'Mistranslated' Carlos Tevez did not refuse to play, insists adviser Joorabchian

view gallery VIEW GALLERY

Argentine's mentor accuses City manager Mancini of mishandling the situation

"Carlos did not refuse to play, and what he did was no worse than Cesc Fabregas, Luka Modric and Samir Nasri refusing to play." That was the startling and contradictory defence of Carlos Tevez delivered by his adviser Kia Joorabchian yesterday, a defence which is unlikely to improve relations with Manchester City, given it was made in the middle of the club's internal investigation into the Argentine's apparent refusal to go on as a substitute against Bayern Munich last week.

Joorabchian, speaking at the Leaders in Football conference at Stamford Bridge, then poured further oil on the flames by suggesting that other managers, such as Sir Alex Ferguson, would have handled the affair better than City's Roberto Mancini. In a further inflammatory twist, he insisted Tevez's post-match comments in Munich, which appeared to be a confession that he had refused to come on, had been mistranslated and blamed the club for not having a "professional" translator.

"We have seen this happen all through the summer," Joorabchian said. "I think we have seen Fabregas, Modric... Nasri, the list goes on, but they are the high-profile names. Throughout the summer they were handing in transfer requests, refused to travel, refused to play. I think that is a problem in general.

"My opinion is that they refused to play, but they refused to play in a different way [to Tevez]. Cesc had a big problem all through summer. Modric handed a transfer request in. I think he didn't play in the first Europa League game and it was reported that he did not want to play."

Fabregas, who was being pursued by Barcelona, did not play in Arsenal's pre-season games but the club said he was unfit and there is no reason to dispute that. Nasri played for Arsenal against Liverpool days before his transfer to Manchester City was concluded. Modric, the subject of bids from Chelsea, was left out of Spurs' opening Europa League game at Hearts, as were several other Tottenham players. He then told the Spurs manager, Harry Redknapp, two hours prior to kick-off that his head was not right to play against Manchester City, but Redknapp insisted he played. Spurs lost 5-1. Modric stayed with the club and is playing regularly.

"Those managers and clubs handled it very differently [to Mancini and City]," added Joorabchian. "Robert has his style of management. He is very direct and totally different to, let's say Sir Alex Ferguson, Arsène Wenger or Carlo Ancelotti. Carlos feels that he has been judged and condemned before the case has really been looked into. Carlos and Roberto now have to live with the manner with which it has been handled. Can they be reconciled? This is something for the two of them to work out. They need to sit down and have a conversation."

That cannot happen immediately. Having been interviewed for City's investigation earlier in the week, Tevez flew to Argentina yesterday. He is serving a suspension imposed by the club but intends to fly back in time for training next Thursday.

Regarding the incident, Joorabchian said: "What happened on the bench in Munich is one of a lot of confusion, as shown in the TV footage, which shows a totally different light. From my interpretation the TV footage shows a lot of argument going on on the bench when [Edin] Dzeko comes off.

"Carlos was still warming up. He walked back to the bench and there was a God-awful row between Mancini and Dzeko. Then Carlos sits down. Then you see the physical trainer talking to Carlos so we don't see they [Mancini and Carlos] are talking. Carlos then stands up, there's more shouting, then sits back down. That's what we see from the footage. The next thing we hear is what Mancini said."

That was the manager's accusation that Tevez refused to play. The striker was then interviewed on Sky with Pedro Marquez, a Portuguese who had acted as interpreter for media interviews at the club in the past but who is employed as City's opposition analyst.

"Carlos does speak English but it is not good enough to host a full-blown interview," said Joorabchian, not that the post-match flash interview is in-depth. Joorabchian added: "If you don't have a very professional interpreter you have a problem. I speak Spanish and English. The interpretation was incorrect. Both questions were interpreted incorrectly and both Carlos' answers.

Joorabchian did not, however, recount his version of Tevez's response to Geoff Shreeves' first question which is usually translated as "I felt it wasn't suitable to go on because my head wasn't in the right place. I didn't want to go in because I thought I was unwell. I wasn't emotionally well and thought it better not to."

Joorabchian, who has been linked to Tevez for much of his career, added: "I have known Carlos since he was 18. You can never criticise him for his commitment when he is on the pitch or for not wanting to play. Throughout his career he has been the one who fights to play. There's been several times during his City career where he has taken injections to play. There have instances [at Corinthians] when doctors have told him not to play."

Tevez took events personally, Joorabchian said, because he "was one of the first players to join Man City's new era" and rejected Manchester United and Real Madrid to do so. He added: "Carlos was brought in to start that new vision. He has an intense feeling about it." That, at least, is not in dispute.

Ben Little, right, is a Labour supporter while Jonathan Rogers supports the Green Party
general election 2015
The 91st Hakone Ekiden Qualifier at Showa Kinen Park, Tokyo, 2014
Life and Style
Former helicopter pilot Major Tim Peake will become the first UK astronaut in space for over 20 years
food + drinkNothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
Kim Wilde began gardening in the 1990s when she moved to the countryside
peopleThe singer is leading an appeal for the charity Thrive, which uses the therapy of horticulture
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Alexis Sanchez celebrates scoring a second for Arsenal against Reading
Life and Style
An easy-peel potato; Dave Hax has come up with an ingenious method in food preparation
voicesDave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Japan's population is projected to fall dramatically in the next 50 years (Wikimedia)
Life and Style
Buyers of secondhand cars are searching out shades last seen in cop show ‘The Sweeney’
motoringFlares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Caption competition
Caption competition
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own