Ban Ki-who? UN issues memo on name

The post of UN secretary general is not exactly a low-profile job.

But the world's top diplomat, Ban Ki-moon of South Korea, is struggling for name recognition more than a year after taking over from Kofi Annan. And his wife must be getting fed up with being called "Mrs Moon".

Senior UN officials have become so concerned that Mr Ban's chief of staff, Vijay Nambiar, sent a memo to staff worldwide dealing with "the question of ensuring clarity and accuracy in the recognition of his name". The letter, dated 31 March, acknowledges that this is a matter of "some delicacy".

"This is not an unusual problem, but it remains a matter of some frustration, that despite the passage of a year and some months, there still remains some confusion on this score," staff were told. "Many world leaders, some of who are well acquainted with the secretary general, still use his first name mistakenly as his surname and address him wrongly as Mr Ki-moon or Mr Moon.

"I am sending this clarification to all of you to help avoid confusion and possible embarrassment both to the secretary general and to his various interlocutors. I would request that you disseminate this appropriately and discreetly among staff and public authorities and institutions informally."

A UN spokeswoman explained that a memo was first sent round about how to address Mr Ban after he took over as UN chief at the beginning of last year.

"Sometimes, you need a mid-term clarification," said the spokeswoman, Choi Soung-ah. That's Ms Choi in case you were wondering.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£20000 - £25000 per annum + Commission: SThree: Are you great at building rela...

Ashdown Group: Database Analyst - Birmingham - £22,000 plus benefits

£20000 - £22000 per annum + excellent benefits: Ashdown Group: Application Sup...

SThree: Recruitment Resourcer

£20000 - £25000 per annum + Uncapped Commission: SThree: Do you want to get in...

Ashdown Group: Project Manager - Birmingham - up to £40,000 - 12 month FTC

£35000 - £40000 per annum: Ashdown Group: IT Project Manager - Birmingham - ...

Day In a Page

Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living
Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

Homeless people keep mobile phones

A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before