Frank Lampard scores his 203rd goal for Chelsea in the win against Aston Villa and dedicates the record to his late mother

Frank Lampard dedicates record to mum: 'It's for her'

Frank Lampard scored twice to break Bobby Tambling's record of 202 goals for Chelsea before dedicating accolade to his teammates and late mother

Fernando Torres plays keep-ball with Ramires, David Luiz and Oscar

Fernando Torres: Adapting to the Chelsea way to play

Striker admits to Sam Wallace he's learning how to gel with new team ahead of Europa League tie but says he's young enough to improve

Justin Bieber's monkey quarantined in Germany

A German official says Justin Bieber had to leave a monkey in quarantine after arriving in the country last week without the necessary papers for the animal.

Arsenal boss Arsene Wenger is dreaming of miracle against Bayern Munich

The Gunners trail the German side 3-1

Matt Busby with Bobby Charlton shortly after the crash in 1958

How Real Madrid helped to rebuild Manchester United after Munich air disaster

The Madrid president raised funds and staged friendlies in 1958 out of respect for Matt Busby

Liverpool pay tribute to the Munich air disaster

Liverpool pay tribute to the Munich air disaster victims on 55th anniversary of tragedy that took the lives of eight Manchester United players

Manchester City among those to respect the anniversaru of the disaster

David Haye (right) has Dereck Chisora in trouble at Upton Park
Serena Williams

Serena Williams suffers surgery again with toes woe

Serena Williams's preparations for the Australian Open have been hampered by surgery on her big toes.

10,000 evacuated as experts are called in to defuse World War II bomb in German neighbourhood

More than 10,000 people have been evacuated from a residential neighbourhood in the German city of Potsdam after the discovery of an unexploded 250 kilogram (550-pound) bomb from World War II in the yard of a house.

Seemingly endless German demands scuppered deal to secure British jobs

The German government proved the insurmountable obstacle to the mega-merger. EADS advisers said yesterday that every time a concession was made to the Germans, such as agreeing for them to hold parity with any stake France held in the combined business, there would suddenly be a new demand.

Two days to save £28bn BAE and EADS merger

Deadline for deal to create defence giant looms but governments cannot agree on terms

Roberto Mancini's team start at Real, then must play Dortmund and Ajax, all ex-champions

Manchester City face nightmare Champions League draw as others dream of Wembley

United, Arsenal and Chelsea should progress but Mancini's side get Real in tough group

Prime Minister David Cameron has said that London is the most diverse city in the world

London 2012: PM praises London's diversity at Munich memorial

Prime Minister David Cameron has praised London for being the "most diverse city in the world".

Great Britain’s Beth Tweddle on the uneven bars during the women’s team final in Greenwich yesterday

Gymnastics: Olga Korbut backs Beth Tweddle to win gold for Team GB

Gymnast Beth Tweddle will win Olympic gold and herald the start of a new era of British gymnastics, according to four-time champion Olga Korbut.

Richard Chambers tells Team GB lightweight four crew-mates they have nothing to fear

Richard Chambers has told his lightweight four crew-mates they have nothing to fear as they step up their gold medal quest in today's Olympic semi-final at Eton Dorney.

Voices
A Russian hunter at the Medved bear-hunting lodge in Siberia
Save the tigerWildlife charities turn to those who kill animals to help save them
News
Davis says: 'My career has been about filling a niche - there were fewer short actors and fewer roles – but now I'm being offered all kinds of things'
PeopleWarwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
News
i100
Sport
Frank Lampard will pass Billy Wright and equal Bobby Charton’s caps tally of 106 caps against
sportFormer Chelsea midfielder in Etihad stopgap before New York contract
Arts and Entertainment
The first film introduced Daniel Radcliffe to our screens, pictured here as he prepares to board the train to Hogwarts for the first time.
booksHow reading Harry Potter helps children grow up to be gay-friendly
Arts and Entertainment
A scene from Aladdin is performed at the Tony Awards in New York in June
theatreBrit producer Lythgoe makes kids' musical comedy a Los Angeles hit
Sport
Usain Bolt of Jamaica smiles and shakes hands with a competitor after Jamaica won their first heat in the men's 4x100m relay
sport
News
Chancellor George Osborne, along with the Prime Minister, have been 'complacently claiming the economy is now fixed', according to shadow Chancellor Ed Balls
i100... which is awkward, because he is their boss, after all
Life and Style
A small bag of the drug Ecstasy
Health
Life and Style
Floral-print swim shorts, £26, by Topman, topman.com; sunglasses, £215, by Paul Smith, mpaulsmith.co.uk
FashionBag yourself the perfect pair
Career Services

Day In a Page

Burgundy, the River Rhone & Provence – MS Swiss Corona - seven nights from £999pp
Lake Maggiore, Orta and the Matterhorn – seven nights from £899pp
Sicily – seven nights from £939pp
Pompeii, Capri and the Bay of Naples - seven nights from £799pp
Istanbul Ephesus & Troy – six nights from £859pp
Mary Rose – two nights from £319pp
Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

Hunters protect Russia's rare Amur tiger

In an unusual move, wildlife charities have enlisted those who kill animals to help save them. Oliver Poole travels to Siberia to investigate
Transfers: How has your club fared in summer sales?

How has your club fared in summer sales?

Who have bagged the bargain buys and who have landed the giant turkeys
Warwick Davis: The British actor on Ricky Gervais, how the Harry Potter set became his office, and why he'd like to play a spy

'I'm a realist; I know how hard this business is'

Warwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
The best swim shorts for men: Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer

The best swim shorts for men

Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer
Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Meet the couple blamed for bringing Lucifer into local politics
Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

Robert Fisk on Gaza conflict

Dress the situation up all you like, but the truth hurts
Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

Tiger, tiger burning less brightly

When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

In grandfather's footsteps

5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

Martha Stewart has flying robot

The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

Do women cyclists need 'pootling lanes'?

Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

A tale of two presidents

George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

The dining car makes a comeback

Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

Gallery rage

How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

Eye on the prize

Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

Women's rugby

Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup