News Andy Gray and Richard Keys at the Sony Radio Academy Awards in 2012

Footage shows axed former Sky Sports presenter Gray making offensive chant at female colleague

Goals disguise England's striking flaws

It looks good in print. Rooney 2 (77, 86), but this is as misleading as the overall scoreline. The Manchester United striker took his goals well, but they were unusual goals for him, poacher's goals – a free header and a tap-in against tiring opposition – rather than something a bit special. The goals aside (a big caveat, admittedly) Rooney did not play well.

Capello promises best ever performance

Fabio Capello has promised England will produce their best home performance of his time in charge tomorrow.

Eddie Jones: Borthwick is at home in brutal new world

Sometimes, I wonder if rugby will ever reach the limit of its physicality. It's a desperately hard sport these days, and we're fast getting to the stage where teams will struggle to train meaningfully more than twice a week – post-match recovery is beginning to take upwards of 48 hours. A lot of these blokes are now covering eight kilometres in a game, and when you lump that together with the ever-increasing punishment they take in contact, well, it makes the eyes water. Maybe pro-fessional union will find itself returning to the tried-and-trusted amateur routine of a session on Tuesday and another on Thursday, for the simple reason that no one will be able to handle more.

Milner request for move adds to intrigue at St James’ Park

Evidence of the sometimes conflicting agendas at the top at Newcastle United came yesterday when James Milner's written transfer request was made public by the club, one week after it was actually delivered to the hierarchy at St James' Park by the 22-year-old. The outcome may be that Milner joins Aston Villa for £9m, though Milner is unhappy with his pay at Newcastle, not the overall situation.

Cashback (15)

To call Shaun Ellis's film a porno fantasy dressed up as an existential crisis would make it sound more interesting than it is.

James Lawton: Flood of money has unleashed forces of greed

In American sport, gambling has for nearly a century been the longest shadow. It would no more be granted official sponsor status, at is it with four Premiership clubs here, than a drug dealer would be allowed a franchise alongside the sellers of hot-dogs and cold beer.

Newcastle United 2 Fulham 0: Owen central to Keegan's strategy after triggering the 'big relaunch'

It would be misleading to report that after one win, albeit Kevin Keegan's first, that Newcastle United are as a club and a team on the verge of resurrection, but with their owner, Mike Ashley, declaring his loyalty to Keegan in the boardroom and the manager then addressing Michael Owen's contractual status, this felt like a day when Newcastle could at last start thinking about the future. That "big relaunch" the first-team coach, Terry McDermott, spoke of a fortnight ago felt more credible on Saturday.

Watford 0 Preston North End 0: Mawene finds mindset to blunt Watford attack

After this tough draw against Preston North End, the Watford manager, Adrian Boothroyd, took his players off for a four-day trip to the sunshine of Dubai to prepare themselves for the remaining games of the season.

Businessman hired to save Northern Rock is a non-dom

Ron Sandler, the troubleshooter brought in by Gordon Brown to oversee the rescue of Northern Rock, has been revealed to be a non-dom who does not pay UK taxes on his offshore earnings.

Keegan backs Owen to fight way back into England reckoning

The Newcastle manager, Kevin Keegan, has backed Michael Owen to win 100 caps for England despite not featuring in new manager Fabio Capello's first game.

Departure of Owen awakens old failings

Eriksson undermined by more inexplicable substitutions

Russian diplomat killed and four kidnapped in Baghdad

A Russian diplomat was killed and four others were abducted in Baghdad yesterday. The victims, who have not been named, were travelling in a diplomatic car which was ambushed near the Russian embassy in the Mansour district of Baghdad.

England 6 Jamaica 0: A tall story as Sven's men are given record send-off

Crouch does the trick to lead Jamaica a dance and give England their best ever win under Eriksson as squad revel in a stroll in the park

James Lawton: Wenger's warriors brought to earth as stars slip out of reach at Stade de France

The roof was supposed to have fallen in on Arsenal in the most important game of their long and noble history. But then something astonishing happened. They looked up and saw the stars and felt they could touch the greatest prize available to them - their first Champions' League trophy. In the end it was an illusion, but they can take pride that they came so close to defying the odds.

Voices
There will be a chance to bid for a rare example of the SAS Diary, collated by a former member of the regiment in the aftermath of World War II but only published – in a limited run of just 5,000 – in 2011
charity appealTime is running out to secure your favourite lot as our auction closes at 2pm tomorrow
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special
tv
News
Claudia Winkleman and co-host Tess Daly at the Strictly Come Dancing final
people
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
News
news
News
Elton John and David Furnish will marry on 21 December 2014
peopleSinger posts pictures of nuptials throughout the day
Sport
SPORT
Life and Style
A still from the 1939 film version of Margaret Mitchell's 'Gone with the Wind'
life
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Career Services

Day In a Page

Independent Travel
Burgundy, the River Rhone & Provence – Five-star MS Swiss Corona 7 nights from £999pp
Lake Como St Moritz & the Bernina Express 7 nights from £809pp
Vietnam
Lake Maggiore, Orta & the Matterhorn 7 nights from £939pp
South Africa
Spain
Prices correct as of 19 December 2014
The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

The 12 ways of Christmas

We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

The male exhibits strange behaviour

A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

Famous diaries: Christmas week in history

Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
From noble to narky, the fall of the open letter

From noble to narky, the fall of the open letter

The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

A Christmas ghost story by Alison Moore

The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'
Marian Keyes: The author on her pre-approved Christmas, true love's parking implications and living in the moment

Marian Keyes

The author on her pre-approved Christmas, true love's parking implications and living in the moment
Bill Granger recipes: Our chef creates an Italian-inspired fish feast for Christmas Eve

Bill Granger's Christmas Eve fish feast

Bill's Italian friends introduced him to the Roman Catholic custom of a lavish fish supper on Christmas Eve. Here, he gives the tradition his own spin…
Liverpool vs Arsenal: Brendan Rodgers is fighting for his reputation

Rodgers fights for his reputation

Liverpool manager tries to stay on his feet despite waves of criticism
Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

Amir Khan attacks the Taliban

'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
Michael Calvin: Sepp Blatter is my man of the year in sport. Bring on 2015, quick

Michael Calvin's Last Word

Sepp Blatter is my man of the year in sport. Bring on 2015, quick