about me after I've worn a dress half a size too small. My advice? Shrug your shoulders and have a glass of something fizzy to celebrate that life is never dull."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
Homeless Veterans charity auction: Cook with Angela Hartnett and Neil Borthwick at Merchants Tavern
charity appeal
Sport
Amir Khan is engaged in a broader battle than attempting to win a fight with Floyd Mayweather
boxing Exclusive: Amir Khan reveals plans to travel to Pakistan
Arts and Entertainment
Strictly finalists Simon Webbe, Caroline Flack, Mark Wright and Frankie Bridge
tvLive: Simon Webbe, Caroline Flack, Mark Wright and Frankie Bridge face-off in the final
Sport
Ched Evans in action for Sheffield United in 2012
footballRonnie Moore says 'he's served his time and the boy wants to play football'
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Finance Director

£65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

The Jenrick Group: Quality Inspector

£27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

Day In a Page

Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

Amir Khan attacks the Taliban

'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture