Voices

And now, almost unmentioned in the media, their holy places are also being desecrated

Republic of Ireland have options in attacks says Giovanni Trapattoni

Republic of Ireland boss Giovanni Trapattoni could head into next month's Euro 2012 play-offs without first-choice striker pairing Robbie Keane and Kevin Doyle.

Album: The Gurdjieff Folk Instruments Ensemble, Music of Georges I (ECM)

The music for piano written in the 1920s by the exotic guru-figure Gurdjieff and his pupil, the Russian modernist-composer Thomas de Hartmann is returned to the east from whence it came in these startling new arrangements for an orchestra of folk instruments by fellow Armenian Levon Eskenian.

Album: Various artists, The Rough Guide to World Lullabies (World Music Network)

This makes for a very pleasant hour: lullabies are the most universal of art forms, and the wishes expressed by these mothers are both multifarious and significant.

Safe havens in a hostile world – for 60 years

A 1951 UN convention has saved 50 million from torture, death or war.

Armenian tomato and aubergine salad

Serves 4-6

Elena Bonner: Soviet dissident and human rights activist who campaigned alongside her husband, Andrei Sakharov

Born in Merv, Central Asia, in 1923, a wartime nurse and physician by profession, Elena Bonner was known internationally as a human rights activist in the Soviet Union in the 1970s and the wife of Andrei Sakharov, the most prestigious and influential of dissidents.

Hand of friendship is withdrawn as Turkey and Armenia squabble

A monument built to celebrate friendship between Turkey and Armenia is being dismantled, in a gesture that shows how much an attempted rapprochement between the two nations has stalled.

Flowers laid in honour of Armenian victims

Hundreds of thousands of Armenians laid flowers yesterday at a monument to the victims of mass killings by Ottoman Turks.

Letters: Burka ban is an attack on Muslim religion

The decision by the French government to ban the burka is extremely disturbing as it is a clear attack on religious expression (leading article, 11 April). Although moderate Muslim leaders have co-operated with the French government to reduce any possible confrontation, whether the ban is the most appropriate way of integrating France's Muslim community into France's secular society must be questioned. The ban appeals to the far right and marginalises those who are not politically engaged.

Granny cuts off Georgia's internet during scrap hunt

Usually when there are internet problems in former Soviet countries, people suspect nefarious government interference. This time, though, it was a granny on the hunt for scrap metal who damaged fibre-optic cables leading from Georgia to Armenia and knocked the entire country's internet out for several hours.

More than one in 10 nuclear power plants at risk from earthquakes

Many stations are in countries that would be less able than Japan to cope with disasters

Ten top...City Spring Breaks

1 Liverpool

The Beatles-themed Hard Days Night Hotel (harddaysnighthotel .com) is offering double rooms from £105 per night this spring.

Bar Balto, By Faïza Guène, trans. Sarah Ardizzone

One frequently-used metaphor for translation describes it as a sophisticated kind of ventriloquism – fooling you into thinking you're hearing one person's voice, while it's the voice of some invisible other. For a superlative example of translator-as-ventriloquist, discover Sarah Ardizzone and her work on the young French writer Faïza Guène. In this, their third collaboration, Ardizzone isn't merely performing the usual translator's trick of standing in the shadows and rendering an English-language voice – she's throwing 11 voices at once.

My Secret Life: Ranulph Fiennes, explorer, 66

My parents were... I had a wonderful mother for over 60 years – I was with her when she died, in her nineties. My father, who has been my life-long hero, was killed in the war four months before I was born.

World's oldest winery unearthed in Armenia

Archaeologists have unearthed the oldest wine-making facility ever found, using biochemical techniques to identify a dry red vintage made about 6,000 years ago in what is now southern Armenia.

News
peopleHowards' Way actress, and former mistress of Jeffrey Archer, was 60
Sport
Romelu Lukaku puts pen to paper
sport
News
Robyn Lawley
people
Arts and Entertainment
Unhappy days: Resistance spy turned Nobel prize winner Samuel Beckett
books
News
people
Life and Style
Troy Baker and Ashley Johnson voice the show’s heroes
gamingOnce stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover
News
A speech made by the Turkish Deputy Prime Minister urging women not to laugh in public in order to preserve morality has sparked a backlash on social media from women posting defiant selfies of themselves laughing at his remarks.
GALLERYWhy are Turkish women having a chuckle at the government's expense?
News
i100
Life and Style
Phones will be able to monitor your health, from blood pressure to heart rate, and even book a doctor’s appointment for you
techCould our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?
News
people
Career Services

Day In a Page

Burgundy, the River Rhone & Provence – MS Swiss Corona - seven nights from £999pp
Lake Maggiore, Orta and the Matterhorn – seven nights from £899pp
Sicily – seven nights from £939pp
Pompeii, Capri and the Bay of Naples - seven nights from £799pp
Istanbul Ephesus & Troy – six nights from £859pp
Mary Rose – two nights from £319pp
Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

How Samuel Beckett became a French Resistance spy

As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

We will remember them

Relatives still honour those who fought in the Great War
Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

Acting in video games gets a makeover

David Crookes meets two of the genre's most popular voices
Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

Could smartphones soon be diagnosing diseases?

Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
Ryanair has turned on the 'charm offensive' but can we learn to love the cut-price carrier again?

Can we learn to love Ryanair again?

Four recent travellers give their verdicts on the carrier's improved customer service
Billionaire founder of Spanx launches range of jeans that offers

Spanx launches range of jeans

The jeans come in two styles, multiple cuts and three washes and will go on sale in the UK in October
10 best over-ear headphones

Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
Commonwealth Games 2014: David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end

Commonwealth Games

David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end
UCI Mountain Bike World Cup 2014: Downhill all the way to the top for the Atherton siblings

UCI Mountain Bike World Cup

Downhill all the way to the top for the Atherton siblings
Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

The animals bred for bones on China’s tiger farms

The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

Introducing the top 50 hidden spots in Britain
Ebola epidemic: Plagued by fear

Ebola epidemic: Plagued by fear

How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star