The unlikely hit that was ordered by J Edgar Hoover

THE FBI and its director, J Edgar Hoover, investigated one of America's most famous pop songs for two years in a vain effort to prove its lyrics were obscene. Copies of 'Louie Louie' were sent in a package, marked 'Obscene', to the FBI laboratory in Washington to be played backwards and forwards at different speeds, and run through a computer to see if the words were as dirty as informants claimed.

Agents turned up at concerts by the Kingsmen, who recorded the most famous version of the song in 1963. But the investigation foundered because neither the agents nor the FBI's technical experts could make out the words.

A 120-page dossier, released under the Freedom of Information Act, shows how the FBI examined claims that the dirty lyrics could be heard if the 45rpm record was played at 33 1/3 rpm.

In 1964, a woman in Crown Point, Indiana, told the FBI a friend had given her a list of what were claimed to be the obscene words. When she played the record at the slower speed, 'the lyrics seemed to follow very closely the words on the typewritten sheet'. On such flimsy evidence, the song was banned in Indiana, and the dirty lyrics myth persisted, despite the original's bland words:

Louie Louie . . . Oh yea, away we go,

Yea, yea, yea, yea, yea.

Louie Louie . . . Oh baby, away we go.

A fine little girl - she wait for me

Me catch the ship - across the sea.

I sailed the ship - all alone

In the version recorded by the Kingsmen, however, most of the words are incomprehensible. 'They were an amateur band just out of high school,' says the rock journalist David Marsh, author of Louie Louie, to be published by Hyperion in August.

The Kingsmen produced only a thousand copies of the record, and it took several months to sell the first 600. By the end of the year it was a hit. Marsh says: 'The energy level of that record is astonishing, and if there is ineptitude, there is also a certain grace.'

The record's sales were also boosted by the constant rumours about the lyrics. The FBI dossier, obtained by Eric Predoehl, who puts out a newsletter called the Louie Report, shows that the agents and their informers shared the assumption that rock 'n' roll and pornography have a lot in common. Hoover wrote to one informer (whose name is blanked out in the documents released by the FBI): 'Such material cannot help but divert the minds of young people into unhealthy channels, and negate the wholesome training they have already been afforded by their parents.'

A teacher in Sarasota, Florida, reported on 10 February 1964 that the record was popular with his students, who had given him a copy of the dirty words. He found that 'it sounds like the lyrics are identical with the enclosed obscene lyrics'. The FBI office in Tampa sent the record and the alleged lyrics to the laboratory:

Oh, Louie Louie, oh, no,

Get her away down low.

Oh, Louie Louie, oh, baby,

Get her down low.

A fine little girl waiting for me

She's just a girl across the way.

Well I'll take her and park all alone.

She's never a girl I'd lay at home.

No amount of scientific expertise applied to the original recording could make sense of the words, however, or show that they matched those circulating among Florida students.

The FBI continued to interview systematically any person connected with the song, but no evidence of obscenity could be found. A frustrated correspondent asked Hoover whether this mattered: it was what people thought they were hearing that was important. To the informer, the actual words sung by the Kingsmen 'seemed rather irrelevant' since they were capitalising on its obscenity, and every teenager in the country was 'hearing' the obscene, not the copywritten lyrics.

At the end of 1966, the investigation petered out. The Kingsmen never had another hit, but the group still exist and still play 'Louie Louie'.

Ironically, Marsh says there is an obscenity on the record that the FBI missed. He found it after listening with sensitive equipment at the highest volume. It is a single swear-word uttered by the band's drummer at the beginning of the record . . . when he drops his drumstick.

(Photographs omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Online Media Sales Trainee

£15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Now our rapidly expanding and A...

Recruitment Genius: Public House Manager / Management Couples

£15000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about great ...

Recruitment Genius: Production Planner

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Recruitment Genius: General Factory Operatives

£18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Day In a Page

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

The short stroll that should be our walk of shame

Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

Homeless Veterans appeal

The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

Prince Charles the saviour of the nation?

A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

How books can defeat Isis

Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

Young carers to make dance debut

What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

Design Council's 70th anniversary

Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
Dame Harriet Walter: The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment

Dame Harriet Walter interview

The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment
Art should not be a slave to the ideas driving it

Art should not be a slave to the ideas driving it

Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

Bill Granger's winter salads

Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

Michael Calvin's Last Word

Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links