'Ungoogleable' removed from list of Swedish words after row over definition with Google

California based search engine giant asked Swedish to amend definition

The Language Council of Sweden, the regulatory body charged with the 'cultivation' of the Swedish language, has removed the term "ogooglebar" (which translates as ungoogleable) from a list of new words after pressure from Google.

The body, which describes its mission as that of 'monitoring the development of spoken and written Swedish', added the term to a list of new words last year, defining it as: "[Something] that you can't find on the web with the use of a search engine."

According to 'The Local' website the California based search engine giant asked the council to amend their definition.

The Swedish refused and instead removed the term from a list of words altogether.

The English language Swedish news website, The Local, quotes the head of the council Ann Cederberg saying: "We're removing the word today and stating our displeasure with Google's attempt to control the language".

According to reports, Google's apparent displeasure came from the prospect of a word based on its name being defined by Sweden's "official language cultivation body".

The search engine giant wanted the Swedish organisation to specify that the word only related to searches made using Google - and not those made using their rival's products.

Ann Cederberg claims that long email exchanges with Google's lawyers demanded too much work so the organisation removed the word from the list altogether. The is the first time in the council's history that it has removed a word from its annual list.

Cedeberg was clear that the removal of the word was not forced by Google and did not indicate the word won't be used in the language. She also said that the council refused to make amendments to the definition in order to spark a debate.

She told The Local: "If we want to have 'ogooglebar' in the language, then we'll use the word and it's our use that gives it meaning - not a multinational company exerting pressure. Speech must be free!".

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Experienced Special Needs Support Worker

£12 - £14 per hour: Recruitment Genius: We are looking for someone to join a s...

Recruitment Genius: Content Assistant / Copywriter

£15310 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity has arisen for a...

Recruitment Genius: Sewing Technician

£15000 per annum: Recruitment Genius: This market leader in Medical Devices is...

Recruitment Genius: Operations Manager

£24000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: Situated in the heart of Bradfo...

Day In a Page

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

How a costume drama became a Sunday night staple
Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

Labour leader pushes Tories on housing
Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

Aviation history is littered with grand failures

But what went wrong with the SuperJumbo?
Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

Fortress Europe?

Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

Never mind what you're wearing

It's what you're reclining on that matters
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence