Secret message in Valentine's verse lands Burmese poet in prison

In a country where dissent is brutally crushed, the Burmese poet Saw Wai used whatever means he could to express his feelings about the ruling military regime.

Hidden in a supposed love poem entitled February 14 – Valentine's Day – the veteran poet delivered a message about the head of the junta. Read vertically, the first character in each line of the poem, written in Burmese, spelt out: "Power crazy senior general Than Shwe."

Whether the regime discovered the coded message in the eight-line poem or whether they were tipped off by an informer is unclear, but for Mr Wai the outcome has been all too obvious. On Wednesday the poet was arrested and detained by the authorities, just one day after his poem was published in the popular weekly magazine, Love Journal. "He got interrogated about it and arrested yesterday," a diplomatic source in Rangoon said last night.

Mr Wai writes gentle love poems which are published in magazines. He is also a member of a group of artists and actors called White Rainbow that helps HIV-infected children.

Outwardly his latest poem was just as harmless as those that preceded it. Telling the story of a man whose heart is broken after falling in love with a fashion model, he wrote: "You have to be in love truly, madly, deeply and then you can call it real love." The poem concluded with an apparent call for unity in the name of love, saying: "Millions of people who know how to love please clap your hands of gilded gold and laugh out loud." But hidden in the poem was Mr Wai's message about the regime's 74-year-old senior general, Than Shwe. In Burmese, the word for million is "Than" while the word for gold is "Shwe".

Myat Khaing, the editor of Love Journal, told journalists that he had been unaware of the poem's hidden meaning. It was published beneath a drawing of a heart with an arrow through it and the words, "I love you". But an unidentified editor in Rangoon who claims he saw Mr Wai arrested, told the Thailand-based Irrawaddy magazine: "Artists are trying to express their feelings in this current political situation in any way they can." With political parties in effect banned and with the country's leading opposition figure, Aung San Suu Kyi, having spent 12 of the past 18 years under house arrest, performers and artists have a tradition of speaking out against the regime where they can.

Many of them – such as the Moustache Brothers comedy act based in Mandalay – have been imprisoned. During last September's democracy demonstrations led by Buddhist monks, artists and performers were among those at the forefront of the rallies and several were arrested. Recently, a comedy group called The Four Fruits has become popular for its satirical jokes about the September crackdown by the regime.

Thousands were arrested during those demonstrations and up to 30 killed. While most of those arrested are believed to have been released, the regime continues to hold those it believes were the organisers. At the same time, despite international condemnation, the regime is continuing its efforts to suppress uncensored information entering the country. The fee for a satellite television licence is to rise to £375.

"This crackdown by the regime is one of the worst that Burma has experienced in decades," said Anna Roberts, a spokeswoman for Burma Campaign UK. "But we are still seeing people speaking out – there are posters, graffiti... wherever people can find the small space to make a protest they are." She added: "The arrest of Mr Wai shows how utterly intolerant the regime is to any criticism."

The sole concession the regime has so far made in the aftermath of the crackdown was an agreement to meet Ms Suu Kyi, a request made by a UN envoy. There have been several meetings andan offer to free her if she and her National League for Democracy gave up their demands for democracy. She refused.

Reports from Rangoon yesterday suggested it was all but impossible to obtain a copy of Love Journal in which Mr Wai's poem was published. Reports said that in the aftermath of its publication the authorities had dispatched officials to seize all copies, but also that as word of the poem and its hidden message spread around the city, the magazine quickly sold out.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Physiotherapist / Sports Therapist

£20000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: A Physiotherapist / Sports Ther...

Recruitment Genius: Sales Executive / Advisor

£8 - £9 per hour: Recruitment Genius: Sales Executives / Advisors are required...

Recruitment Genius: Warehouse Operative

£14000 - £15000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen for a...

Ashdown Group: Senior .Net Developer - Kingston Upon Thames, Surrey

£70000 - £80000 per annum: Ashdown Group: A long-established, technology rich ...

Day In a Page

Homeless Veterans campaign: Donations hit record-breaking £1m target after £300,000 gift from Lloyds Bank

Homeless Veterans campaign

Donations hit record-breaking £1m target after huge gift from Lloyds Bank
Flight MH370 a year on: Lost without a trace – but the search goes on

Lost without a trace

But, a year on, the search continues for Flight MH370
Germany's spymasters left red-faced after thieves break into brand new secret service HQ and steal taps

Germany's spy HQ springs a leak

Thieves break into new €1.5bn complex... to steal taps
International Women's Day 2015: Celebrating the whirlwind wit of Simone de Beauvoir

Whirlwind wit of Simone de Beauvoir

Simone de Beauvoir's seminal feminist polemic, 'The Second Sex', has been published in short-form for International Women's Day
Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

Why would I want to employ someone I’d be happy to have as my boss, asks Simon Kelner
Confessions of a planespotter: With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent

Confessions of a planespotter

With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent. Sam Masters explains the appeal
Russia's gulag museum 'makes no mention' of Stalin's atrocities

Russia's gulag museum

Ministry of Culture-run site 'makes no mention' of Stalin's atrocities
The big fresh food con: Alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay

The big fresh food con

Joanna Blythman reveals the alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
Virginia Ironside was my landlady: What is it like to live with an agony aunt on call 24/7?

Virginia Ironside was my landlady

Tim Willis reveals what it's like to live with an agony aunt on call 24/7
Paris Fashion Week 2015: The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp

Paris Fashion Week 2015

The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp
8 best workout DVDs

8 best workout DVDs

If your 'New Year new you' regime hasn’t lasted beyond February, why not try working out from home?
Paul Scholes column: I don't believe Jonny Evans was spitting at Papiss Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible

Paul Scholes column

I don't believe Evans was spitting at Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible
Miguel Layun interview: From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

Miguel Layun is a star in Mexico where he was criticised for leaving to join Watford. But he says he sees the bigger picture
Frank Warren column: Amir Khan ready to meet winner of Floyd Mayweather v Manny Pacquiao

Khan ready to meet winner of Mayweather v Pacquiao

The Bolton fighter is unlikely to take on Kell Brook with two superstar opponents on the horizon, says Frank Warren
War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable