The global roots of South Africa's World Cup song

Whatever else Golden Sounds thought they were doing 25 years ago when they stuffed pillows into their clothes and donned pith helmets to record "Zangaléwa", it's unlikely they thought they were making a World Cup song. But in one of the stranger ripples of globalisation that's exactly what has happened.

It all began with an underwhelming response in South Africa recently to the news that Colombian pop singer Shakira had been chosen to record the tournament's official song.

When she delivered the suitably generic "Waka-Waka (This Time for Africa)" the feeling among some in Africa's first World Cup host nation was that this had nothing to do with a country with plenty of its own music. One South African commentator greeted the song with the headline: "Waka Waka – Wank Wank".

The song was also disliked for its strangely martial lyrics, promoting a game that's marketed as a bringer of global peace: "You're a good soldier, choosing your battles/ Pick yourself up, dust yourself off/ And get back in the saddle."

The producers feared a backlash similar to that which greeted Live 8 concert organisers when they forgot to include African acts in their concert to save the continent.

The promoters quickly pointed to the collaboration of South African band Freshlyground, without realising that the chorus of "Waka-Waka" had African roots of its own that ran deeper than just the Afro-pop ensemble.

In true global diva style, Shakira's effort had sampled its chorus from a 1980s dancefloor hit that had swept Latin America. It was the Latin culture blog Guanbee who first spotted that the original song "Zangaléwa" had arrived in the clubs of Colombia's Cartagena courtesy of West African DJs.

The song, it transpired, had already been a hit for Golden Sounds, an eccentric group who performed in silly costumes and whose lead singer was in the Cameroon national guard.

And as the singer, Jean Paul Zé Bella, explained to the Cameroon Tribune, the "Waka Waka" chorus does have a military background: "The song 'Zangaléwa' came from Cameroonian sharpshooters who had created a slang for better communication between them during the Second World War," he said.

Golden Sounds, who eventually changed their name to Zangaléwa as the song became more widely known than they were, said they would "probably" be getting some royalties.

Sadly Mr Zé Bella will not be reprising the original performance of the song, which featured his band dressed in army officers' uniforms stuffed with pillows to make them look fat, wearing pith helmets and painting their faces white. This was apparently intended to parody black officers who had been in league with white officers to oppress the rank-and-file African men.

The lead singer, who retired eight years ago from the presidential guard after 30 years of service, said he was flattered by the latest reprise and thought it might be a good omen for the Cameroon national team.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch has refused to deny his involvement in the upcoming new Star Wars film
filmBenedict Cumberbatch reignites those Star Wars rumours
News
McKamey Manor says 'there is no escape until the tour is completed'
News
people

Britain First criticised for using actress's memory to draw attention to their 'hate-filled home page'

Arts and Entertainment
JK Rowling is releasing a new Harry Potter story about Dolores Umbridge
booksChristmas comes early for wizard fans
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
News
Russell Brand was in typically combative form during his promotional interview with Newsnight's Evan Davis
people

Thought you'd seen it all after the Jeremy Paxman interview?

News
news

Emergency call 'started off dumb, but got pretty serious'

Arts and Entertainment
On The Apprentice, “serious” left the room many moons ago and yet still we watch
tv

Greatest mystery about the hit BBC1 show is how it continues to be made at all, writes Grace Dent

News
i100
Arts and Entertainment
filmsOculus Rift offers breathtakingly realistic simulation of zero gravity
News
news
News
peopleCampaign 'to help protect young people across the world'
Life and Style
tech

News
people'When I see people who look totally different, it brings me back to that time in my life'
Arts and Entertainment
A scene from David Ayer's 'Fury'
film

"History is violent," says the US Army tank commander Don "Wardaddy" Collier

News
i100
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Research Fellow in Gender, Food and Resilient Communities

£47,334 - £59,058 per annum: Coventry University: The Centre for Agroecology, ...

Senior Research Fellow in Water and Resilient communities

£47,334 - £59,058 per annum: Coventry University: Our team of leading academic...

Nursery Nurse

£7 - £8 per hour: Randstad Education Leeds: Nursery Nurse Leeds November start...

Compensation and Benefits Manager - Brentwood - Circa £60,000

£60000 per annum: Ashdown Group: Compensation and Benefits Manager - Compensat...

Day In a Page

Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker