The endangered Lakota language has lost one of its greatest supporters. Albert White Hat, who died in South Dakota on 11 June at the age of 74 of prostate cancer, was instrumental in teaching and preserving the American Indian language and translated the Hollywood film Dances with Wolves into Lakota for its actors.

i Newspaper
 
TheIPaper
The Independent around the web
E-break Time
Independent Crossword

If looks can sell classical music to the young, why make a noise?

Plus: Lord Rogers makes an exhibition of himself; Sky could benefit from some history revision

Michelle Obama and daughters plan private visit to Dublin during G8 summit

US President Barack Obama's wife Michelle and their daughters will tour Dublin during the G8 summit.

Phil Mickelson, five times a runner-up at this event, is one solid round from running winning the US Open

US Open 2013: Phil Mickelson leads but English duo
Luke Donald and Justin Rose remain in contention

Donald and Rose could end 43-year wait for an English winner

Half of GPs believe they cannot guarantee safe care to their patients

One in two family doctors believes that they “can no longer guarantee safe care to their patients” as pressures on GP practices countrywide continue to mount.

Queen's Birthday Honours: Arise, Sir Baldrick - Tony Robinson knighted, just a CBE for Blackadder

Presenter, activist and star of long-running TV series among more than 1,000 people named in the Queen’s Birthday Honours list

A man taking his leave: Iain Banks

Iain Banks goes out with a bang: His final book, The Quarry, is very, very good

Brian Morton hails Iain Banks's final novel and salutes his incredible journey

Edward Snowden, NSA whistleblower, studied for a Masters degree in Computer Security at the University of Liverpool

It is believed that the former CIA technical assistant learned many skills here which informed his work for the US government

Stephen Tompkinson who is getting another run as DCI Banks as the show has been recommissioned.

ITV police drama DCI Banks starring Stephen Tompkinson recommissioned for third series

Stephen Tompkinson is getting another run as DCI Banks as the show has been recommissioned.

Indian state of West Bengal rocked by protests after sexual assault and murder of young woman in two different attacks

Protests have been held in various places across the state and on Thursday campaigners gathered close to the Kolkata home of the state’s chief minister

Edexcel maths A-level mix-up leaves students concerned for university places

Some 60 students sat the original test, leading to suggestions on social media that it was notably easier

Fount of power: Place Charles II in the centre of Charleroi dates to 1666 and was used for military parades

Charleroi: Phoenix from the flames

This former industrial base is on the rise again, says Harriet O'Brien

Lionel Messi faces allegations of tax fraud but former club president Joan Laporta has defended him and his father

Neither Lionel Messi or his father have committed any infraction according to former Barcelona president Joan Laporta

World's best player is defended by his former club president as he prepares to face allegations of €4m tax fraud along with his father Jorge

I'd stop watching TV, but I've got all these programmes to catch up on

A nice, meaty box-set will always trump a dissertation. Face it, says, Eleanor Doughty, we're never going to escape the flickering lure of the screen...

Chelsea have agreed a fee of £19m for Leverkusen’s André Schürrle

Roman Abramovich's senior adviser, Marina Granovskaia, joins Chelsea hierarchy

Granovskaia has been involved in the club since 2010

Career Services

Day In a Page

Independent Travel Shop See all offers »
Lake Como and the Bernina Express
Seven nights half-board from £749pp Find out more
Dubrovnik and the Dalmatian coast
Seven nights half-board from only £859pp Find out more
Prague city break
Three nights from only £199pp Find out more
Budapest city break
Three nights from only £229pp Find out more
Paris by Eurostar
Three nights from £259pp Find out more
'To farm I have to rape the countryside. It’s got to be wrong': The true effect of the badger cull

The true effect of the badger cull

'To farm I have to rape the countryside. It’s got to be wrong'
Theatre review: Daniel Radcliffe gives an admirably honest performance in Michael Grandage's The Cripple of Inishmaan

First night: The Cripple of Inishmaan

Daniel Radcliffe gives an admirably honest performance in Michael Grandage's comedy
Girls Guides drop religious reference but pledge to self and the Queen

Guides drop religious reference but pledge to self and the Queen

After 103 years, organisation changes oath to welcome 'all girls, of all faiths, and none'
Steve Tongue: Joe Kinnear was one of the boys and a breath of fresh air... 21 years ago

Steve Tongue

Joe Kinnear was one of the boys and a breath of fresh air... 21 years ago
Chris Froome: Free from 'pain in neck' after Bradley Wiggins' exit

Chris Froome: Free from 'pain in neck' after Wiggins' exit

Sky's lead rider says he is in fantastic form for the Tour and happy pecking order debate is over
Hannah England: I've got the right times – now to focus on the chess

Hannah England: Keeping Track

I've got the right times – now to focus on the chess
Beards, brawn and body art

Beards, brawn and body art

Meet London’s new batch of male models
Scandi-geeks descend on Nordicana for fan-convention

Scandi-geeks descend on Nordicana for fan-convention

British love of shows such as The Bridge, Borgen and The Killing shows no sign of fading
Behind the rhetoric what is really being done to combat desertification?

The Great Green Wall of Africa,

Behind the rhetoric what is really being done to combat desertification?
Laughter Inc: the cheering growth of the chuckle industry

Laughter Inc

The cheering growth of the chuckle industry
The bad science scandal: how fact-fabrication is damaging UK's global name for research

The bad science scandal

How fact-fabrication is damaging UK's global name for research
To the manor born: The female aristocrats battling to inherit the title

Female aristocrats battle to inherit the title

A passionate protest is gathering pace among the women of Britain's aristocracy, who believe that men should no longer automatically inherit the family pile and title.
Love struck: Photographs of JFK's visit to Berlin 50 years ago reveal a nation instantly smitten

In pictures: JFK's visit to Berlin in 1963

Photographer Ulrich Mack accompanied Kennedy on the entire trip. The results are an astonishing record of a watershed moment.
Eat shoots and leaves: Mark Hix gets creative with fresh peas, mangetouts and sugar snaps

Mark Hix gets creative with English peas

English peas and their offsprings, such as mangetouts and sugar snaps, are great tossed into a salad, says our chef.
Ceviche with a smile: Chef Martin Morales has turned South America's elegant cuisine into one of London's hottest food trends

Chef Martin Morales: Ceviche with a smile

Morales has turned South America's elegant cuisine into one of London's hottest food trends