Simeon Tegel: Is the term 'negrito' racist? Sadly for the FA, yes and no
The fact he said it in the heat of battle against United could undermine his claim
Is the term "negrito" viewed as racist in Spanish-speaking Latin America? Unfortunately for the Football Association, the answer is yes and no.
Luis Suarez's lawyers are right to argue that addressing a person by referring to their appearance, including race, is common practice from Tijuana to Tierra del Fuego.
Spanish terms for "fatty", "skinny", "shorty", "whitey" and even "chino" – literally meaning "Chinese" – are often used in the way many Britons might say "mate".
So too is the term "negro", meaning "black". Although most English-speakers might find any of these terms offensive, they are usually taken neutrally in Latin America.
But what complicates the FA's decision is Suarez's alleged use of the diminutive, adding "ito" to the term "negro". It can indicate affection, especially when said between people who know each other intimately. But it can also be used to belittle.
Much of the case against Suarez must therefore depend on his intent, something that will have to be judged by the context and tone of the remark. The fact that he uttered the term "negrito" during the heat of battle between two such fierce rivals, Liverpool and Manchester United, to Fabrice Evra, a player he has no history of friendship with, arguably undermines any claim that the Uruguay striker was being amicable.
And what else did Suarez say? Accompanying "negrito" with an epithet, for example, could be considered damning.
Latest in Sport
Manchester United teased by Monaco after claims they could have signed 'Luis Suarez of Neymar' instead or £58m Anthony Martial
Former Manchester United star Karel Poborsky goes full hipster
Manchester United hit back at Real Madrid by claiming they let David De Gea 'slip through their fingers into the back of the net'
Premier League Power Rankings: Eden Hazard and Harry Kane continue to slip but Wayne Rooney has to perform against rivals
Serie B introduces 'green cards' to promote good behaviour, fair play and sportsmanship
- 1 What marriage would look like if we actually followed the Bible
- 3 'Heartbreaking' Syria orphan photo wasn't taken in Syria and not of orphan
- 5 Orthorexia nervosa: How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition
Britain to take more refugees as Cameron bows to pressure after more than 250,000 back our campaign
Senior British politicians tell David Cameron: When dead children are being washed up on beaches – it's time to act
Jeremy Corbyn calls Osama bin Laden's killing a 'tragedy' - but was it taken out of context?
If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
Make your voice heard: Sign The Independent's petition to welcome refugees
If you're not already angry about the refugee crisis, here's a history lesson to remind you why you really should be