The problem with Tennessee: Too hot and too cool

A new exhibition reveals the American playwright's battles to stage his plays in post-war London.

He might have preferred to depend upon the kindness of strangers, but when Tennessee Williams attempted to launch his career in the West End theatres of post-war London, he met an altogether less friendly response: no sex, please, we're British.

A collection of the American playwright's private letters and documents being exhibited this month detail his extraordinary clashes with official censors who attempted to prevent both A Streetcar Named Desire and Cat on a Hot Tin Roof being staged in the UK.

They demonstrate how the Lord Chamberlain of the time, an Earl and former Tory MP in charge of licensing all new theatrical productions, took great exception to fruity language and blasphemy in the plays, which are today considered modern classics. His most furious moustache-twitching, the letters reveal, was prompted by references to homosexuality, which was illegal on both sides of the Atlantic. To the dismay of Williams, who was gay, he demanded that all but the most veiled references be cut.

A letter by the Lord Chamberlain to producers of the first London production of Streetcar reveals that eight changes were required, mostly to lines of the play's volatile protagonist, Blanche DuBois. They included the deletion of the supposedly offensive word "rutting," and a stern instruction that during the play: "there must be no suggestive business accompanying any undressing". The censor further demanded that a famous scene in which DuBois recalls how she discovered her first husband in a romantic clinch with a gay lover should be reworked to leave the audience with the impression that the liaison had been heterosexual.

Streetcar was eventually staged, with Laurence Olivier as a director, in 1949, two years after it had opened on Broadway. But an effort to bring Cat on a Hot Tin Roof to the UK almost a decade later met even more severe difficulties. A 1955 letter from the Lord Chamberlain – part of a collection at the Harry Ransom Center at the University of Texas – reveals that the producers were told to make 34 changes to the script before it was deemed acceptable for London.

Williams was told to delete allegedly offensive words, including "crap", "Christ", "Jesus", "bull crap", "frig", "half ass", "boobs", "humping" and "ass-aching". He was also told to cut a paragraph in which a character discusses a sexual liaison by saying: "I laid her, regular as a piston."

More troublesome were instructions to remove entire pages that referred to the homosexuality of Brick, a prominent character. Phrases such as "ducking sissies" and "queers" had to be cut. A typical paragraph reads: "The discussion on page 45 [must] be altered, so as to eliminate the suggestion that there may have been a homosexual relationship."

Since homosexuality is central to the play, Williams refused to make the changes. Letters between his producers and literary agent reveal how they decided to circumvent decency laws by turning the Comedy Theatre in London into a private members' club. Directed by Peter Hall, the play opened controversially in 1958.

Cathy Henderson, who helped curate the Texas exhibition, says the arguments over homosexuality foreshadowed later rows with Hollywood censors, who were reluctant to endorse the 1950s film of Streetcar. "He [Williams] minded that his scripts were altered, but he did understand that he was pushing the envelope, and that sometimes compromises would have to be made," she said.

Experts on post-war theatre say the prudish response was typical of the UK censor of the time. "The biggest arguments tended to revolve around plays coming to London from the US, since most British playwrights edited themselves," says Sheffield University's Dr Steve Nicholson, co-author of The Lord Chamberlain Regrets: A History of British Theatre Censorship. The Lord Chamberlain's role as censor was abolished in 1968, allowing shows such as Hair to run in the West End. Many of his letters to producers are kept in the British Library, where they are occasionally mined by academics.

News
John Travolta is a qualified airline captain and employed the pilot with his company, Alto
people'That was the lowest I’d ever felt'
Life and Style
healthIt isn’t greasy. It doesn’t smell. And moreover, it costs nothing
Sport
Jonas Gutierrez (r) competes with Yaya Toure (l)
football

Newcastle winger is in Argentina having chemotherapy

Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum
theatre

Returning to the stage after 20 years makes actress feel 'nauseous'

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
News
peopleThe Times of India said actress should treat it as a 'compliment'
News
news

Watch this commuter make a mad 320-metre, 75-step dash to work
Property
Home body: Badger stays safe indoors
lifeShould we feel guilty about keeping cats inside?
News
The programme sees four specialists creating what they believe are three perfect couples, based on scientific matchmaking. The couples will not meet until they walk down the aisle together
tvUK edition of wedding show forced to recast after wave of drop-outs
Arts and Entertainment
US pop diva Jennifer Lopez sang “Happy Birthday” to Gurbanguly Berdimuhamedow, president of Turkmenistan
musicCorporate gigs become key source of musicians' income
Arts and Entertainment
You've been framed: Henri Matisse's colourful cut-outs at Tate Modern
artWhat makes a smash-hit art show
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
filmsDaniel Craig believed to be donning skis as 007 for first time
Student
The Guildhall School of Music and Drama is to offer a BA degree in Performance and Creative Enterprise
student

Top conservatoire offers ‘groundbreaking’ arts degree

Sport
Mikel Arteta pictured during Borussia Dortmund vs Arsenal
champions league
Voices
Yes supporters gather outside the Usher Hall, which is hosting a Night for Scotland in Edinburgh
voicesBen Judah: Is there a third option for England and Scotland that keeps everyone happy?
Arts and Entertainment
Pulp-fiction lover: Jarvis Cocker
booksJarvis Cocker on Richard Brautigan
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Teaching Assistants

£50 - £85 per day: Randstad Education Preston: Rapidly developing and growing ...

Supply Teachers needed in Stowmarket

£1034496 - £1516224 per annum: Randstad Education Cambridge: The Job:Randstad ...

Primary Teacher EYFS, KS1 and KS2

£85 - £140 per day: Randstad Education Preston: Randstad Education are urgentl...

SEN Teaching Assistant Runcorn

£50 per day: Randstad Education Cheshire: SEN Teaching Assistant EBD , Septemb...

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week