War of words in the cradle of south Asian civilisation

In the heart of Pakistan, the ruins of a 4,000-year-old city have spawned a cross-continental row about language, culture – and racism in academia

At the quiet ruins of Harappa, one of the two main centres of an ancient civilisation that once spread from the Himalayas to Mumbai, Naveed Ahmed took in the arid hills dotted with thorn-bush. "I think the people who lived here were very different from us," said the part-time guide. "The stones and the beads [they made]; it was as if they were more sophisticated."

However peaceful this ruined city of the Indus civilisation may appear, the former residents of Harappa and the remnants of their society are today at the centre of one of the most acrimonious disputes in academia, a controversy that has allegedly led to death threats and claims of racism and cultural chauvinism.

Many experts in south Asia and elsewhere believe that symbols and marks inscribed on seals and other artefacts found here represent an as yet undeciphered language. Arguing it may be the predecessor of one of several contemporary south Asian argots, these experts say it is proof of a literate Indian society that existed more than 4,000 years ago.

But other experts based in the West say although the symbols may contain information, they are not a true language. They claim the judgement of their counterparts in south Asia may be swayed by regional nationalism.

Mohammed Hassan is curator of the museum beside the dust-blown ruins. Before leading a tour, the government official served tea and biscuits in his office and insisted the people of Harappa must have possessed a written language to store information. "If they were not literate, then how could they do so many things?" he said. "They had well-made pottery, big cities that were well-planned. They had a lot of knowledge about these things. They grew cotton, wheat, rice and barley. They traded with other cities."

The Indus civilisation covered more than 500,000 square miles and lasted, during what experts term its "mature phase", from 2,600 till 1900 BCE. The ruins, 100 miles south-west of the Pakistani city Lahore, the ruins were rediscovered in the early part of the 19th century.

The skills of its residents – at least in terms of making bricks that could endure centuries – were revealed by two British engineers, John and William Brunton, who were building the East Indian Railway Company line to connect Lahore and Karachi and needed ballast for their track. The engineers later wrote that locals told them of well-made bricks from an ancient ruined city that the villagers had made use of. With little concern for preserving the ruins, huge numbers of the Indus-era bricks were reduced to rubble and used to support the tracks heading west.

In the early 20th century, excavation of Harappa proceeded along with that of the other Indus city at Mohenjo-daro, in the south of Pakistan, and it was at that time many of the seals now on display in Mr Hassan's museum containing symbols and images of animals were discovered. And they have continued to beguile, fascinate and frustrate scientists, causing a running controversy that has played out on internet message boards, scientific papers and at academic conferences.

Like Mr Hassan, Iravatham Mahadevan, an expert in epigraphy from southern India who has been awarded the country's highest civilian award for his work, has no doubts the symbols on the Indus seals represent a genuine language. "Archaeological evidence makes it inconceivable that such a large, well-administered, and sophisticated trading society could have functioned without effective long-distance communication, which could have been provided only by writing," he wrote last year in a magazine.

"And there is absolutely no reason to presume otherwise,considering that thousands of objects, including seals, copper tablets, and pottery bear inscriptions in the same script throughout the Indus region. The script may not have been deciphered but that is no valid reason to deny its very existence."

Mr Mahadevan believes the Indus script may have been a forerunner of so-called Dravidian languages, such as Tamil, spoken today in southern India and Sri Lanka. In addition to technical clues, he says the continued existence of a Dravidian language in modern Pakistan – Brahvi, which is spoken by people in parts of Balochistan – supports his idea.

Over the years, there have been plenty of other theories both from established experts and enthusiastic amateurs. Some, with the backing of Hindu nationalists, have claimed the script may be an early Indo-European language and that remnants of it may even exist in Sanskrit, an ancient language that is the root of many present languages in north India, including Hindi. It has even been claimed the Indus script belonged to metalsmiths, and others believe it died out with the city of Harappa itself and gave rise to no successor.

Part of the problem for the experts is that, unlike for those who cracked the hieroglyphics of Egypt, there is no equivalent of the Rosetta stone, the slab of granite-like rock discovered in 1799 that contained Egyptian and Greek text. In the 1950s, academic interest in Mayan hieroglyphics intensified when experts began to study modern spoken Mayan, but for the Indus scholars there is no agreement on which, if any, modern language is the successor to their script.

In 2004, the debate was jolted into a war of words after three American scholars claimed the Indus symbols were not a language at all. In a paper provocatively subtitled The Myth of a Literate Harappan Civilisation, they said there was insufficient evidence that the symbols constituted a proper language. They pointed to various factors: that there was no single long piece of text; that there was disagreement over the number of actual symbols and that other well-organised societies had been illiterate. The symbols, they argued, may well contain information in the same way that an image of a knife and fork together might represent a roadside eatery but they were not a language that could record speech.

The ensuing uproar came mainly from south Asians. One of the American scholars, Steve Farmer claimed people would approach him in tears after he gave talks and that he had even had death threats. Comments on internet discussion boards accuse him and his colleagues of trying to prove that "non-Western cultures were less advanced". Mr Farmer, who lives in California, said he believed much of the anger was driven by those wishing to promote pet theories about Dravidians, indigenous Aryan Hindus or "the general man in the street who wants to think ancient India was of the same order as Egypt or Mesopotamia. It's total rubbish". He added: "I have never seen anything like the passion that there is in India. There is not that sort of passion in the Middle East about ancient things."

More recently, the Indus controversy has been joined by a team of Indian scientists who ran computer programmes which led them to conclude the symbols almost certainly constitute a language. Central to their claims, published last year in Science, was the theory of "conditional entropy", or the measure of randomness in any sequence. Because of linguistic rules – such as in English the letter Q is almost always followed by a U – in natural languages the degree of randomness is less than in artificial languages.

One of the authors, Rajesh Rao, who was born in Hyderabad but is now based at the University of Washington, became fascinated by the Indus culture after studying it at school. His team measured the randomness with which the individual Indus symbols appeared on seals and compared that to the randomness of several natural and artificial languages. Mr Rao said it was closest to a natural language. "The Indus civilisation was larger than the ancient Egyptian, Chinese, and Mesopotamian civilisations and the most advanced in terms of urban planning and trade," he said. "Yet we know little about their leaders, their beliefs, their way of life, and the way their society was organised. Many of us hope that decoding the script will provide a new voice to the Indus people."

Yet as soon as Mr Rao's team published its findings, Mr Farmer and his colleagues hit back, denouncing their conclusions and methodology. Mr Rao, whose team has since issued a detailed defence of their theory, said he was surprised at the level of contention, within south Asia and beyond, but also at some of the comments he claims Mr Farmer's group levelled at him.

So whether the Indus is a script with hidden meanings may never be deciphered. Naveed Ahmed, a 24-year-old part-time guide, whose family has lived "forever" in a village on the edge of the ruins speaks Punjabi, an Indo-Aryan language from the same family as Sanskrit. Was it possible a linguistic thread connected the language he used with what had been spoken - and possibly written – by the people who once occupied the ruined city? "I don't know if it is the same," he said. "But it's a possibility that our language came from them. It is always a possibility."

News
Snoop Dogg pictured at The Hollywood Reporter Nominees' Night in February, 2013
people... says Snoop Dogg
News
i100
Life and Style
fashion Designs are part of feminist art project by a British student
Life and Style
food + drinkZebra meat is exotic and lean - but does it taste good?
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
i100
Arts and Entertainment
Residents of Derby Road in Southampton oppose filming of Channel 4 documentary Immigration Street in their community
tv
Extras
indybest
Sport
Scottish singer Susan Boyle will perform at the Commonwealth Games opening ceremony in Glasgow
commonwealth games
News
Lane Del Rey performing on the Pyramid Stage at Glastonbury 2014
people... but none of them helped me get a record deal, insists Lana Del Rey
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules
filmReview: The Rock is a muscular Davy Crockett in this preposterous film, says Geoffrey Macnab
News
i100
Life and Style
tech
Arts and Entertainment
British author Howard Jacobson has been long-listed for the Man Booker Prize
books
News
A 1930 image of the Karl Albrecht Spiritousen and Lebensmittel shop, Essen. The shop was opened by Karl and Theo Albrecht’s mother; the brothers later founded Aldi
people
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'
filmA cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

IT Portfolio Analyst/ PMO

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Systems Analyst (Technical, UML, UI)

£30000 - £40000 Per Annum + excellent benefits: Clearwater People Solutions Lt...

Cost Reporting-MI Packs-Edinburgh-Bank-£350/day

£300 - £350 per day + competitive: Orgtel: Cost Reporting Manager - MI Packs -...

Senior Private Client Solicitor - Gloucestershire

Excellent Salary: Austen Lloyd: Senior Private Client Solicitor - We are makin...

Day In a Page

Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

A land of the outright bizarre
What are the worst 'Word Crimes'?

What are the worst 'Word Crimes'?

‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

The worst kept secret in cinema

A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Facebook: The new hatched, matched and dispatched

The new hatched, matched and dispatched

Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements
Why do we have blood types?

Are you my type?

All of us have one but probably never wondered why. Yet even now, a century after blood types were discovered, it’s a matter of debate what they’re for
Honesty box hotels: You decide how much you pay

Honesty box hotels

Five hotels in Paris now allow guests to pay only what they think their stay was worth. It seems fraught with financial risk, but the honesty policy has its benefit
Commonwealth Games 2014: Why weight of pressure rests easy on Michael Jamieson’s shoulders

Michael Jamieson: Why weight of pressure rests easy on his shoulders

The Scottish swimmer is ready for ‘the biggest race of my life’ at the Commonwealth Games
Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn