Why Spain is smiles better for Robinson

Elizabeth Nash reports from Madrid on the Englishman revered for his wit

When Michael Robinson left Liverpool for Spain in 1984, there was little to suggest that the move would be a mark a fundamental change in his life.

Osasuna are one of the lesser lights of the Spanish league, and within two years a knee injury had forced him to retire anyway. However, the move took Robinson to Spain, and 13 years later he is still there. Indeed he is a national figure, thanks to his role as a television commentator in charge of the country's most popular sports show, one that has brought football's irreverent humour to stuffy Spanish television.

The Day After is a lively, often hilarious, round-up of weekend highlights, with whizzy special effects, affectionate portraits of local clubs and phone-in polls for "goal of the day".

"Robin" is now a media celebrity and a year ago he joined the board of Spain's successful Canal Plus cable network. Not bad for a Leicester lad who started his broadcasting career with 100 Spanish words - "90 of them swear words". He describes his show casually enough, but it is easy to see how his cheeky-chappy grin and deadpan humour revolutionised Spanish sports reporting.

"The programme's not too deep, really, pretty unpretentious. Our policy is: who and what are we going to praise today? We don't criticise much, don't want to be cruel. We want to show football's creative side."

The formula struck him when RTE, Spanish state television, sent him to cover the World Cup in Italy in 1990. He had been selling rights for Rupert Murdoch's Screensport, but RTE was more interested in his face than his rights and snapped him up as a commentator.

"I'd been a footballer for 16 years but in Italy I saw things I'd never seen before: youngsters from all over the world with painted faces jumping into fountains and sleeping on pavements, the fun side of football. I thought: 'crumbs, this should be on telly'. No one showed that side of it."

His programme became such a hit that he sold up his house in Windsor and settled in Madrid with his wife Christine, son Liam, now 11, and daughter Aimee, 5. Earlier this year he published a best-selling book, Las Cosas de Robin (Robin's Things), a chatty, witty autobiography and celebration of his adopted country. So little does he miss his home country that his English is peppered with Spanish expressions.

He says his success owes little to being English, but concedes that "the cradle of football" enjoys respect. "Spaniards respect the nobility of English football, but they don't see English players as particularly artistic or talented, just good professionals."

British miners and engineers brought the game to Spain in 1898, and early teams were of English expats, including club managers, "who were always called Mr So-and-So". So Spain's managers, Italian, Serb or British, are still called el Mister.

But beleaguered Bobby Robson of Barcelona gets little mileage out of being British, Robinson reckons. And it did not save John Toshack, who recently quit Deportivo La Coruna. "Bobby Robson hasn't any cachet in Spain. He has a marvellous CV but that stands for nothing, Englishman or no. Barca are only going to accept him if he wins, otherwise they don't give a monkey's."

As Deportivo slipped to fourth place, Toshack was given no time to build his team. Robson faces the hostility of a generation nostalgic for Johan Cruyff's dream team that won the league four years running - "the most beautiful team I've ever seen," Robinson says.

"Cruyff had an impact throughout Spain. Real Madrid was always the main club. But in 1990 things started to change. All over the country in cities that had always been Madridista, you started seeing kiddies of eight or 10 in Barca shirts. My son is a Barca fan. Before Cruyff, you'd never see a Barca fan outside Catalonia. That's all changed."

Barcelona's chairman, Carlos Nunez, backs Robson, but Nunez himself faces re-election next year, and his 125,000 season-ticket holders will punish him for sacking Cruyff unless Robson delivers the league.

Spanish passion for football continues to mount. Crowds, some 14 per cent greater than in Britain, have been soaring for six years, and the appetite for televised football seems insatiable. Hence television's eagerness to pay huge sums for rights, enabling clubs to offer fat cheques to foreign stars.

So Robinson is in the right place at the right time. He flashes his wrap- around smile. "I feel I'm locked in a toy factory and left to play on all the swings and tractors. The 90 minutes, the bits on the pitch, that's just an excuse for all the rest. That's the wonderful thing about football."

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
A boy holds a chick during the Russian National Agricultural Exhibition Golden Autumn 2014 in Moscow on October 9, 2014.
Life and Style
love + sex
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle v United 1 player ratings
Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle 0 Man United 1: Last minute strike seals precious victory
Life and Style
Tikka Masala has been overtaken by Jalfrezi as the nation's most popular curry
food + drink
Arts and Entertainment
Seth Rogan is one of America’s most famous pot smokers
filmAmy Pascal resigned after her personal emails were leaked following a cyber-attack sparked by the actor's film The Interview
Benjamin Netanyahu and his cartoon bomb – the Israeli PM shows his ‘evidence’
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Daily Quiz
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Career Services
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: 2nd / 3rd Line IT Support Engineer - Managed Services Provider

£30000 - £37000 per annum: Recruitment Genius: A 2nd / 3rd Line IT Support Eng...

Recruitment Genius: UI / UX Designer

£25000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This firm are focussed on assis...

Recruitment Genius: General Processor

£7 per hour: Recruitment Genius: A vacancy has arisen for a General Processor ...

Recruitment Genius: Outbound Sales Executive - B2B

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: A great opportunity has arisen ...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot