Soldier's tale wins foreign fiction award

A NOVEL by a former soldier in the North Vietnamese Army, The Sorrow of War by Bao Ninh, is the winner of this year's Independent Award for Foreign Fiction, it was announced yesterday.

The pounds 10,000 prize - divided between Bao Ninh and his translators - was presented by Andreas Whittam Smith, editor of the Independent, during a reception at the Hay Festival in Hay-on-Wye. The award is in its fourth year.

The pounds 10,000 prize - divided between Bao Ninh and his translators - was presented by Andreas Whittam Smith, editor of the Independent, during a reception at the Hay Festival in Hay-on-Wye. The award is in its fourth year.

The Sorrow of War is a description of the Vietnam war. Bao Ninh was born in Hanoi in 1952 and served with the Glorious 27th Youth Brigade.

Announcing the award, Robert Winder, Literary Editor of the Independent, said: 'The Sorrow of War is both remarkable and historic. Usually, history is the story told by the winners; Bao Ninh's book reminds us that, in war, everybody loses.'

The other books on the shortlist were: The Infinite Plan by Isabel Allende, translated by Margaret Sayers Peden; The Following Story by Cees Nooteboom, translated by Ina Rilke; Fima by Amos Oz, translated by Nicholas de Lange; The Moment Between the Past and the Future, by Grigorij Baklanov, translated by Catherine Porter; The Road to San Giovanni by Italo Calvino, translated by Tim Parks.

The judges were Michele Roberts, Jill Neville, Anthony Lane, Beverly Anderson, Jonathan Keates, Blake Morrison, Penelope Fitzgerald, Michael Wood, Natasha Walter, Trevor McDonald, Doris Lessing and Robert Winder.

The Sorrow of War was translated into French by Vo Bang Thanh and Phan Thanh Hao, with Katerina Pierce. The English version is by Frank Palmos.

The Independent Award is in its fourth year. Previous winners include Milan Kundera, Simon Keys and Jose Saramago.

(Photograph omitted)

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Savvy Media Ltd: Media Sales executive - Crawley

£25k + commission + benefits: Savvy Media Ltd: Find a job you love and never h...

Austen Lloyd: Corporate Solicitor NQ+ Oxford

Excellent Salary: Austen Lloyd: CORPORATE - Corporate Solicitor NQ+ An excelle...

Reach Volunteering: Financial Trustee and Company Secretary

Voluntary Only - Expenses Reimbursed: Reach Volunteering: A trustee (company d...

Recruitment Genius: Senior Project Manager

£45000 - £65000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Day In a Page

In a world of Saudi bullying, right-wing Israeli ministers and the twilight of Obama, Iran is looking like a possible policeman of the Gulf

Iran is shifting from pariah to possible future policeman of the Gulf

Robert Fisk on our crisis with Iran
The young are the new poor: A third of young people pushed into poverty

The young are the new poor

Sharp increase in the number of under-25s living in poverty
Greens on the march: ‘We could be on the edge of something very big’

Greens on the march

‘We could be on the edge of something very big’
Revealed: the case against Bill Cosby - through the stories of his accusers

Revealed: the case against Bill Cosby

Through the stories of his accusers
Why are words like 'mongol' and 'mongoloid' still bandied about as insults?

The Meaning of Mongol

Why are the words 'mongol' and 'mongoloid' still bandied about as insults?
Mau Mau uprising: Kenyans still waiting for justice join class action over Britain's role in the emergency

Kenyans still waiting for justice over Mau Mau uprising

Thousands join class action over Britain's role in the emergency
Isis in Iraq: The trauma of the last six months has overwhelmed the remaining Christians in the country

The last Christians in Iraq

After 2,000 years, a community will try anything – including pretending to convert to Islam – to avoid losing everything, says Patrick Cockburn
Black Friday: Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Britain braced for Black Friday
Bill Cosby's persona goes from America's dad to date-rape drugs

From America's dad to date-rape drugs

Stories of Bill Cosby's alleged sexual assaults may have circulated widely in Hollywood, but they came as a shock to fans, says Rupert Cornwell
Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

As fans flock to see England women's Wembley debut against Germany, the TV presenter on an exciting 'sea change'
Oh come, all ye multi-faithful: The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?

Oh come, all ye multi-faithful

The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?
Dr Charles Heatley: The GP off to do battle in the war against Ebola

The GP off to do battle in the war against Ebola

Dr Charles Heatley on joining the NHS volunteers' team bound for Sierra Leone
Flogging vlogging: First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books

Flogging vlogging

First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Saturday Night Live vs The Daily Show: US channels wage comedy star wars

Saturday Night Live vs The Daily Show

US channels wage comedy star wars
When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine? When EU rules make Italian vineyards invisible

When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine?

When EU rules make Italian vineyards invisible