Los tres amigos de Wigan

Owen Slot finds new expression for the universal language of football

THE reason Wigan were having such a poor start in their pre-season friendly against Atherton Laburnum Rovers last Tuesday night quickly became clear. "Izzy, stay up," Graham Barrow, the Wigan manager, yelled. "Izzy, don't track back," his assistant shouted. The short, dark right-winger looked round self- consciously, but did not react. The barks of instruction continued to assault him until it was clearly too much. Izzy stalked over to the bench and, his face, hands and shoulders united in an expression of miscomprehension, delivered a single word of frustration: "Que?"

This was Isidro Diaz, one of three Spaniards - who can just about muster a single sentence of English between them - recruited by Wigan in the close season. The locals have taken them straight to their hearts, however, and a large band of fans have taken to wearing sombreros. On their arrival, 19 days ago, the trio were whisked round the town by a television crew and filmed tucking into the local speciality - meat pies. Two days later their popularity was assured when they were spotted eating meat pies again, entirely of their own accord.

Wigan is used to foreign stars, but normally they come from Down Under and play a different game altogether. "It's about time we took the limelight off the egg-chasers," said one of the many supporters who held the Three Amigos - as they have become known - in awe. Communication on the pitch, it seemed, was not usually a problem. Indeed, once Diaz had taken on board his orders on Tuesday, he set about demonstrating his outstanding speed and delicacy of touch. He created the third of Wigan's four goals with a back-heel flick that would not look out of place in the Premiership.

And Diaz, it seems, has so far been the least convincing of the three. The other two, the midfielder Roberto Martinez and the forward Jesus Seba, were rested from the Atherton game and looked on from the stand, where they handled the attentions of their new fans in their best pidgin English. "What do you think of your new team?" asked one. Much thought followed before Seba pointed to Wigan's No10. "Ten is Cantona," he said, sending the attendant cluster into sycophantic hysteria.

No one at Springfield Park, however, is used to this foreign flavour. "You have to pinch yourself," Barrow said. "I'm usually involved in free transfers and bargains from non-League, yet at the end of June, there I was on a plane to Barcelona on a scouting mission."

The Spanish acquisition, however, had been set in motion by little Izzy himself. Last season, he had approached Paul Hodges, who once had trials with Sunderland but now runs the Spanish arm of JJB Sports, which is owned by Dave Whelan, the millionaire former Blackburn defender. Whelan had recently taken over as chairman at Wigan, and Hodges suggested the transfer to him. Whelan, however, said it would be unfair to take just the one Spaniard, so Hodges looked around for two more. Martinez was at Third Division FC Balaguer with Diaz, though the real find was Seba, an Under-21 international at Real Zaragoza. All were young, unmarried and available on free transfers because they had not made a specified number of appearances for their clubs' first teams.

"We had heard of Everton, Manchester United, Liverpool," Martinez said. "But it was difficult because Wigan were Third Division." Whelan, however, told them of his plans to have Wigan in the First Division in two years and the deal was done. Whelan has also paid for their hotel, a language teacher, a house in to which they will soon move and a housekeeper. "Mr Whelan is incredible, fantastic," Martinez said. "You don't get people like him in Spain."

The deal, so far, has worked a treat. The amigos have been pleasantly surprised. "The play of Wigan is more European than in most of England," Martinez said - and with the trio scoring six goals between them in three friendlies, the club has already had a happy return.

There are two other unlikely beneficiaries from the transfer. One is Tony McKie, a 16-year-old YTS player at Wigan who picked up the odd Spanish expression on holiday in summers past and liked the language so much that he hired a tutor. McKie is now almost fluent and, just three weeks into his career at the club, he has become so useful as a translator that he spends most of his time with the first-team squad and last week went on the team's tour to Scotland.

The other is Hodges himself. He has received so many requests in the past three weeks from other Spaniards hoping for a move to England that could probably start an effective sideline as an agent. International imports may be old hat in the Premiership but, it seems, there is still room for a foreign invasion in the Third Division.

Sport
Alexis Sanchez has completed a £35m move to Arsenal, the club have confirmed
sportGunners complete £35m signing of Barcelona forward
Voices
Poor teachers should be fearful of not getting pay rises or losing their job if they fail to perform, Steve Fairclough, headteacher of Abbotsholme School, suggested
voicesChris Sloggett explains why it has become an impossible career path
Sport
world cup 2014
Sport
Ray Whelan was arrested earlier this week
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
In a minor key: Keira Knightley in the lightweight 'Begin Again'
film
Arts and Entertainment
Celebrated children’s author Allan Ahlberg, best known for Each Peach Pear Plum
books
News
peopleIndian actress known as the 'Grand Old Lady of Bollywood' was 102
News
Wayne’s estate faces a claim for alleged copyright breaches
newsJohn Wayne's heirs duke it out with university over use of the late film star's nickname
Life and Style
It beggars belief: the homeless and hungry are weary, tortured, ghosts of people – with bodies contorted by imperceptible pain
lifeRough sleepers exist in every city. Hear the stories of those whose luck has run out
News
Mick Jagger performing at Glastonbury
people
Life and Style
fashionJ Crew introduces triple zero size to meet the Asia market demand
Sport
Santi Cazorla, Mikel Arteta and Mathieu Flamini of Arsenal launch the new Puma Arsenal kits at the Puma Store on Carnaby Street
sportMassive deal worth £150m over the next five years
Arts and Entertainment
Welsh opera singer Katherine Jenkins
musicHolyrood MPs 'staggered' at lack of Scottish artists performing
Life and Style
beautyBelgian fan lands L'Oreal campaign after being spotted at World Cup
Arts and Entertainment
Currently there is nothing to prevent all-male or all-female couples from competing against mixed sex partners at any of the country’s ballroom dancing events
Potential ban on same-sex partners in ballroom dancing competitions amounts to 'illegal discrimination'
News
business
Caption competition
Caption competition
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Daily World Cup Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Career Services
iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst Consultant (Financial Services)

£60000 - £75000 per annum: Harrington Starr: Business Analyst Consultant (Fina...

Systems Administrator - Linux / Unix / Windows / TCP/IP / SAN

£60000 per annum: Harrington Starr: A leading provider in investment managemen...

AVS, JVS Openlink Endur Developer

£600 - £700 per day: Harrington Starr: AVS, JVS Openlink Endur Developer JVS, ...

E-Commerce Developer

£45000 - £60000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: Exciting opp...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice