Double-hyphen surname law gets both barrels

Au revoir Bruni--Sarkozy: State decides extra dash is ungrammatical and mangles the French language

It's official, the double-hyphenated, double-barrelled surname that has been imposed on 175,000 French children since 2005 is ungrammatical, un-French, and must be abolished.

Five years ago, the French state decided that all new double-barrelled surnames must be spelt with two hyphens: Dupont--Dupond rather than Dupont-Dupond, for example.

That decision, implemented by bureaucratic decree, generated a series of arcane legal battles in which parents – mostly lawyers – objected to their offspring being double-dashed.

The Conseil d'Etat, the highest administrative watchdog, has now handed down a definitive ruling. The state exceeded its legal powers when it imposed the new spelling by decree in December 2004, the sages ruled. Worse, much worse, the French state had mangled the rules of the French language by recognising an abomination like the double hyphen.

Within the next few days the government is expected to issue a statement meekly accepting the ruling. Those children who have been given birth certificates with names such as Deschamps--Dubois or (hypothetically) Bruni--Sarkozy will be offered a choice. They can either ask for their double surnames to become single-dashed. Or they can, if they wish, remain ungrammatical for the rest of their lives. The ruling concerns only 5 per cent of French children born since 2005: that is, the roughly 35,000 babies born each year whose parents chose to unite their surnames.

It all started with a law drawn up in 2002 with the best of intentions: it abolished the sexist concept of a "patronymic", from the father's surname, in favour of a "family name".

Instead of children automatically taking their father's surname, parents were given four options. Children could: take their father's name; or their mother's name; or a double- barrelled name with the father's name first; or one with the mother's name first. The law stipulated, however, that such new, "composed names" must, like mules, not have offspring of their own: only one half of the name could be passed on to the next generation.

But what of existing double- barrelled or "composed" names such as Giscard d'Estaing or Sarkozy de Nagy-Bocsa? A change in the law – also issued by decree – made a distinction between the "old" and "new" double-barrelled surnames. Old names, which could be passed down through the generations, would remain single-hyphenated or not hyphenated at all. The new "lifetime" double-barrelled names would be branded with two hyphens.

The French state argued that the "double hyphen" was just an administrative convenience for use on official documents. It was intended simply to distinguish the "new" single-generation double-barrelled names from the traditional ones. The second hyphen could be dropped in "ordinary life".

The French state has a long history of trying to lay down rigid rules for names – both surnames and first names. The double-barrelled first name (such as Jean-Marie or Marie-Louise) became popular when the state barred all but a restricted list of religious or traditional names. Now that anything goes for first names – even Kevin or Ryan cause no stir – such double first names have become less common.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Photographer / Floorplanner / Domestic Energy Assessor

£16000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: A Photographer/ Floor planner /...

Ashdown Group: Front-End Developer - Surrey - £40,000

£30000 - £40000 per annum: Ashdown Group: Front-End Developer - Guildford/Craw...

Recruitment Genius: Customer Service Assistant

£13500 - £15000 per annum: Recruitment Genius: A Customer Service Assistant is...

Recruitment Genius: Sales Executive - OTE £35,000

£16000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: An ambitious and motivated Sale...

Day In a Page

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

How a costume drama became a Sunday night staple
Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

Labour leader pushes Tories on housing
Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

Aviation history is littered with grand failures

But what went wrong with the SuperJumbo?
Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

Fortress Europe?

Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

Never mind what you're wearing

It's what you're reclining on that matters
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence