The problem with Tennessee: Too hot and too cool

A new exhibition reveals the American playwright's battles to stage his plays in post-war London.

He might have preferred to depend upon the kindness of strangers, but when Tennessee Williams attempted to launch his career in the West End theatres of post-war London, he met an altogether less friendly response: no sex, please, we're British.

A collection of the American playwright's private letters and documents being exhibited this month detail his extraordinary clashes with official censors who attempted to prevent both A Streetcar Named Desire and Cat on a Hot Tin Roof being staged in the UK.

They demonstrate how the Lord Chamberlain of the time, an Earl and former Tory MP in charge of licensing all new theatrical productions, took great exception to fruity language and blasphemy in the plays, which are today considered modern classics. His most furious moustache-twitching, the letters reveal, was prompted by references to homosexuality, which was illegal on both sides of the Atlantic. To the dismay of Williams, who was gay, he demanded that all but the most veiled references be cut.

A letter by the Lord Chamberlain to producers of the first London production of Streetcar reveals that eight changes were required, mostly to lines of the play's volatile protagonist, Blanche DuBois. They included the deletion of the supposedly offensive word "rutting," and a stern instruction that during the play: "there must be no suggestive business accompanying any undressing". The censor further demanded that a famous scene in which DuBois recalls how she discovered her first husband in a romantic clinch with a gay lover should be reworked to leave the audience with the impression that the liaison had been heterosexual.

Streetcar was eventually staged, with Laurence Olivier as a director, in 1949, two years after it had opened on Broadway. But an effort to bring Cat on a Hot Tin Roof to the UK almost a decade later met even more severe difficulties. A 1955 letter from the Lord Chamberlain – part of a collection at the Harry Ransom Center at the University of Texas – reveals that the producers were told to make 34 changes to the script before it was deemed acceptable for London.

Williams was told to delete allegedly offensive words, including "crap", "Christ", "Jesus", "bull crap", "frig", "half ass", "boobs", "humping" and "ass-aching". He was also told to cut a paragraph in which a character discusses a sexual liaison by saying: "I laid her, regular as a piston."

More troublesome were instructions to remove entire pages that referred to the homosexuality of Brick, a prominent character. Phrases such as "ducking sissies" and "queers" had to be cut. A typical paragraph reads: "The discussion on page 45 [must] be altered, so as to eliminate the suggestion that there may have been a homosexual relationship."

Since homosexuality is central to the play, Williams refused to make the changes. Letters between his producers and literary agent reveal how they decided to circumvent decency laws by turning the Comedy Theatre in London into a private members' club. Directed by Peter Hall, the play opened controversially in 1958.

Cathy Henderson, who helped curate the Texas exhibition, says the arguments over homosexuality foreshadowed later rows with Hollywood censors, who were reluctant to endorse the 1950s film of Streetcar. "He [Williams] minded that his scripts were altered, but he did understand that he was pushing the envelope, and that sometimes compromises would have to be made," she said.

Experts on post-war theatre say the prudish response was typical of the UK censor of the time. "The biggest arguments tended to revolve around plays coming to London from the US, since most British playwrights edited themselves," says Sheffield University's Dr Steve Nicholson, co-author of The Lord Chamberlain Regrets: A History of British Theatre Censorship. The Lord Chamberlain's role as censor was abolished in 1968, allowing shows such as Hair to run in the West End. Many of his letters to producers are kept in the British Library, where they are occasionally mined by academics.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA celebration of British elections
Arts and Entertainment
The Ridiculous Six has been produced by Adam Sandler, who also stars in it
filmNew controversy after nine Native American actors walked off set
Ed Miliband, Nick Clegg and David Cameron appeal to the audience during the Question Time special
Danny Jones was in the Wales squad for the 2013 World Cup
rugby leagueKeighley Cougars half-back was taken off after just four minutes
Life and Style
The original ZX Spectrum was simple to plug into your TV and get playing on
techThirty years on, the ZX Spectrum is back, after a fashion
Tiger Woods and Lindsey Vonn are breaking up after nearly three years together
peopleFormer couple announce separation in posts on their websites
Life and Style
Google celebrates Bartolomeo Cristofori's 360th birthday
techGoogle Doodle to the rescue
Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’
tvThe Enfield Haunting, TV review
The Mattehorn stands reflected in Leisee lake near Sunnegga station on June 30, 2013 near Zermatt, Switzerland
Michelle Dockery plays Lady Mary in Downton Abbey
peopleBut who comes top of the wish list?
Miriam Gonzalez Durantez, right, with Lib Dem candidate Jane Dodds in Newtown, Powys, as part of her tour in support of the party’s female candidates
general electionNick Clegg's wife has impressed during the campaign
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Digital Marketing Consultant

£28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...

Recruitment Genius: Assistant Stores Keeper

£16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...

Recruitment Genius: Claims Administrator

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...

Recruitment Genius: Software Developer - C# / ASP.NET / SQL

£17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...

Day In a Page

Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

Everyone is talking about The Trews

Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living