'Lord bless Africa, may her horn rise high up . . .' - World - News - The Independent

'Lord bless Africa, may her horn rise high up . . .'

IT IS a song which, in the past few weeks, has moved people the world over. Those in South Africa who have heard it a hundred times say it can still bring tears to the eyes. Its origins are humble and obscure: for years it was the anthem of a banned organisation; now it is the national anthem not only of South Africa, but also of four other African countries.

Nkosi Sikelel' i Afrika is a Christian hymn composed in 1897 by Enoch Sontonga, a teacher at a Methodist missionary school in Klipspruit, Johannesburg. The details of his life are sketchy, but it is known that he was born in Lovedale in the Eastern Cape, moved to Johannesburg upon finishing school and died in 1904.

It is also known that he was a devout Christian, who is said to have had an excellent voice, and wrote songs for his pupils to perform.

None of his songs was published, but he collected them in an exercise book, and musicians and teachers borrowed the texts from his widow.

According to historians, the hymn was first sung publicly in 1899 at the ordination of a Methodist minister.

Sontonga wrote the words for only the first stanza, which are in his native Xhosa, the black language of the Eastern Cape. The version sung today emerged from additions made by two other black South African writers.

One reason the anthem has been sung at black gatherings throughout the country is that it contains three languages in all. The first two stanzas are in a mixture of Zulu and Xhosa, very similar languages with the same Nguni root. A European analogy might be Spanish and Portuguese.

The Zulus and the Xhosas are South Africa's two biggest black tribes. The third biggest is the Sotho tribe, in whose language the third and fourth stanzas are written.

In 1912, the hymn was plucked from obscurity by John Dube, a Zulu headmaster from Durban who founded the African National Congress.

It was in memory of Dube that Nelson Mandela last week cast the first vote of his life at Dube's old school, the Ohlange Training Institution.

One of the co-founders of the ANC, the organisation's secretary, Sol Plaatje, recorded the song to a piano accompaniment in England on 16 October 1923 through a company called Zenophone.

Nkosi Sikelel' i Afrika was adopted as the anthem of liberation by the ANC in the 1920s, and it has been sung without fail at every ANC rally Mr Mandela has attended since his release in 1990.

But the ANC does not own the exclusive rights; it is also the anthem of the Pan-Africanist Congress, the radical minority organisation that splintered from the ANC in 1959.

More surprisingly, Nkosi Sikelel' i Afrika is also the national anthem of Zimbabwe, Zambia, Tanzania and Namibia, each of which sing translated versions. The reasons why Sontonga's hymn has passed beyond South Africa's borders are that the words make no mention of South Africa - rather they call on God to bless all of Africa and hear the voices of her people; the tradition of intense cross-pollination between the ANC and independence movements in neighbouring countries; and, no doubt, the resonance and beauty of the song itself.

When South Africa play Zambia at football on Tuesday, the anthem will, presumably, need to be played only once.

Suggested Topics
Life and Style
tech
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape
music
Voices
Yes supporters gather outside the Usher Hall, which is hosting a Night for Scotland in Edinburgh
voicesBen Judah: Is there a third option for England and Scotland that keeps everyone happy?
News
John Travolta is a qualified airline captain and employed the pilot with his company, Alto
people'I felt like that was the lowest I’d ever felt'
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
News
peopleThe report and photo dedicated to the actress’s decolletage has, unsurprisingly, provoked anger
News
A plane flies close to the eruption of the Icelandic volcano
newsAnd yes, it's quite something
Sport
Tito Vilanova passed away aged just 45
footballThe club's former manager died in April, less than a year after he stood down
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch
artAnd it's even for a good cause
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
filmsDaniel Craig is believed to be donning skies as 007 for the first time
Life and Style
techCriminals are targeting an e-reader security flaw
Life and Style
tech... and together they're worth at least £100 million
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)
filmMatt Damon in talks to return
Arts and Entertainment
Evil eye: Douglas Adams in 'mad genius' pose
booksNew biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Arts and Entertainment
Fringe show: 'Cilla', with Sheridan Smith in the title role and Aneurin Barnard as her future husband Bobby Willis
tvEllen E Jones on ITV's 'Cilla'
News
newsBut just how much does a 122-carat coloured diamond go for these days?
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Retail Business Analyst

£40000 - £50000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our retail client ...

Senior C++ Developer

£400 - £450 Per Annum possibly more for the right candidate: Clearwater People...

PE Teacher (Female)

Negotiable: Randstad Education Bristol: Teacher of Girls PE for Wiltshire scho...

Retail Business Analyst - Retail-J

£40000 - £50000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our retail client ...

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week