Errors and Omissions: Byzantium deserves a better press than this

Our Letters editor takes to task this week's Independent coverage


We have been hearing a great deal recently about the “Byzantine” constitution of the Liberal Democrat party. The Rennard affair has exposed how complex the machinery is and how difficult it is for the party leader to get anything done.

The Byzantine Empire – the Roman Empire of the Middle Ages – had a very bad press from historians until quite recently. Among the many undesirable features of this corrupt, decadent, priest-ridden absolutism, so we were told, were a top-heavy bureaucracy and a great deal of devious court intrigue. Hence, in a 20th-century usage, “Byzantine” signifies not just a fine style of architecture but a rotten style of government.

But there is another way of looking at it. The Greek-speaking eastern Roman Empire survived its western sister by nearly 1,000 years. It held back the tide of Islam in Asia for nearly six centuries, regaining territory after every setback, until it was crippled by the western stab in the back of the Fourth Crusade in 1204. How did it manage this remarkable feat? It was very good at turning economic strength into military and naval power, through the “thematic” system of military land tenure and other means. And one of the reasons it was able to do all that was that it was the only state in medieval Christendom with anything like a modern civil service.

You could argue that “Byzantine” should really be a byword for clever, efficient administration and heroic resilience in the face of adversity, but I don’t suppose that will happen soon.

Onions is onions: One of the crucial virtues of a good copy editor is a well-informed imagination. Last Saturday, the Magazine published a recipe for “Roast rack of deer with leek and potato stovies”. But reading the recipe, and imagining how one would cook the dish and what it would be like to eat, one soon realised that it was actually onion and potato stovies. No leeks mentioned.

It looks as if the writer changed his mind about which vegetable to use and forgot to change the heading, and an editor bunged the copy in without imagining the dish.

Unamusing: Our Tuesday story about the Public Accounts Committee report on the royal finances appeared under the following headline: “We are not amused: Queen told to rein in her spending.”

I wish people would drop this cliché about “We are not amused”. It is quite likely that Queen Victoria never said it, and to trot it out every time anything happens that might be displeasing to the Queen is not amusing at all.

On Tuesday we reported a day of evidence in the News of the World phone-hacking trial. A reporter told the court he had got a job after he told the editor how he could bring in exclusive stories. That, he said, was “the kerching moment”.

That set me wondering what the verb “kerch” might mean. Surely the word that mimics the ring of an old-fashioned mechanical cash register should be spelt with a hyphen: “ker-ching”.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: 3rd Line Virtualisation, Windows & Server Engineer

£40000 - £47000 per annum: Recruitment Genius: A 3rd Line Virtualisation / Sto...

Recruitment Genius: Refrigeration and Air Conditioning Service Engineer

£26000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A successful national service f...

Recruitment Genius: Business Development Executive / Sales - OTE £25,000

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Sales Administrator - Fixed Term Contract

£17500 - £20000 per annum: Recruitment Genius: We currently require an experie...

Day In a Page

Read Next
Andy Coulson  

Andy Coulson: With former News of the World editor cleared of perjury charges, what will he do next?

James Cusick James Cusick
Jack Warner  

Fifa corruption: Strip Qatar of the World Cup? Not likely

Tom Peck
Syria civil war: Meet the military commander who says his soldiers will not rest until every inch of their war torn country is free of Islamist 'terrorists'

‘We won’t stop until Syria is back to normal’

Near the front lines with Islamist-controlled towns where Assad’s troops were besieged just last month, Robert Fisk meets a commander confidently preparing his soldiers for battle
The inside story of how Bill Clinton built a $2bn global foundation may undermine Hillary's chances

The inside story of how Bill Clinton built a $2bn global foundation...

... and how it may undermine Hillary's chances in 2016
12 best olive oils

Extra-virgin, cold-press, early-harvest, ultra-premium: 12 best olive oils

Choosing an olive oil is a surprising minefield. Save yourself the hassle with our handy guide
Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

Don't bet on it, says Tom Peck
Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

The future of songwriting

How streaming is changing everything we know about making music
William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

Recognition at long last

Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

Beating obesity

The new pacemaker which helps over-eaters
9 best women's festival waterproofs

Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

Wiggins worried

Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back