Somalia's last poets sing of a country on the brink

In last of a series of dispatches from Mogadishu, Daniel Howden reports on the artists fighting to keep a tradition alive

The Mogadishu poets' club seldom meets these days. Sugaal Abdulle Omar is one of only a handful of survivors who have stayed on in the Somali capital despite what has become of the once beautiful coastal city. "The poet is always trying to talk about peace," he says. "But there is nowhere to talk about peace here and no one who wants to listen."

Taking a folded sheet of paper from his breast pocket he starts to read in a voice that's halfway between speaking and singing. Despite his peaceful protestations the maanso, or epic poem, he recites is savagely angry: "Anyone who committed atrocities against my people; anyone who dragged my people through the streets; one day they will be hanging from a rope."

Poetry is central to Somali culture. An oral culture where an officially recognised written form of the language only appeared in 1972, poetry has been the foundation of all artistic expression.

Historically Somalia's nomadic clans would have their own poet, and in some cases be led by them. The Dervish leader Sayyid Muhammad Hasan, remembered in British colonial literature as the "Mad Mullah", was a poet and mystic. "I would not have withheld anything from them, if they desired peace," he said of the British, who employed poets from their own clan collaborators to attack Sayyid during his rebellion. "But when they acted disdainfully, death marched straight at them."

When the British romantic and explorer Richard Burton travelled to the Horn of Africa more than 100 years ago, he found a place that "teems with poets", where "every man has his recognised position in literature". He also found the Somalis to be a "fierce and turbulent race". Both observations still hold true.

The Somali intellectual Said Sheikh Samatar used an essay on poetry to best explain that turbulence: "My brother and I against my half-brother, my brother and I against my father, my father's household against my uncle's household, our two households (my uncle's and mine) against the rest of the immediate kin, the immediate kin against non-immediate members of the clan, my clan against other clans and, finally my nation and I against the world!"

His Politics of Poetry was written in 1993, the year that the US mission to Somalia ended in the Black Hawk Down fiasco with 18 American soldiers dead. Since then Sheikh Samatar's description of a system of shifting alliances with no permanent friends and an abundance of enemies has been pushed to its logical extreme. Somalia has become the world's most failed state, sending most of its poets into exile in a vast Somali diaspora with communities from Minnesota to Stockholm.

This has meant that a tradition largely passed on orally – in which plagiarism was anathema and the original poet would be credited by the performer – has been written down and translated.

But poetry is still listened to rather than read by Somalis andthe cassette tapes of old havegiven way to digital clips watched over the internet.

Only a few bards such as the folk hero Mohamed Ibrahim Warsame, known to everyone as "Hadraawi" and famous for his peace marches, have stayed in Somalia. Almost none have remained in Mogadishu.

The "endless war" means the poets' club now comprises only nine regulars, says Sugaal. These days his largest audiences are online. Many people download clips of the 56-year-old's performances from YouTube. To make his point he leans forward, flips open his mobile phone and plays a maanso that's been set to music. Wanting to join in, he mimes the words in time to the tinny wail of the phone. This one is about love: "why does every woman who I try to seduce become my enemy?" it asks.

"When there was peace we used to write about love affairs," the poet laments. "But things have changed so much. Now there is war and we write about restoring peace."

It's not only those who long for peace that understand the power of Somali poetry. Across the battle lines of Mogadishu, radio stations such as Alfurqan and Andalus broadcast young jihadists from the Shabaab, who recite in perfect meter tributes to the Prophet and calls for the death of the infidels.

The young poet Hassan Mohamed Mohamud, aka Hassan Ja'ayl, became a target of the militants and had to leave Mogadishu in October after his station was overrun by the Shabaab, who now use it to broadcast propaganda. "After they confiscated our station, they wanted to kill me," he says. He was taken to the Shabaab stronghold at Bakara market, where he was tortured and shot. "Now I miss one finger and one toe. I had big wounds on my leg and back. I was bleeding so much that they thought I was dead. That's howI escaped."

Surviving on handouts in the Somali community in Eastleigh in Nairobi, he frets for the future of his art form.

"Poetry has changed," he says, blaming the Shabaab. "They don't allow songs and poems about love. Before them the warlords ruled Mogadishu and we as poets had a campaign and we preached poems on the streets about love and peace."

Many in the Somali diaspora like Sheik Samatar now despair that poetry has been "banished into the wilderness by the AK-47". He wrote recently that "the grim fact is that Somalia's literary death tops its political demise".

Those left behind like Sugaal admit that Mogadishu's current poets are a pale imitation of past greats: "The young poets are few and while hundreds would come before to listen, now they no longer do." Just as he refuses to leave the shattered city, he's unwilling to see the demise of Somali poetry.

"I'm not afraid, as long as there is Somali spoken in Somalia the poetry will not die. But if the war goes on there will be fewer and fewer people to hear it."

Suggested Topics
Sport
Louis van Gaal would have been impressed with Darren Fletcher’s performance against LA Galaxy during Manchester United’s 7-0 victory
football
News
people
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film
filmFifty Shades of Grey trailer provokes moral outrage in US
Voices
The new dawn heralded by George Osborne has yet to rise
voicesJames Moore: As the Tories rub their hands together, the average voter will be asking why they're not getting a piece of the action
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Jo Brand says she's mellowed a lot
tvJo Brand says shows encourage people to laugh at the vulnerable
Sport
Rhys Williams
commonwealth games
Life and Style
People may feel that they're procrastinating by watching TV in the evening
life
Arts and Entertainment
Southern charm: Nicolas Cage and Tye Sheridan in ‘Joe’
filmReview: Actor delivers astonishing performance in low budget drama
News
Isis fighters travel in a vehicle as they take part in a military parade along the streets of Syria's northern Raqqa province
i100
Life and Style
fashionLatex dresses hit the catwalk to raise awareness for HIV and Aids
Travel
travel
Life and Style
The veteran poverty campaigner Sir Bob Geldof issues a stark challenge to emerging economies at the Melbourne HIV/Aids conference
health
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and John Malkovich talk Penguins of Madagascar at Comic-Con
comic-con 2014Cumberbatch fans banned from asking about Sherlock at Comic-Con
Arts and Entertainment
Chris Pratt stars in Guardians of the Galaxy
filmGuardians Of The Galaxy should have taken itself a bit more seriously, writes Geoffrey Macnab
News
Sir Chris Hoy won six Olympic golds - in which four events?
news
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Marketing Campaign Manager, Stevenage

£34000 - £36000 per annum: Charter Selection: This market leading organisation...

Web / Digital Analyst - SiteCatalyst or Google Analytics

competitive: Progressive Recruitment: My client who are a leading publisher in...

SSIS Developer Required - Leading Media Company

competitive: Progressive Recruitment: A world leading media organisation is cu...

Test Analyst - UAT - Credit Risk

£280 - £300 per day + competitive: Orgtel: Test Analyst, Edinburgh, Credit Ris...

Day In a Page

Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

Screwing your way to the top?

Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

Beyoncé poses as Rosie the Riveter

The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

The quest to find the perfect pair of earphones

Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

Meet the US Army's shooting star

Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform