Love's labour: the complete works of Shakespeare now available in Punjabi

 

Delhi

Surjit Hans’ interest in the works of William Shakespeare was first sparked when he was a student, but it was not until he had retired from academia that he started on the labour of love in which he would lose himself and which took two decades to complete.

Now, the 82-year-old has finally completed his translation of Shakespeare’s  rarely performed Henry VIII into Punjabi, marking the 38th and last of the Stratford Bard’s plays to be made available in the South Asian language. An estimated 100 million people speak Punjabi, mainly in India, Pakistan, Britain and Canada.

“It started in my college days when I played a minor part in Macbeth,” Mr Hans, who studied at Punjab University in Hoshiarpur, told The Independent. “And then I played the role of Laertes in Hamlet.”

Mr Hans began translating the plays in 1993 when he retired as head of the department of history at the Guru Nanak Dev University in the Punjab city of Amritsar. The first work he translated was Othello. For each translation, he received 8,000 rupees (£100), which he reckoned worked out as around 40 rupees a day. He averaged two plays a year.

The retired academic said he hoped performances of his translations would be staged and he said he believed Punjabi audiences would respond well to Shakespeare’s stories because of the “commonality of themes”. He believes it is unfair that Shakespeare’s works should only be available to those who speak English.

No north Indian aware of the story of the emperor Aurangzeb, a conservative Mughal ruler of the 17th century who imprisoned his father and murdered his brother, could fail to be moved by the intrigues contained in King John, Mr Hans says. At the same time, The Two Noble Kinsmen, with its tale of two cousins fighting to the death over the affections of the same woman, has parallels with the plots of many Bollywood films.

“Take for example the treatment of the elderly in King Lear – well, we leave thousands of old people at the Kumbh Mela [Hindu festival] because we cannot afford to keep them,” he said. “Also, there is the issue of arranged marriage in The Taming of the Shrew.”

Mr Hans, who spent six years in the late 1960s in London, where he was a member of the Royal Shakespeare Company, devoted much of his academic work to the study of Sikh literary sources. These included the Janamsakhis, the tales that surround the birth and life of Guru Nanak, the founder of the Sikh faith.

Having completed the works of Shakespeare, he said he is now keen to expand his repertoire and translate into Punjabi some of the “basic” texts of biology and economics. He added: “There is nothing left for me from Shakespeare. I am thinking about The Origin of Species and The Wealth of Nations.”

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Life and Style
tech
Arts and Entertainment
Rocky road: Dwayne Johnson and Carla Gugino play an estranged husband and wife in 'San Andreas'
filmReview: In the face of all-round devastation, even Dwayne 'The Rock' Johnson appears a little puny
News
i100
Arts and Entertainment
Bright lights, big city: Melrose Avenue in Los Angeles by dusk
books
Sport
Harry Kane makes Paul Scholes' Premier League team of the season
footballPaul Scholes on the best players, managers and goals of the season - and the biggest disappointments
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Web Developer - Junior / Middleweight

Negotiable: Recruitment Genius: One of the South East's fastest growing full s...

Guru Careers: Marketing Manager / Marketing Communications Manager

£35-40k (DOE) + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Marketing Communicati...

Recruitment Genius: Commercial Engineer

£30000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: Estimating, preparation of tech...

Recruitment Genius: IT Support Technician

£14000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: You will work as part of a smal...

Day In a Page

Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

Raymond Chandler's Los Angeles

How the author foretold the Californian water crisis
Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

Art attack

Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

Cher is the new face of Marc Jacobs

Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
10 best wedding gift ideas

It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

Paul Scholes column

With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

Fifa corruption arrests

All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

How I survived Cambodia's Killing Fields

Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

How Stephen Mangan got his range

Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor