'Lord bless Africa, may her horn rise high up . . .'

IT IS a song which, in the past few weeks, has moved people the world over. Those in South Africa who have heard it a hundred times say it can still bring tears to the eyes. Its origins are humble and obscure: for years it was the anthem of a banned organisation; now it is the national anthem not only of South Africa, but also of four other African countries.

Nkosi Sikelel' i Afrika is a Christian hymn composed in 1897 by Enoch Sontonga, a teacher at a Methodist missionary school in Klipspruit, Johannesburg. The details of his life are sketchy, but it is known that he was born in Lovedale in the Eastern Cape, moved to Johannesburg upon finishing school and died in 1904.

It is also known that he was a devout Christian, who is said to have had an excellent voice, and wrote songs for his pupils to perform.

None of his songs was published, but he collected them in an exercise book, and musicians and teachers borrowed the texts from his widow.

According to historians, the hymn was first sung publicly in 1899 at the ordination of a Methodist minister.

Sontonga wrote the words for only the first stanza, which are in his native Xhosa, the black language of the Eastern Cape. The version sung today emerged from additions made by two other black South African writers.

One reason the anthem has been sung at black gatherings throughout the country is that it contains three languages in all. The first two stanzas are in a mixture of Zulu and Xhosa, very similar languages with the same Nguni root. A European analogy might be Spanish and Portuguese.

The Zulus and the Xhosas are South Africa's two biggest black tribes. The third biggest is the Sotho tribe, in whose language the third and fourth stanzas are written.

In 1912, the hymn was plucked from obscurity by John Dube, a Zulu headmaster from Durban who founded the African National Congress.

It was in memory of Dube that Nelson Mandela last week cast the first vote of his life at Dube's old school, the Ohlange Training Institution.

One of the co-founders of the ANC, the organisation's secretary, Sol Plaatje, recorded the song to a piano accompaniment in England on 16 October 1923 through a company called Zenophone.

Nkosi Sikelel' i Afrika was adopted as the anthem of liberation by the ANC in the 1920s, and it has been sung without fail at every ANC rally Mr Mandela has attended since his release in 1990.

But the ANC does not own the exclusive rights; it is also the anthem of the Pan-Africanist Congress, the radical minority organisation that splintered from the ANC in 1959.

More surprisingly, Nkosi Sikelel' i Afrika is also the national anthem of Zimbabwe, Zambia, Tanzania and Namibia, each of which sing translated versions. The reasons why Sontonga's hymn has passed beyond South Africa's borders are that the words make no mention of South Africa - rather they call on God to bless all of Africa and hear the voices of her people; the tradition of intense cross-pollination between the ANC and independence movements in neighbouring countries; and, no doubt, the resonance and beauty of the song itself.

When South Africa play Zambia at football on Tuesday, the anthem will, presumably, need to be played only once.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Online Media Sales Trainee

£15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Now our rapidly expanding and A...

Recruitment Genius: Public House Manager / Management Couples

£15000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about great ...

Recruitment Genius: Production Planner

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Recruitment Genius: General Factory Operatives

£18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Day In a Page

Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee