Simeon Tegel: Is the term 'negrito' racist? Sadly for the FA, yes and no
The fact he said it in the heat of battle against United could undermine his claim
Is the term "negrito" viewed as racist in Spanish-speaking Latin America? Unfortunately for the Football Association, the answer is yes and no.
Luis Suarez's lawyers are right to argue that addressing a person by referring to their appearance, including race, is common practice from Tijuana to Tierra del Fuego.
Spanish terms for "fatty", "skinny", "shorty", "whitey" and even "chino" – literally meaning "Chinese" – are often used in the way many Britons might say "mate".
So too is the term "negro", meaning "black". Although most English-speakers might find any of these terms offensive, they are usually taken neutrally in Latin America.
But what complicates the FA's decision is Suarez's alleged use of the diminutive, adding "ito" to the term "negro". It can indicate affection, especially when said between people who know each other intimately. But it can also be used to belittle.
Much of the case against Suarez must therefore depend on his intent, something that will have to be judged by the context and tone of the remark. The fact that he uttered the term "negrito" during the heat of battle between two such fierce rivals, Liverpool and Manchester United, to Fabrice Evra, a player he has no history of friendship with, arguably undermines any claim that the Uruguay striker was being amicable.
And what else did Suarez say? Accompanying "negrito" with an epithet, for example, could be considered damning.
Latest in Sport
Crystal Palace manager latest: Malky Mackay ruled out due to messy departure from previous club Cardiff
Sami Khedira to Arsenal: Midfield omitted from Real Madrid squad for Spanish Super Cup
David Gold furious after Carlton Cole parody account mocks up a picture of West Ham chairman as a suspect in the Madeleine McCann case
Paul Scholes: Manchester United need five experienced players who can turn round a desperate situation
Angel Di Maria latest: Manchester United target is Real Madrid's 'best player', says Diego Simeone
- 2 ALS ice bucket challenge co-founder Corey Griffin drowns, aged 27
- 3 Kajieme Powell: Missouri police release video footage of second man killed by officers
- 5 James Foley 'beheading': Met police warn public watching murder video could be criminal offence
Scottish independence: English people overwhelmingly want Scotland to stay in the UK
Isis threat: Cameron wants an alliance with Iran
Richard Dawkins on babies with Down Syndrome: 'Abort it and try again – it would be immoral to bring it into the world'
Crisis? What crisis? A visiting US doctor gives the NHS a rave review
Michael Brown shooting: Chaos erupts on the streets of Ferguson after autopsy shows teenager was shot six times – twice in the head
Scottish Independence Referendum: Salmond described as 'arrogant, ambitious and dishonest' by Scottish women