It doesn’t take Poirot’s little grey cells to figure out this is literary fakery

Digging up dead fictional heroes smacks of barrel-scraping by the estates

Share

After giving him more than 30 murders to investigate, Agatha Christie emphatically killed off Hercule Poirot with a heart attack back in the 1940s. But never mind what Agatha wanted. The fictional Belgian detective is making a comeback, his resurrection to be in a “continuation” novel, written by the writer and poet Sophie Hannah.

Hannah’s Poirot revival has the benediction, encouragement indeed, of Agatha Christie’s family. Christie’s grandson Mathew Prichard gave a rather confusing justification for the decision in one interview, saying that it was time to reclaim his grandmother’s place on the shelves of bookstores, while she is still “very well known and very well loved”.

Unlike some people I know who plan their weekends around four-hour Poirot repeats on TV, I have always found David Suchet’s Poirot, which ran for 25 years, a bit more irritating and caricatured than I suspect even Christie imagined the “quaint dandified little man” to be.

But while a television adaptation of a Christie plot is one thing, “borrowing” the product of her extraordinary imagination for your own made-up story is another. No matter how technically good the result of Hannah’s endeavour, won’t it still be as appealing as imitation leather? What possible pleasure is there for the reader in having a faux version of your favourite novelist or crime hero?

And in artistic terms, what is the difference between what Hannah is attempting and those very talented painters in that Chinese village where they do fakes of the Mona Lisa by the dozen?

I have no doubt that Hannah is undertaking this project with a great sense of respect for an author she’s been “obsessed” by since she was 13. There is already a 100-page outline but she has given assurances that she will not take too many liberties and will retain Poirot’s moustache.

She is in good company. The estate of Ian Fleming has hired six writers, including William Boyd, for do-overs of James Bond. Sebastian Faulks was another, and he has also had a go at P G Wodehouse. Anthony Horowitz has done a Sherlock Holmes. Rehashed authors is becoming almost a genre in its own right. But it smacks of barrel-scraping by the estates and the commercial interests behind them.

Publishing and bookselling are in crisis so rather than take chances on new characters or authors, you dig up your dead fictional heroes and send them out to investigate murders or chase villains again.

Agatha Christie is possibly the most successful author of all time. Michel Houellebecq, the French novelist, has described her as a key influence on his work and one of the greats, not just of crime fiction, but of literature. But in Britain she has never quite earned the place she deserves. Although a great admirer of her “craft”, P D James has described Christie’s prose style as “pedestrian”.

Perhaps, at some level it only becomes acceptable to market a pastiche if we don’t entirely respect the original.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Bookkeeper

£23000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: This small, friendly, proactive...

Recruitment Genius: Photographic Event Crew

£14500 - £22800 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Recruitment Genius: Software Developers - .NET / ASP.NET / WebAPI / JavaScript

Negotiable: Recruitment Genius: A Software Developer is required to join a lea...

Austen Lloyd: Corporate Tax Solicitor - City

Excellent Salary: Austen Lloyd: A first rate opportunity to join a top ranking...

Day In a Page

Read Next
 

After Savile, we must devote our energies to stopping the child abuse taking place now

Mary Dejevsky
A ‘hugely irritated’ Sir Malcolm Rifkind on his way home from Parliament on Monday  

Before rushing to criticise Malcolm Rifkind, do you know how much being an MP can cost?

Isabel Hardman
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review
A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower