The global roots of South Africa's World Cup song

Whatever else Golden Sounds thought they were doing 25 years ago when they stuffed pillows into their clothes and donned pith helmets to record "Zangaléwa", it's unlikely they thought they were making a World Cup song. But in one of the stranger ripples of globalisation that's exactly what has happened.

It all began with an underwhelming response in South Africa recently to the news that Colombian pop singer Shakira had been chosen to record the tournament's official song.

When she delivered the suitably generic "Waka-Waka (This Time for Africa)" the feeling among some in Africa's first World Cup host nation was that this had nothing to do with a country with plenty of its own music. One South African commentator greeted the song with the headline: "Waka Waka – Wank Wank".

The song was also disliked for its strangely martial lyrics, promoting a game that's marketed as a bringer of global peace: "You're a good soldier, choosing your battles/ Pick yourself up, dust yourself off/ And get back in the saddle."

The producers feared a backlash similar to that which greeted Live 8 concert organisers when they forgot to include African acts in their concert to save the continent.

The promoters quickly pointed to the collaboration of South African band Freshlyground, without realising that the chorus of "Waka-Waka" had African roots of its own that ran deeper than just the Afro-pop ensemble.

In true global diva style, Shakira's effort had sampled its chorus from a 1980s dancefloor hit that had swept Latin America. It was the Latin culture blog Guanbee who first spotted that the original song "Zangaléwa" had arrived in the clubs of Colombia's Cartagena courtesy of West African DJs.

The song, it transpired, had already been a hit for Golden Sounds, an eccentric group who performed in silly costumes and whose lead singer was in the Cameroon national guard.

And as the singer, Jean Paul Zé Bella, explained to the Cameroon Tribune, the "Waka Waka" chorus does have a military background: "The song 'Zangaléwa' came from Cameroonian sharpshooters who had created a slang for better communication between them during the Second World War," he said.

Golden Sounds, who eventually changed their name to Zangaléwa as the song became more widely known than they were, said they would "probably" be getting some royalties.

Sadly Mr Zé Bella will not be reprising the original performance of the song, which featured his band dressed in army officers' uniforms stuffed with pillows to make them look fat, wearing pith helmets and painting their faces white. This was apparently intended to parody black officers who had been in league with white officers to oppress the rank-and-file African men.

The lead singer, who retired eight years ago from the presidential guard after 30 years of service, said he was flattered by the latest reprise and thought it might be a good omen for the Cameroon national team.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
News
Buddy DeFranco
people
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer
filmIdris Elba responds to James Bond rumours on Twitter
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones
film
News
i100
Sport
Yaya Sanogo, Mats Hummels, Troy Deeney and Adnan Januzaj
footballMost Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Business Manager

£32000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: A Business Manager is required ...

Recruitment Genius: Operations Manager

£45000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: Panel & Cabinet Wireman

£20000 per annum: Recruitment Genius: Panel Wireman required for small electro...

Recruitment Genius: Electronics Test Engineer

£25000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: An SME based in East Cheshire, ...

Day In a Page

War with Isis: The West needs more than a White Knight

The West needs more than a White Knight

Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

'The day I was shot by the Taliban'

Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
Revealed: the best and worst airlines for delays

Revealed: the best and worst airlines for delays

Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

The stories that defined 2014

From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

Disaster looming? Now you know where to head...

Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

Finally, a diet that works

Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

Say it with... lyrics

The power of song was never greater, according to our internet searches
Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

The joys of 'thinkering'

Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

Monique Roffey interview

The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
Introducing my anti-heroes of 2014

Introducing my anti-heroes of 2014

Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

Good taste? It's all a matter of timing...

It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

How we met

Olivia Jacobs and Ben Caplan
Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

Bill Granger's healthy breakfasts

Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

Who does your club need in the transfer window?

Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

Michael Calvin's Last Word

From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015