Rushdie satire infuriates Hindu extremists

TIM McGIRK

New Delhi

As if a death-threat from Iran were not worry enough, the fugitive writer Salman Rushdie now faces the ire of Hindu extremists in his native city of Bombay. His newest enemies are furious over Rushdie's new novel, The Moor's Last Sigh, in which he lampoons Bal Thackeray, Bombay's most powerful - and feared - politician.

Just released in Britain, thousands of copies of Rushdie's novel were shipped to India, but so far his distributors, Rupa, have been afraid to sell any in Bombay. "There's no threat so far," said a Rupa spokesman, "but we want to avoid a flare-up." The trouble may have already begun, however. Several spicy excerpts appeared in Indian newspapers, and Rushdie, who was born in Bombay, can count on at least one sale in his native city: to Mr Thackeray.

The chief of a militant Hindu organisation, Shiv Sena (Shiv's Army), Mr Thackeray is a dangerous foe. Not only does his party rule the state government of Maharashtra, of which Bombay is capital, but his militant followers have fought Muslims during Bombay's riots and thrashed journalists who dared to cross the movement.

One of Mr Thackeray's top aides, Pramod Nawalkar, now culture minister for Maharashtra, said, "We're trying to get Rushdie's book. If we find parts that are offending or insulting or any such thing, we will ban the book across Maharashtra."

In many ways, the city of Bombay is as much a presence in Rushdie's novel as the hero, Moraes Zogoiby, born into a family of wealthy spice merchants known for their peppery temperament. One can perhaps understand Rushdie's wanting to take a risk with Mr Thackeray, for no other modern city but Bombay, with its tropical seediness, could give rise to a cartoonist who transformed himself into a gang leader and then a Hindu demagogue.

Rushdie's caricature of Mr Thackeray is too finely drawn to be accidental.

Playing with the literary coincidence of the political strongman sharing a surname with the Victorian novelist William Makepeace Thackeray, Rushdie names his creation, Raman Fielding, after the earlier writer Henry Fielding.

The name of Raman Fielding's organisation - "Mumbai's Axis, the party of Hindu nationalists" - also strikes home. Mr Thackeray is responsible for changing the name of Bombay to the less colonial Mumbai. He is also widely misquoted as once having said he admired Hitler and the Axis powers. Fielding's party shares a remarkably similar line with Mr Thackeray's. Rushdie writes: "He was against 'immigrants' to the city, by which he meant all non-Maharathi speakers, including those who had been born there . . . He was . . . for 'direct action', by which he meant paramilitary action in support of his political aims."

In India's flag, Fielding was "in favour of the colour saffron (for Hindu) and against the colour green (for Islam)". At Strand bookshop, where Rushdie often browsed while a student at the nearby Cathedral School, the owner, Narayan Shanbaug complained: "The distributors got cold feet. They are anticipating violence. But I could have sold a few thousand copies before it was banned by government. That way at least some people in Bombay would have had a chance to read Salman. He's one of our boys, you know."

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
musicBand's first new record for 20 years has some tough acts to follow
News
peopleAt least it's for a worthwhile cause
Voices
A new app has been launched that enables people to have a cuddle from a stranger
voicesMaybe the new app will make it more normal to reach out to strangers
News
Liam Payne has attacked the media for reporting his tweet of support to Willie Robertson and the subsequent backlash from fans
peopleBut One Direction star insists he is not homophobic
Life and Style
healthFor Pure-O OCD sufferers this is a reality they live in
Life and Style
Sexual health charities have campaigned for the kits to be regulated
healthAmerican woman who did tells parents there is 'nothing to be afraid of'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Java Developer - API's / Webservices - XML, XSLT

£400 - £450 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client is currently ...

Chemistry Teacher

£85 - £125 per day: Randstad Education Chester: Job Opportunity for Secondary ...

English Teacher

£85 - £125 per day: Randstad Education Chester: Job Opportunity for Secondary ...

English Teacher

£100 - £110 per day: Randstad Education Group: [ Megan Smith 22/09/2014 17:00:...

Day In a Page

A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments