The unlikely hit that was ordered by J Edgar Hoover

THE FBI and its director, J Edgar Hoover, investigated one of America's most famous pop songs for two years in a vain effort to prove its lyrics were obscene. Copies of 'Louie Louie' were sent in a package, marked 'Obscene', to the FBI laboratory in Washington to be played backwards and forwards at different speeds, and run through a computer to see if the words were as dirty as informants claimed.

Agents turned up at concerts by the Kingsmen, who recorded the most famous version of the song in 1963. But the investigation foundered because neither the agents nor the FBI's technical experts could make out the words.

A 120-page dossier, released under the Freedom of Information Act, shows how the FBI examined claims that the dirty lyrics could be heard if the 45rpm record was played at 33 1/3 rpm.

In 1964, a woman in Crown Point, Indiana, told the FBI a friend had given her a list of what were claimed to be the obscene words. When she played the record at the slower speed, 'the lyrics seemed to follow very closely the words on the typewritten sheet'. On such flimsy evidence, the song was banned in Indiana, and the dirty lyrics myth persisted, despite the original's bland words:

Louie Louie . . . Oh yea, away we go,

Yea, yea, yea, yea, yea.

Louie Louie . . . Oh baby, away we go.

A fine little girl - she wait for me

Me catch the ship - across the sea.

I sailed the ship - all alone

In the version recorded by the Kingsmen, however, most of the words are incomprehensible. 'They were an amateur band just out of high school,' says the rock journalist David Marsh, author of Louie Louie, to be published by Hyperion in August.

The Kingsmen produced only a thousand copies of the record, and it took several months to sell the first 600. By the end of the year it was a hit. Marsh says: 'The energy level of that record is astonishing, and if there is ineptitude, there is also a certain grace.'

The record's sales were also boosted by the constant rumours about the lyrics. The FBI dossier, obtained by Eric Predoehl, who puts out a newsletter called the Louie Report, shows that the agents and their informers shared the assumption that rock 'n' roll and pornography have a lot in common. Hoover wrote to one informer (whose name is blanked out in the documents released by the FBI): 'Such material cannot help but divert the minds of young people into unhealthy channels, and negate the wholesome training they have already been afforded by their parents.'

A teacher in Sarasota, Florida, reported on 10 February 1964 that the record was popular with his students, who had given him a copy of the dirty words. He found that 'it sounds like the lyrics are identical with the enclosed obscene lyrics'. The FBI office in Tampa sent the record and the alleged lyrics to the laboratory:

Oh, Louie Louie, oh, no,

Get her away down low.

Oh, Louie Louie, oh, baby,

Get her down low.

A fine little girl waiting for me

She's just a girl across the way.

Well I'll take her and park all alone.

She's never a girl I'd lay at home.

No amount of scientific expertise applied to the original recording could make sense of the words, however, or show that they matched those circulating among Florida students.

The FBI continued to interview systematically any person connected with the song, but no evidence of obscenity could be found. A frustrated correspondent asked Hoover whether this mattered: it was what people thought they were hearing that was important. To the informer, the actual words sung by the Kingsmen 'seemed rather irrelevant' since they were capitalising on its obscenity, and every teenager in the country was 'hearing' the obscene, not the copywritten lyrics.

At the end of 1966, the investigation petered out. The Kingsmen never had another hit, but the group still exist and still play 'Louie Louie'.

Ironically, Marsh says there is an obscenity on the record that the FBI missed. He found it after listening with sensitive equipment at the highest volume. It is a single swear-word uttered by the band's drummer at the beginning of the record . . . when he drops his drumstick.

(Photographs omitted)

News
Denny Miller in 1959 remake of Tarzan, the Ape Man
people
Arts and Entertainment
Cheryl despairs during the arena auditions
tvX Factor review: Drama as Cheryl and Simon spar over girl band

News
Piers Morgan tells Scots they might not have to suffer living on the same island as him if they vote ‘No’ to Scottish Independence
news
News
i100Exclusive interview with the British analyst who helped expose Bashar al-Assad's use of Sarin gas
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Sport
Angel Di Maria celebrates his first goal for Manchester United against QPR
Football4-0 victory is team's first win under new manager Louis van Gaal
Arts and Entertainment
art
News
newsIn short, yes
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script
tv'Thomas comes right up to the abyss', says the actor
Arts and Entertainment
Calvin Harris claimed the top spot in this week's single charts
music
Sport
BoxingVideo: The incident happened in the very same ring as Tyson-Holyfield II 17 years ago
News
Groundskeeper Willie has backed Scottish independence in a new video
people
Arts and Entertainment
The Doctor poses the question of whether we are every truly alone in 'Listen'
tvReview: Possibly Steven Moffat's most terrifying episode to date
News
i100
Life and Style
Cara Delevigne at the TopShop Unique show during London Fashion Week
fashion
News
The life-sized tribute to Amy Winehouse was designed by Scott Eaton and was erected at the Stables Market in Camden
peopleBut quite what the singer would have made of her new statue...
Sport
England's Andy Sullivan poses with his trophy and an astronaut after winning a trip to space
sport
News
peopleThe actress has agreed to host the Met Gala Ball - but not until 2015
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Teaching Assistant for KS1 & KS2 Huddersfield

£50 - £65 per day: Randstad Education Leeds: We are looking for flexible and i...

Teaching Assistant for KS1 & KS2 Huddersfield

£50 - £65 per annum: Randstad Education Leeds: We are looking for flexible and...

Primary Teaching Supply

£130 - £160 per day: Randstad Education Leeds: Qualified KS2 Supply Teacher r...

Year 1/2 Teacher

£130 - £160 per day: Randstad Education Leeds: Qualified KS1 Teacher required,...

Day In a Page

These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week
The fall of Rome? Cash-strapped Italy accused of selling its soul to the highest bidder

The fall of Rome?

Italy's fears that corporate-sponsored restoration projects will lead to the Disneyfication of its cultural heritage
Glasgow girl made good

Glasgow girl made good

Kelly Macdonald was a waitress when she made Trainspotting. Now she’s taking Manhattan
Sequins ahoy as Strictly Come Dancing takes to the floor once more

Sequins ahoy as Strictly takes to the floor once more

Judy Murray, Frankie Bridge and co paired with dance partners
Wearable trainers and other sporty looks

Wearable trainers and other sporty looks

Alexander Wang pumps it up at New York Fashion Week
The landscape of my imagination

The landscape of my imagination

Author Kate Mosse on the place that taught her to tell stories