Rushdie satire infuriates Hindu extremists

TIM McGIRK

New Delhi

As if a death-threat from Iran were not worry enough, the fugitive writer Salman Rushdie now faces the ire of Hindu extremists in his native city of Bombay. His newest enemies are furious over Rushdie's new novel, The Moor's Last Sigh, in which he lampoons Bal Thackeray, Bombay's most powerful - and feared - politician.

Just released in Britain, thousands of copies of Rushdie's novel were shipped to India, but so far his distributors, Rupa, have been afraid to sell any in Bombay. "There's no threat so far," said a Rupa spokesman, "but we want to avoid a flare-up." The trouble may have already begun, however. Several spicy excerpts appeared in Indian newspapers, and Rushdie, who was born in Bombay, can count on at least one sale in his native city: to Mr Thackeray.

The chief of a militant Hindu organisation, Shiv Sena (Shiv's Army), Mr Thackeray is a dangerous foe. Not only does his party rule the state government of Maharashtra, of which Bombay is capital, but his militant followers have fought Muslims during Bombay's riots and thrashed journalists who dared to cross the movement.

One of Mr Thackeray's top aides, Pramod Nawalkar, now culture minister for Maharashtra, said, "We're trying to get Rushdie's book. If we find parts that are offending or insulting or any such thing, we will ban the book across Maharashtra."

In many ways, the city of Bombay is as much a presence in Rushdie's novel as the hero, Moraes Zogoiby, born into a family of wealthy spice merchants known for their peppery temperament. One can perhaps understand Rushdie's wanting to take a risk with Mr Thackeray, for no other modern city but Bombay, with its tropical seediness, could give rise to a cartoonist who transformed himself into a gang leader and then a Hindu demagogue.

Rushdie's caricature of Mr Thackeray is too finely drawn to be accidental.

Playing with the literary coincidence of the political strongman sharing a surname with the Victorian novelist William Makepeace Thackeray, Rushdie names his creation, Raman Fielding, after the earlier writer Henry Fielding.

The name of Raman Fielding's organisation - "Mumbai's Axis, the party of Hindu nationalists" - also strikes home. Mr Thackeray is responsible for changing the name of Bombay to the less colonial Mumbai. He is also widely misquoted as once having said he admired Hitler and the Axis powers. Fielding's party shares a remarkably similar line with Mr Thackeray's. Rushdie writes: "He was against 'immigrants' to the city, by which he meant all non-Maharathi speakers, including those who had been born there . . . He was . . . for 'direct action', by which he meant paramilitary action in support of his political aims."

In India's flag, Fielding was "in favour of the colour saffron (for Hindu) and against the colour green (for Islam)". At Strand bookshop, where Rushdie often browsed while a student at the nearby Cathedral School, the owner, Narayan Shanbaug complained: "The distributors got cold feet. They are anticipating violence. But I could have sold a few thousand copies before it was banned by government. That way at least some people in Bombay would have had a chance to read Salman. He's one of our boys, you know."

Travel
travel
Voices
A family sit and enjoy a quiet train journey
voicesForcing us to overhear dull phone conversations is an offensive act, says Simon Kelner
Arts and Entertainment
The cast of The Big Bang Theory in a still from the show
tvBig Bang Theory filming delayed by contract dispute over actors' pay
Sport
England celebrate a wicket for Moeen Ali
sportMoeen Ali stars with five wickets as Cook's men level India series
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
Morrissey pictured in 2013
people
Life and Style
The director of Wall-E Andrew Stanton with Angus MacLane's Lego model
gadgetsDesign made in Pixar animator’s spare time could get retail release
News
peopleGuitarist, who played with Aerosmith, Lou Reed and Alice Cooper among others, was 71
Travel
travel
News
Robyn Lawley
people
News
people
News
i100  ... he was into holy war way before it was on trend
Arts and Entertainment
High-flyer: Chris Pratt in 'Guardians of the Galaxy'
filmThe film is surprisingly witty, but could do with taking itself more seriously, says Geoffrey Macnab
News
people
Life and Style
food + drinkVegetarians enjoy food as much as anyone else, writes Susan Elkin
Life and Style
lifeDon't get caught up on climaxing
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

PHP Developer - MySQL, RDBMS, Application Development

competitive: Progressive Recruitment: PHP Developer - MySQL, RDBMS, Applicatio...

SAP Business Analyst - Data Migration, £75,000, Manchester

£60000 - £75000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: Senior SAP B...

SAP Data Migration Consultant, circa £65,000, Manchester

£55000 - £75000 per annum: Progressive Recruitment: Senior SAP Data Migration ...

SAP Data Migration Consultant, circa £65,000, Manchester

£55000 - £75000 per annum: Progressive Recruitment: Senior SAP Data Migration ...

Day In a Page

Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

How Samuel Beckett became a French Resistance spy

As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

We will remember them

Relatives still honour those who fought in the Great War
Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

Acting in video games gets a makeover

David Crookes meets two of the genre's most popular voices
Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

Could smartphones soon be diagnosing diseases?

Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
Ryanair has turned on the 'charm offensive' but can we learn to love the cut-price carrier again?

Can we learn to love Ryanair again?

Four recent travellers give their verdicts on the carrier's improved customer service
Billionaire founder of Spanx launches range of jeans that offers

Spanx launches range of jeans

The jeans come in two styles, multiple cuts and three washes and will go on sale in the UK in October
10 best over-ear headphones

Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
Commonwealth Games 2014: David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end

Commonwealth Games

David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end
UCI Mountain Bike World Cup 2014: Downhill all the way to the top for the Atherton siblings

UCI Mountain Bike World Cup

Downhill all the way to the top for the Atherton siblings
Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

The animals bred for bones on China’s tiger farms

The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

Introducing the top 50 hidden spots in Britain
Ebola epidemic: Plagued by fear

Ebola epidemic: Plagued by fear

How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star