Bogus interpreter at Nelson Mandela memorial was unlikely to have been vetted

Thamsanqa Jantjie said he may have suffered a schizophrenic episode, and that there was ‘nothing he could do’ when he started hearing voices and hallucinating

east london, south africa

Thamsanqa Jantjie, the bogus sign-language interpreter whose translations of speeches by Barack Obama and other leaders at Nelson Mandela’s memorial were described as “gibberish”, was unlikely to have been vetted before being put on the podium, it has emerged.

Mr Jantjie, 34, told Johannesburg’s Star newspaper that he has suffered a schizophrenic episode, and began hearing voices and hallucinating while on stage.

He apologised for the incident, but insisted that he was using his interpreting skills correctly. “Absolutely, I was doing the right thing, I am not a failure, I can deliver.  What I was doing, I was doing what I believe is my calling. I was doing what I believe makes a difference,” he said.

It emerged that Mr Jantjie has a previous history of mental health problems, is believed to have be diagnosed with schizophrenia years ago, and admitted that he has been involved in acts of violence.

This was not the first time that Mr Jantjie’s performance has been called into question. The Deaf Federation of South Africa revealed it had complained about his interpreting last year at an event attended by President Jacob Zuma and senior members of the African National Congress.

Mr Jantjie claimed that he had undergone a year of training at a school in Cape Town and pointed out he had interpreted at several occasions in the past.  He admitted, however, that he was due for a six-monthly mental health check-up which would have included assessment of whether the medication he was on was working.

Mr Jantjie’s longest period in a mental health institution was in 2006. But since then, he stressed, he had got better. However, he says he suffered a relapse during the ceremony at the stadium in Soweto on Tuesday.

“What happened that day, I see angels come to the stadium... I start realizing that the problem is here. And the problem, I don’t know the attack of this problem, how will it comes. Sometimes I react violent on that place. Sometimes I will see things that chase me” said Mr Jantjie.

“I was in a very difficult position. And remember those people, the president and everyone, they were armed, there was armed police around me. If I start panicking I’ll start being a problem. I have to deal with this in a manner so that I mustn’t embarrass my country.”

Sign language interpreter Thamsanqa Jantjie speaks on the phone at his home in Bramfischerville, South Africa (AP) Sign language interpreter Thamsanqa Jantjie speaks on the phone at his home in Bramfischerville, South Africa (AP)

Facing mounting criticism over the affair, with questions about the security threat it had posed to visiting dignitaries, deputy cabinet minister Hendrietta Bogopane-Zulu acknowledged that a “a mistake happened” in the hiring of Mr Jantjie. She refused to say which arm of the government had been responsible, stating: “It’s an interdepartmental responsibility, we are trying to establish what happened” including how such a man got security clearance.

Officials had tried to track down the company which provided Mr Jantjie’s services, SA Interpreters, but the owners “have vanished into thin air”, said Ms Bogopane-Zulu whose government responsibilities encompasses People with Disabilities. A woman who answered the phone at a number that Mr Jantjie provided to journalists confirmed that she worked at the company that hired him for the memorial service but declined to comment and hung up.

The deputy minister said the company had offered sub-standard services in the past, and the rate they paid translators, $77 a day, was dramatically lower than rates of other companies which could be up to $164 an hour.

The deputy minister said the translation company offered sub-standard services and the rate they purportedly paid the translator, $77 a day, is far below the usual rate of up to $164 an hour.

Sign language interpreter Thamsanqa Jantjie speaks at his home in Bramfischerville, South Africa (AP) Sign language interpreter Thamsanqa Jantjie speaks at his home in Bramfischerville, South Africa (AP)

Video: Nelson Mandela memorial interpreter called a 'fake'

 

News
In 2006, Pluto was reclassified as a 'dwarf planet'
scienceBut will it be reinstated?
News
Jennifer Lawrence at the Vanity Fair Academy Awards party in February 2014
people12 undisclosed female victims are seeking $100m in damages
Arts and Entertainment
Adam Levine plays a butcher who obsessively stalks a woman in Maroon 5's 'Animals' music video
music'Animals' video 'promotes sexual violence against women'
News
people Biographer says cinema’s enduring sex symbol led a secret troubled life
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Voices
voicesI like surprises - that's why I'm bringing them back to politics, writes Nigel Farage
News
Bear and hare woodland scene from John Lewis Christmas advert
newsRetailer breaks with tradition, selling real festive fir trees online for the first time
Arts and Entertainment
Anthony Horowitz will write the next 007 novel
booksAnthony Horowitz to write new instalment in spy series for 2015
News
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer
people
News
people

Kirstie Allsopp has waded into the female fertility debate again

Sport
Kicking on: Nathaniel Clyne is relishing the challenge of the Premier League after moving from Crystal Palace
footballSurprises include a first ever call-up for one Southampton star
Voices
4 May 2013: The sun rises over Tower Bridge in London. Temperatures across the UK could be higher than several European holiday destinations by Monday, including parts of Italy and France (Andy Hepburn/PA)
voices
News
The moon observed in visible light, topography and the GRAIL gravity gradients
science

...and it wasn't caused by an asteroid crash, as first thought

News
Researchers say a diet of fatty foods could impede smell abilities
scienceMeasuring the sense may predict a person's lifespan
News
newsGlobal index has ranked the quality of life for OAPs - but the UK didn't even make it into the top 10
Extras
indybest
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

HR Advisor - East Anglia - Field-based

£35000 per annum: Ashdown Group: To be considered for this position you will n...

General Cover Teacher

£110 - £130 per day: Randstad Education Reading: We have opportunities for Cov...

Maths Teacher

£110 - £130 per day: Randstad Education Reading: Maths Teacher required to tea...

Digital Fundraising Analyst/Web Analyst - West Sussex - Permanent - £30k DOE

£25000 - £30000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Day In a Page

Italian couples fake UK divorce scam on an ‘industrial scale’

Welcome to Maidenhead, the divorce capital of... Italy

A look at the the legal tourists who exploited our liberal dissolution rules
Tom and Jerry cartoons now carry a 'racial prejudice' warning on Amazon

Tom and Jerry cartoons now carry a 'racial prejudice' warning on Amazon

The vintage series has often been criticised for racial stereotyping
An app for the amorous: Could Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?

An app for the amorous

Could Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?
Llansanffraid is now Llansantffraid. Welsh town changes its name, but can you spot the difference?

Llansanffraid is now Llansantffraid

Welsh town changes its name, but can you spot the difference?
Charlotte Riley: At the peak of her powers

Charlotte Riley: At the peak of her powers

After a few early missteps with Chekhov, her acting career has taken her to Hollywood. Next up is a role in the BBC’s gangster drama ‘Peaky Blinders’
She's having a laugh: Britain's female comedians have never had it so good

She's having a laugh

Britain's female comedians have never had it so good, says stand-up Natalie Haynes
Sistine Chapel to ‘sing’ with new LED lights designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows

Let there be light

Sistine Chapel to ‘sing’ with new LEDs designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows
Great British Bake Off, semi-final, review: Richard remains the baker to beat

Tensions rise in Bake Off's pastry week

Richard remains the baker to beat as Chetna begins to flake
Paris Fashion Week, spring/summer 2015: Time travel fashion at Louis Vuitton in Paris

A look to the future

It's time travel fashion at Louis Vuitton in Paris
The 10 best bedspreads

The 10 best bedspreads

Before you up the tog count on your duvet, add an extra layer and a room-changing piece to your bed this autumn
Arsenal vs Galatasaray: Five things we learnt from the Emirates

Arsenal vs Galatasaray

Five things we learnt from the Gunners' Champions League victory at the Emirates
Stuart Lancaster’s long-term deal makes sense – a rarity for a decision taken by the RFU

Lancaster’s long-term deal makes sense – a rarity for a decision taken by the RFU

This deal gives England a head-start to prepare for 2019 World Cup, says Chris Hewett
Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

The children orphaned by Ebola...

... then rejected by surviving relatives over fear of infection
Pride: Are censors pandering to homophobia?

Are censors pandering to homophobia?

US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
The magic of roundabouts

Lords of the rings

Just who are the Roundabout Appreciation Society?