A new translation of the Bible  has topped the bestseller list in one of Europe’s least religious countries. The new version, replacing a 1978 edition, sold 160,000 copies in 2012, beating Fifty Shades of Grey.

i Newspaper
 
TheIPaper
The Independent around the web
E-break Time
Independent Crossword

Damned by Despair, Olivier, National Theatre, London

Spare a thought for poor Bertie Carvel. One minute, he's a camp brute of a headmistress swinging schoolgirls round by the plaits in the rip-roaring hit of Matilda. The next, he's being brutish – and strangely camp – all over again, this time, though, as a murderous Neapolitan thug in Damned by Despair, a venture that looks set to go down in history as one of the National Theatre's rare turkeys.

Howard Jacobson: Pushing, shoving, mawkish singing – my unmissable day out at the Jubilee pageant

Parents conjured children from their pockets and hoisted them onto their shoulders

62% of the population never attend any form of religious service

Fact File: Secular Britain

In the beginning, there was Bideford. In February 2012 the High Court ruled council meeting prayers in the Devon town unlawful, and reignited a row about encroaching secularisation that’s been rumbling in the background of British public life for over a century.

What to say to save a life

Convincing someone not to jump is a job for only the most skilled negotiators. Emily Jupp finds out how they do it

How to save a life

Convincing someone not to jump is a job for only the most skilled negotiators. Emily Jupp finds out how they do it

The Gospel of Us (NC)

Starring: Michael Sheen, David Rees Talbot

Mikhail Bulgakov's Stalin-era satire, <i>The Master and Margarita</i>, at the Barbican

The Master and Margarita, Barbican, London
Sweeney Todd, Adelphi, London
Filumena, Almedia, London

Simon McBurney brings dazzling technology to his Bulgakov adaptation but little clarity. A Sondheim evergreen, meanwhile, is as fresh as ever

The Blagger's Guide To... Gulliver's Travels

'It is read from the cabinet to the nursery'

Letters: The history of Secularism

The ancient world of disbelievers

Book Of A Lifetime: The End of the Affair, By Graham Greene

The epigraph to Graham Greene's 'The Lawless Roads' is a magnificent quote from Cardinal Newman: "If there be a God, since there is a God, the human race is implicated in some terrible aboriginal calamity." Just as mad Ireland hurt Yeats into poetry, it was the frictions of faith that brought Greene's novels to life. 'The End of the Affair' is his masterpiece: an astonishing, painfully moving interrogation of the contradictions in a Catholicism he couldn't live without but struggled to live with.

Mark Steel: If religion's marginal,I'm the Pope

If you're going to complain that religion is becoming "marginal", as Baroness Warsi did yesterday, it's genius to do it when you're a member of the Cabinet on a visit to the Pope. Maybe Warsi said to him, "For example, your Holiness, look how these days you're tucked away in a backstreet in Rome which hardly even shows up on the A to Z."

The Bellwether Revivals, By Benjamin Wood

Deft rendition of a sinister soundtrack
Tapies next to one of his pieces during an exhibition of his work in Madrid in 2004

Antoni Tapies: Catalan artist celebrated for his use of found materials

Antoni Tapies was the most important Catalan artist of the 20th century. He was a self-taught painter and sculptor, his later works instantly recognisable for their stark contrasts of colour, incorporation of found materials and widespread use of written language and geometric symbols.

Religion for Atheists, By Alain de Botton

For English writers and thinkers, the urge to rescue the core values of a waning Christianity for secular culture drove literary explorations and educational ventures for over a hundred years. This aching nostalgia for an impossible faith and its masterworks has itself left some fine monuments, from Matthew Arnold in the 1860s listening to the "melancholy, long, withdrawing roar" of the ebbing "Sea of Faith" on "Dover Beach", to Philip Larkin, "Church Going" as a respectful sceptic to "A serious house on serious earth... In whose blent air all our compulsions meet".

Career Services

Day In a Page

Independent Travel Shop See all offers »
Lake Como and the Bernina Express
Seven nights half-board from £749pp Find out more
Dubrovnik and the Dalmatian coast
Seven nights half-board from only £859pp Find out more
Prague city break
Three nights from only £199pp Find out more
Budapest city break
Three nights from only £229pp Find out more
Paris by Eurostar
Three nights from £259pp Find out more
Babies behind bars: A Palestinian fertility doctor has become an unlikely hero by helping women conceive – even though their husbands are in jail

Babies behind bars

A Palestinian fertility doctor has become an unlikely hero by helping women conceive – even though their husbands are in jail
Sonic youth: The high-pitched sound alarm for under 25s

Sonic youth: The high-pitched sound alarm

Is Mosquito, the alarm only under-25s can hear, a blessing or a bane?
The art of living in small spaces: Architects are learning how to make less, more

The art of living in small spaces

Space in cities at a premium so architects are learning how to make less, more...
Zombie nation: Our enduring fascination with a world full of death and destruction

Zombie nation: Our fascination with death and destruction

A new season of shows on Radio 4 is inspired by dark tales of future dystopias. Meanwhile, zombies are marauding in the multiplexes...
Martin Stephen: 'Ofsted says comprehensives are failing the most able but teaching bright children isn't rocket science'

'Teaching bright children isn't rocket science'

It doesn't take a selective system to nurture the best minds, says a former head of St Paul's boys' school.
The retail empires strike back: Can new technology lure us back to the high street?

Can technology lure us back to the high street?

The high street has been bruised and battered by online firms but in-store technology is helping to enliven the retail experience...
The 10 Best new smartphones

The 10 Best new smartphones

Photos, films, music, apps and browsing - the latest mobiles can do it all
'To farm I have to rape the countryside. It’s got to be wrong': The true effect of the badger cull

The true effect of the badger cull

'To farm I have to rape the countryside. It’s got to be wrong'
Theatre review: Daniel Radcliffe gives an admirably honest performance in Michael Grandage's The Cripple of Inishmaan

First night: The Cripple of Inishmaan

Daniel Radcliffe gives an admirably honest performance in Michael Grandage's comedy
Girls Guides drop religious reference but pledge to self and the Queen

Guides drop religious reference but pledge to self and the Queen

After 103 years, organisation changes oath to welcome 'all girls, of all faiths, and none'
Steve Tongue: Joe Kinnear was one of the boys and a breath of fresh air... 21 years ago

Steve Tongue

Joe Kinnear was one of the boys and a breath of fresh air... 21 years ago
Chris Froome: Free from 'pain in neck' after Bradley Wiggins' exit

Chris Froome: Free from 'pain in neck' after Wiggins' exit

Sky's lead rider says he is in fantastic form for the Tour and happy pecking order debate is over
Hannah England: I've got the right times – now to focus on the chess

Hannah England: Keeping Track

I've got the right times – now to focus on the chess
Beards, brawn and body art

Beards, brawn and body art

Meet London’s new batch of male models
Scandi-geeks descend on Nordicana for fan-convention

Scandi-geeks descend on Nordicana for fan-convention

British love of shows such as The Bridge, Borgen and The Killing shows no sign of fading