Errors and Omissions: Do we need a history lesson when it comes to Napoleon?

An unnecessarily detailed biography is just one slip that's drawn the attention of our Letters editor this week


The stripped-down language of headlines can easily topple over into gibberish. This appeared on Wednesday: “Family split forms after Pistorius’ father attacks ANC.”

The first picture that came into my mind was a family splitting a sheaf of forms. “OK, Mum, you fill in the census form and Dad can do the television licence application …” After a moment you realise that can’t be it, and what we have here is the formation of a family split.

The reader is not helped by the slovenly way the English language uses the same form of the same word as either noun or verb. When you make the mistaken reading of this headline, you see “split” as a verb and “forms” as a noun; in the right reading it is the other way round.

Who he? Here is the opening of a news story published on Tuesday: “It is widely considered the greatest movie never made, and now it may finally reach the screen – as a television show. Steven Spielberg has revealed that he is developing a mini-series based on the late Stanley Kubrick’s unrealised screenplay Napoleon – an ambitious biopic about the 19th-century French Emperor originally conceived more than 50 years ago.”

Oh, you mean that Napoleon? The weird thing about this passage is that it assumes the reader knows who Spielberg and Kubrick are, but it needs telling that Napoleon was 19th-century French emperor.

It is often difficult to know how much knowledge to assume. In this case it is the “19th-century” bit that patronises the readers by supposing that they have never heard of Napoleon. Just “the French emperor” would have been all right, because it implies “the French Emperor of whom we know”.

Spendthrift: Here is another misfired headline from Wednesday’s paper: “It’s a lot easier to spend a billion in Britain than it is to make one.”

Well, of course it is. I have no idea how to make a billion, but I am sure I could spend one without too much difficulty. And why “in Britain”? Surely the same would be true anywhere.

The article actually said something different: “Britain is not the place to become really, really rich. It is a place where it is easy to spend money, not one where it is easy to earn it.” That is a comparison between Britain and other countries as to the ease of earning and spending money. The headline mis-summarises that sentence, turning it into a comparison between earning and spending money in Britain – and turning an interesting observation into a banality.

Homophone horror: A very common error appeared on Thursday, in a picture caption accompanying a story about the death of Hugo Chavez: “Mr Maduro has quietly managed to hold the reigns since December.” That should be not “reigns” (what the Queen does, from the Latin “regnum”), but “reins” (straps used to control a horse, derivation doubtful).

The embarrassing thing is that the story got it right – “Mr Maduro has taken the reins.”

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: SAGE Bookkeeper & PA to Directors

£18000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity has ari...

Recruitment Genius: Online Sales and Customer Services Executive

£15000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: An On-line Sales & Customer Ser...

Recruitment Genius: Accounts Assistant - Fixed Term Contract - 6 Months

£15000 per annum: Recruitment Genius: One of the largest hospitality companies...

Recruitment Genius: Electricians - Fixed Wire Testing

£28000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: As a result of significant cont...

Day In a Page

Read Next
Neo-Nazis march in London  

I'm taking my Jewish kids to a vile neo-Nazi rally in London this weekend because I want them to learn about free speech

Richard Ferrer
A police officer carries a casualty to safety  

Tunisia attack proves that we cannot stop terrorists carrying out operations against Britons in Muslim countries

Robert Verkaik
Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

Something wicked?

Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
10 best sun creams for body

10 best sun creams for body

Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games

Nick Bollettieri's Wimbledon files

Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games
Women's World Cup 2015: How England's semi-final success could do wonders for both sexes

There is more than a shiny trophy to be won by England’s World Cup women

The success of the decidedly non-famous females wearing the Three Lions could do wonders for a ‘man’s game’ riddled with cynicism and greed
How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

How to stop an asteroid hitting Earth

Would people cooperate to face a global peril?
Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

One day to find €1.6bn

Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

'Iron Man' augmented reality technology could become reality

Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

The drinks that should be eliminated from people's diets
Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

Historians map out untold LGBT histories

Public are being asked to help improve the map
Lionel, Patti, Burt and The Who rock Glasto

Lionel, Patti, Burt and The Who rock Glasto

This was the year of 24-carat Golden Oldies