The Gene Genie gets an LA makeover

'Life on Mars' leads charge of hit British shows being remade for American TV

Life on Mars is moving time zones. Starting this autumn, the back-in-time cop show originally made for the BBC, with its retro fashions and its gloriously politically incorrect one-liners, will jump from 1970s Manchester to 1970s Los Angeles.

An unlikely plot twist until you learn that Life on Mars is one of an unusually large trove of British TV favourites being kidnapped this year by US television networks desperate for new wit in their autumn schedules. But first they will Americanise them, with new actors – strangely, often British or Irish – and altered storylines.

Transatlantic plundering is nothing new; it goes back to Steptoe and Son and 'Til Death Us Do Part. A US version of Queer as Folk endured many seasons, as has NBC's makeover of The Office – even if sometimes the essence of a British hit gets lost in translation, as with Cracker and Coupling, both flops when reworked for America.

But this year's crop of British imports is a bumper one. Of 50 pilots that were vying to be picked up this spring by the four big networks – Fox, ABC, CBS and NBC – no fewer than eight were British in origin, ranging from Mars to The Eleventh Hour and, going beyond comedy and drama, Top Gear. It comes in a season when home-grown programme development was hampered in part by the Hollywood writers' strike last winter.

Reworking foreign hits, especially British ones, is an appealing option for the US networks because their foundations, from concept to characters, already exist. "If it works in the UK, more than likely it will work here if we do our job right," Craig Plestis, head of NBC's alternative programming, recently noted. "Very rarely has something been gangbusters over there that hasn't really worked over here." That said, when the networks unveiled their autumn schedules in New York last week, oddly missing from NBC's offerings was Top Gear, a Plestis project.

Disney-owned ABC was criticised for playing it safe with only one completely new show for the autumn; that would be Life on Mars, to be co-produced with UK-based Kudos Film and Television. Curiously enough, both the lead actors are Irish: Dublin-born Jason O'Mara will play the time-travelling detective role created by John Simm, while Colm Meaney, a familiar face on British screens, will fill the shoes of Philip Glenister, whose Gene Hunt became a national hero in Britain.

In one memorable exchange, Simm's character calls Hunt an "overweight, over-the-hill, nicotine-stained, borderline alcoholic homophobe with a superiority complex and an unhealthy obsession with male bonding". Hunt responds: "You make that sound like a bad thing."

But will the US writers hold their nerve, and give Meaney all those socially insensitive lines? This is a country, after all, that only last week saw Barack Obama apologising for calling a female reporter "sweetie".

The task of rehashing The Eleventh Hour – ironically, not that big a success in the UK – has been handed to producer Jerry Bruckheimer. It was picked by CBS for an autumn debut, with Rufus Sewell, himself a Brit, playing a professor advising the government on high-risk science experiments. Also on the CBS schedule will be Worst Week, bastardised from the BBC hit The Worst Week of My Life. Another television success, State of Play, is also in production, though the US version is bound for the big screen. Due for release by Universal Pictures in 2009, it will star Russell Crowe, Ben Affleck and Helen Mirren.

NBC has bought the rights to the comedy Gavin and Stacey, while lurking in the wings are US remakes of The Vicar of Dibley and Footballers' Wives (American football, of course). But adopting a foreign smash hit has its downside – namely, battling high expectations. Critics here are reserving judgement on whether ABC will do Life in Mars justice or make a dog's breakfast of it.

Voices
The Sumatran tiger, endemic to the Indonesian island of Sumatra, is an endangered species
voicesJonathon Porritt: The wild tiger population is thought to have dropped by 97 per cent since 1900
News
news
Arts and Entertainment
Story line: Susanoo slays the Yamata no Orochi serpent in the Japanese version of a myth dating back 40,000 years
arts + entsApplying the theory of evolution to the world's many mythologies
Life and Style
Popular plonk: Lambrusco is selling strong
Food + drinkNaff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
Gardai wait for the naked man, who had gone for a skinny dip in Belfast Lough
newsTwo skinny dippers threatened with inclusion on sex offenders’ register as naturists criminalised
News
Shake down: Michelle and Barack Obama bump knuckles before an election night rally in Minnesota in 2008, the 'Washington Post' called it 'the fist bump heard round the world'
newsThe pound, a.k.a. the dap, greatly improves hygiene
Arts and Entertainment
La Roux
music
Arts and Entertainment
Graham Fellows as John Shuttleworth
comedySean O'Grady joins Graham Fellows down his local Spar
News
people
News
Ross Burden pictured in 2002
people
News
Elisabeth Murdoch: The 44-year-old said she felt a responsibility to 'stand up and be counted’'
media... says Rupert Murdoch
Arts and Entertainment
tv
Extras
indybest
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Junior / Graduate Application Support Engineer

£26000 per annum: Ashdown Group: A highly successful international media organ...

QA Manager - North Manchester - Nuclear & MOD - £40k+

£35000 - £41000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: QA Manager -...

Property Finance Partner

Very Competitive Salary: Austen Lloyd: LONDON - BANKING / PROPERTY FINANCE - ...

Agile Tester

£28000 - £30000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: An ambitious...

Day In a Page

A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

A new Russian revolution

Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

Standing my ground

If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Greene prays for chance to rebuild after injury agony

Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
The man who dared to go on holiday

The man who dared to go on holiday

New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

Best comedians: How the professionals go about their funny business

For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

The Guest List 2014

Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

Jokes on Hollywood

With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
It's the best of British art... but not all is on display

It's the best of British art... but not all is on display

Voted for by the British public, the artworks on Art Everywhere posters may be the only place where they can be seen
Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

Blanche Marvin reveals how Tennessee Williams used her name and an off-the-cuff remark to create an iconic character
Sometimes it's hard to be a literary novelist

Sometimes it's hard to be a literary novelist

Websites offering your ebooks for nothing is only the latest disrespect the modern writer is subjected to, says DJ Taylor
Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

Edinburgh Fringe 2014

The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

The woman stepping down as chair of the Heritage Lottery Fund is worried