The tangled legacy of Jacques Brel

He was the most popular French language singer ever, but an auction of his papers has exposed the acrimony left behind after his death

The 30th anniversary of the death of the greatest popular singer in the French language has generated an avalanche of tributes this week – and an unseemly legal row. Sotheby's Paris will today auction 94 objects which once belonged to the Belgian singer, song-writer and actor Jacques Brel, including a fountain pen, pipe, and manuscripts of his best-known songs.

The hand-written texts of classic Brel numbers, such as "Amsterdam" and "Mathilde", have been on display since Saturday at Sotheby's Paris auction house. The lyrics, scribbled in school exercise books, are jumbled with fascinating, corrections and second thoughts by Brel.

Fascinating – but also frustrating because, for legal reasons, the texts have been partially obscured by sheets of paper or photographs.

Sotheby's has been asked to sell the memorabilia on behalf of 30 nephews and nieces of Brel's deceased mistress, Sylvie Rivet. Brel's widow, Miche, and his three daughters, who lost a long legal battle to block the sale, own all the publication rights of his songs. They have declined permission to Sotheby's to display the manuscripts in full, either at the auction house or in the catalogue.

The singer's family has several times attempted to buy up the entire collection of 94 guitars, discs, photographs, posters and manuscripts. The massed ranks of nephews and nieces of Brel's mistress have refused to sell. They expect to make far more money – up to €500,000 (£390,000) – from the auction, the first ever held in France for the belongings of a popular singer.

"It's odious and mean," the singer's daughter, France Brel, said yesterday. "We have tried all kinds of ways to stop the sale."

Brel, who died 30 years ago tomorrow at the age of 49, would doubtless have found the row amusing – or possibly the subject for a song. Several of his best-known song-poems, delivered in his gritty, breathless, anxious voice, are satires on the material obsessions of the middle classes.

The refrain of one celebrated song, "Jojo", is: "Les bourgeois c'est comme les cochons. Plus ça devient vieux plus ca devient bête." (The bourgeois are like pigs. The older they get, the more stupid they become."

Apart from the manuscripts, the most telling lot in today's auction is a giant poster from a Brel appearance at the Carnegie Hall in New York in the 1960s.

Brel, who left Belgium as a young man to escape the disapproval of his wealthy, bourgeois family, is the most popular "dead" singer in the French language. He still sells more than 200,000 albums a year, significantly more than Edith Piaf. Many of his foreign fans – many of his French fans – assume he is French.

His wry, tortured songs were written not to be sung but to be performed. He delivered them with such pained and profound emotion that he, famously, ended each concert dripping with sweat.

The 30th anniversary of his early death, from cancer, has been marked in France and Belgium with a cascade of albums, books and television and radio programmes.

Brel left his family in 1960 and spent the next decade – the decade of his greatest success – living in a villa at Roquebrune Cap-Martin on the French Mediterranean coast with Sylvie Rivet, the former press officer of his record company. It was during this period that Brel wrote many of his best-loved songs, including "Amsterdam", "Mathilde", "Jacky" and "Les Bonbons".

Brel has often been described as a poet as well as a singer songwriter. On the evidence of the manuscripts in the Sotheby's auction, his songs did start as poems, written in cheap spiral-bound exercise books, and worked on again and again. The music was added later.

When Mme Rivet died six years ago, she left her collection of Brel possessions to her nephews and nieces. A first attempt to auction the collection was blocked in 2003 by Brel's wife and daughters, Chantal, France and Isabelle. They claimed – successfully at the time – that the memorabilia and manuscripts could not be sold separately from the copyright to Brel's work, which was left to his family.

Similar attempts to block the sale in recent weeks have failed.

"All that is going to be sold is bits of paper," France Brel, director of the family publishing company, Editions Brel, said yesterday. "They are manuscripts written by Jacques but nothing can be done with them, because we have the sole copyright."

She added: "Jacques lived for a few years with a woman whose first name was Sylvie, who always insisted that she had nothing belonging to him. When she died, with no children of her own, 30 nephews and nieces all wanted a slice of the cake."

The single most costly lot in today's auction is expected to be a large spiral notebook, containing the manuscript of the songs "Amsterdam", "les Timides", "Jacky", "Cheval" and "L'Age Idiot", written in 1964. This is predicted to fetch up to €70,000.

"Amsterdam", one of Brel's most celebrated songs, is a bleak anthem to the miserable lives of sailors and others in the grimy Dutch port, not the tourist-thronged streets of the picturesque city nearby. Brel said he wanted to create a "sea-song which resembled a Bruegel painting".

Love/hate relationship: Brel and Belgium

Belgium this week commemorates the 30th anniversary of the death of one of its few famous sons, but a new documentary exposes Jacques Brel's love-hate relationship with what he called " le plat pays" (the flat country). Brel could move audiences to tears with his heart-rending ode to the low skies and melancholy beauty of the Belgian landscape, while being booed off stage for his savage caricatures of Belgians in his lyrics.

Newly-released archive interviews for the film J'aime les Belges portray a man both obsessed by exposing the small-mindedness and the "nothingness" of his compatriots while also embracing their "madness". Born in French-speaking Brussels but raised by Flemish-speaking parents, Brel never fully felt at home in either language group – a sentiment increasingly echoed by many modern Belgians.

"We have been conquered by everyone, we speak neither pure French nor Dutch, we are nothing," Brel said in an interview in the 1970s.

"He went from hero to outcast for a while after he released 'Les Flamandes'," says France Brel, his daughter and the director of the documentary, referring to a song that depicts Flemish women as immodest, coarse and full-figured.

Vanessa Mock

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Richard Blair is concerned the trenches are falling into disrepair
newsGeorge Orwell's son wants to save war site that inspired book
Life and Style
Audrey Hepburn with Hubert De Givenchy, whose well-cut black tuxedo is a 'timeless look'
fashionIt may be a paradox, but the industry loves it
Arts and Entertainment
The pair in their heyday in 1967
Life and Style
fashionFrom bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine