A Muslim 'Measure for Measure'? That's one updated version of Shakespeare I'd love to see

Plus: Absurd person singular in Mohsin Hamid's new novel and "feel-good" isn't good enough for Parks and Recreation

Share
Related Topics

Does Shakespeare always have to be our contemporary? Many theatregoers will surely have had moments when they answered "no" – when the prospect of a period production of the play they're watching will have risen up like a tantalising mirage, overlaying the storm-troopers or the city bankers or the Edwardian toffs who have been selected to refresh our sensibilities. It's even happened to me now and then – and I count myself as pretty easy-going about these things. But it can be very soothing, sometimes, to think of a production that dispenses with all forms of conceptual seduction and simply lets the language do the work.

The other day though I found myself daydreaming about a high-concept production which (as far as I've been able to determine) has never been attempted but seemed to fit at every angle. That's often a problem with contemporary productions. An ingenious setting will make perfect sense of one aspect of the play but generate all kinds of problems at another. But in this case the setting and play seemed to snap together like two Lego bricks, with a solid click that no more conventional production could hope to match – in part because the assumptions around which the play was built have steadily peeled away from the ones we – in this country at least – live with every day.

What I'd like to see – quite eagerly, now that I've spent some time thinking about it – is a Muslim Measure for Measure. One reason is that it's one of my favourite Shakespeare plays and I'm always happy to see another production. But another is that an Islamic setting would make it less of a problem play than it usually is. Think about it. The setting isn't Vienna any more but a minor Gulf state. The Duke is in fact an Emir, educated at an English public school and thus susceptible to a certain relativism in the application of the moral code. Angelo is a mullah, rigid in his application of Sharia law, but prone to temptations. Isabella, as the historian Tom Holland pointed out when I mentioned this on Twitter, would be perfect as a pious hijabi, while Claudio makes pretty good sense as one of those rich young Gulf state playboys, nightclubbing and racing their Maseratis along some desert corniche. The more dubious lowlives could be British expats, shocked to find that the blind eye suddenly isn't so blind any more.

It isn't just that a contemporary setting can be made to fit Shakespeare's original one though, but that the modern location revives, as vividly real concerns, dilemmas that a secular audience is inclined to address at one remove. Isabella can easily look neurotic in her defence of virginity to a non-religious audience, but not, surely in this case – in a culture which prizes sexual honour so highly. Claudio's plight – in attempting to prostitute his sister for his own life – recovers some of the intensity it has inevitably lost. And the debate between Angelo and the Duke, between unyielding literalism and a more flexible attitude to human weakness is a live issue for many Muslim societies. Even the beheadings and the arranged marriages at the end would make a little more sense. Do the play like this and you plug it into a live source of current which makes all kinds of things in the text light up again.

The only problem being, I guess, that there's no earth. Would anyone dare touch the thing for fear of electrocution? You'd have to plan for pickets – given the eager readiness of some sections of the Muslim community (mostly unrepresentative sections, it should be said) to take offence. The pickets though would be proof that this was more than a gimmick. I'd love it if someone took the risk.

Absurd person singular

You pick up a novel and discover that it is written in the second person singular. Your heart sinks, because you've never been entirely sure about this form of narration. It seems to promise a greater immersion. And since How to Get Filthy Rich in Rising Asia, the new novel by Mohsin Hamid, pictured, presents itself as an unusually literate self-help book you see there's reason for this form. But, as it continues, you can't help but feel continuously pushed out of the story, particularly when it starts making demonstrably false statements about "your father" and "your background". You read on, muttering.

Aren't all comedies feel good?

I was a bit startled to hear a BBC continuity announcer the other night introduce Parks and Recreation as "the feel-good comedy". Had she watched it at all? "Feel awkward comedy" might have worked, given most of the big laughs in Greg Daniels and Michael Schurs' series come from the mismatch between the central character's dreams of public service and the banality of her day-to-day work. Leslie Knope, we understand, is irrepressible but her colleagues never give up. Of course you do end up feeling good – or better anyway – after watching, but shouldn't that be true of any decent comedy? I can't help thinking that a descriptor so bland (often code for 'not terribly funny but it should make you smile') isn't good enough for Parks and Recreation

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Bookkeeper / Office Co-ordinator

£9 per hour: Recruitment Genius: This role is based within a small family run ...

Recruitment Genius: Designer - Print & Digital

£28000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: This Design and marketing agenc...

Recruitment Genius: Quantity Surveyor

£46000 per annum: Recruitment Genius: This property investment firm are lookin...

Recruitment Genius: Telesales / Telemarketing Executive - OTE £30k / £35k plus

£18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This company specialises provid...

Day In a Page

Read Next
 

Dear Nick: a personal letter to my wonderful husband

Rebecca Armstrong
Because measles spreads so easily, 95 per cent of the population needs to be vaccinated  

Measles outbreak: Andrew Wakefield didn’t cause the MMR panic without the help of journalists

Will Gore
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

It's not easy being Green

After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

Gorillas nearly missed

BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

The Downton Abbey effect

Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

China's wild panda numbers on the up

New census reveals 17% since 2003
Barbara Woodward: Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with the growing economic superpower

Our woman in Beijing builds a new relationship

Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with growing economic power
Courage is rare. True humility is even rarer. But the only British soldier to be awarded the Victoria Cross in Afghanistan has both

Courage is rare. True humility is even rarer

Beware of imitations, but the words of the soldier awarded the Victoria Cross were the real thing, says DJ Taylor
Alexander McQueen: The catwalk was a stage for the designer's astonishing and troubling vision

Alexander McQueen's astonishing vision

Ahead of a major retrospective, Alexander Fury talks to the collaborators who helped create the late designer's notorious spectacle
New BBC series savours half a century of food in Britain, from Vesta curries to nouvelle cuisine

Dinner through the decades

A new BBC series challenged Brandon Robshaw and his family to eat their way from the 1950s to the 1990s
Philippa Perry interview: The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course

Philippa Perry interview

The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course
Bill Granger recipes: Our chef recreates the exoticism of the Indonesian stir-fry

Bill Granger's Indonesian stir-fry recipes

Our chef was inspired by the south-east Asian cuisine he encountered as a teenager
Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

Harry Kane interview

The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

Michael Calvin's Last Word

For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?