Rushdie satire infuriates Hindu extremists

TIM McGIRK

New Delhi

As if a death-threat from Iran were not worry enough, the fugitive writer Salman Rushdie now faces the ire of Hindu extremists in his native city of Bombay. His newest enemies are furious over Rushdie's new novel, The Moor's Last Sigh, in which he lampoons Bal Thackeray, Bombay's most powerful - and feared - politician.

Just released in Britain, thousands of copies of Rushdie's novel were shipped to India, but so far his distributors, Rupa, have been afraid to sell any in Bombay. "There's no threat so far," said a Rupa spokesman, "but we want to avoid a flare-up." The trouble may have already begun, however. Several spicy excerpts appeared in Indian newspapers, and Rushdie, who was born in Bombay, can count on at least one sale in his native city: to Mr Thackeray.

The chief of a militant Hindu organisation, Shiv Sena (Shiv's Army), Mr Thackeray is a dangerous foe. Not only does his party rule the state government of Maharashtra, of which Bombay is capital, but his militant followers have fought Muslims during Bombay's riots and thrashed journalists who dared to cross the movement.

One of Mr Thackeray's top aides, Pramod Nawalkar, now culture minister for Maharashtra, said, "We're trying to get Rushdie's book. If we find parts that are offending or insulting or any such thing, we will ban the book across Maharashtra."

In many ways, the city of Bombay is as much a presence in Rushdie's novel as the hero, Moraes Zogoiby, born into a family of wealthy spice merchants known for their peppery temperament. One can perhaps understand Rushdie's wanting to take a risk with Mr Thackeray, for no other modern city but Bombay, with its tropical seediness, could give rise to a cartoonist who transformed himself into a gang leader and then a Hindu demagogue.

Rushdie's caricature of Mr Thackeray is too finely drawn to be accidental.

Playing with the literary coincidence of the political strongman sharing a surname with the Victorian novelist William Makepeace Thackeray, Rushdie names his creation, Raman Fielding, after the earlier writer Henry Fielding.

The name of Raman Fielding's organisation - "Mumbai's Axis, the party of Hindu nationalists" - also strikes home. Mr Thackeray is responsible for changing the name of Bombay to the less colonial Mumbai. He is also widely misquoted as once having said he admired Hitler and the Axis powers. Fielding's party shares a remarkably similar line with Mr Thackeray's. Rushdie writes: "He was against 'immigrants' to the city, by which he meant all non-Maharathi speakers, including those who had been born there . . . He was . . . for 'direct action', by which he meant paramilitary action in support of his political aims."

In India's flag, Fielding was "in favour of the colour saffron (for Hindu) and against the colour green (for Islam)". At Strand bookshop, where Rushdie often browsed while a student at the nearby Cathedral School, the owner, Narayan Shanbaug complained: "The distributors got cold feet. They are anticipating violence. But I could have sold a few thousand copies before it was banned by government. That way at least some people in Bombay would have had a chance to read Salman. He's one of our boys, you know."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Voices
A mother and her child
voices
Voices
The veterans Mark Hayward, Hugh Thompson and Sean Staines (back) with Grayson Perry (front left) and Evgeny Lebedev
charity appealMaverick artist Grayson Perry backs our campaign
News
Tax now accounts for ‘nearly 80%’ of the price of a bottle of whisky
news

Arts and Entertainment
Peppa Pig wearing her golden boots
film

"Oink! Oink! Hee hee hee!" First interview with the big-screen star

Life and Style
tech

Biohacking group hopes technology will lead people to think about even more dystopian uses

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior .Net Application Developer

£40000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Recruitment Genius: Office Administrator

£14000 - £17500 per annum: Recruitment Genius: The successful applicant will b...

Recruitment Genius: Continuous Improvement Manager

£41500 per annum: Recruitment Genius: This company is going through a period o...

Recruitment Genius: Data Entry Administrator

£10670 - £16640 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Day In a Page

Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee