The Gene Genie gets an LA makeover

'Life on Mars' leads charge of hit British shows being remade for American TV

Life on Mars is moving time zones. Starting this autumn, the back-in-time cop show originally made for the BBC, with its retro fashions and its gloriously politically incorrect one-liners, will jump from 1970s Manchester to 1970s Los Angeles.

An unlikely plot twist until you learn that Life on Mars is one of an unusually large trove of British TV favourites being kidnapped this year by US television networks desperate for new wit in their autumn schedules. But first they will Americanise them, with new actors – strangely, often British or Irish – and altered storylines.

Transatlantic plundering is nothing new; it goes back to Steptoe and Son and 'Til Death Us Do Part. A US version of Queer as Folk endured many seasons, as has NBC's makeover of The Office – even if sometimes the essence of a British hit gets lost in translation, as with Cracker and Coupling, both flops when reworked for America.

But this year's crop of British imports is a bumper one. Of 50 pilots that were vying to be picked up this spring by the four big networks – Fox, ABC, CBS and NBC – no fewer than eight were British in origin, ranging from Mars to The Eleventh Hour and, going beyond comedy and drama, Top Gear. It comes in a season when home-grown programme development was hampered in part by the Hollywood writers' strike last winter.

Reworking foreign hits, especially British ones, is an appealing option for the US networks because their foundations, from concept to characters, already exist. "If it works in the UK, more than likely it will work here if we do our job right," Craig Plestis, head of NBC's alternative programming, recently noted. "Very rarely has something been gangbusters over there that hasn't really worked over here." That said, when the networks unveiled their autumn schedules in New York last week, oddly missing from NBC's offerings was Top Gear, a Plestis project.

Disney-owned ABC was criticised for playing it safe with only one completely new show for the autumn; that would be Life on Mars, to be co-produced with UK-based Kudos Film and Television. Curiously enough, both the lead actors are Irish: Dublin-born Jason O'Mara will play the time-travelling detective role created by John Simm, while Colm Meaney, a familiar face on British screens, will fill the shoes of Philip Glenister, whose Gene Hunt became a national hero in Britain.

In one memorable exchange, Simm's character calls Hunt an "overweight, over-the-hill, nicotine-stained, borderline alcoholic homophobe with a superiority complex and an unhealthy obsession with male bonding". Hunt responds: "You make that sound like a bad thing."

But will the US writers hold their nerve, and give Meaney all those socially insensitive lines? This is a country, after all, that only last week saw Barack Obama apologising for calling a female reporter "sweetie".

The task of rehashing The Eleventh Hour – ironically, not that big a success in the UK – has been handed to producer Jerry Bruckheimer. It was picked by CBS for an autumn debut, with Rufus Sewell, himself a Brit, playing a professor advising the government on high-risk science experiments. Also on the CBS schedule will be Worst Week, bastardised from the BBC hit The Worst Week of My Life. Another television success, State of Play, is also in production, though the US version is bound for the big screen. Due for release by Universal Pictures in 2009, it will star Russell Crowe, Ben Affleck and Helen Mirren.

NBC has bought the rights to the comedy Gavin and Stacey, while lurking in the wings are US remakes of The Vicar of Dibley and Footballers' Wives (American football, of course). But adopting a foreign smash hit has its downside – namely, battling high expectations. Critics here are reserving judgement on whether ABC will do Life in Mars justice or make a dog's breakfast of it.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Accounts Assistant - Accounts Payable - St. Albans

£26000 - £28000 per annum + benefits : Ashdown Group: Senior Accounts Assistan...

Ashdown Group: Treasury Assistant - Accounts Assistant - London, Old Street

£24000 - £26000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Recruitment Genius: Installation and Service / Security Engineer

£22000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This company is part of a Group...

Recruitment Genius: Service Charge Accounts Assistant

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Are you a a young, dynamic pers...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions