'Strange Interlude': Careful with that aside, Eugene O'Neill. It might be funnier than you expected

Plus: How life became art during the protests in Turkey and a detail about new vampire movie Byzantium for the audience to stick their teeth into

Share
Related Topics

I found myself wondering the other day whether the theatrical aside is an essentially comic device. The occasion was the first night of Simon Godwin's new production of Strange Interlude at the National Theatre (pictured), a positive fiesta of theatrical asides. On the evidence of that evening alone, there wouldn't have been much doubt about the answer. The theatrical aside, you would have concluded, is irresistibly comic in its nature, a rug-pulling bit of verbal slapstick which had the audience in stitches. This might have come as a surprise to Eugene O'Neill, who I don't imagine ever expected his socially daring drama to be hailed as "the laff-riot of 1928" when it was first produced on Broadway. But it seemed intentional in London. And the mechanism of the comedy involved isn't very complicated when you think about it. Someone says something in the imaginary public space of the drama – something bland or grand. And then they immediately contradict it in the real public space of the theatre.

The contradiction alone is funny, in its exposure of the contrast between how we like to appear and how we are. Think of the subtitle scene in Annie Hall, where Woody Allen's laboriously intellectual remarks conceal the fact that he's wondering what Annie would look like naked. But in the theatre there's something more, a friction between two overlapping spaces. No one expects the characters on screen to be aware of the subtitles that appear in front of them. But the convention of the aside is trickier, involving as it does the raw material of theatre itself. Can't they hear what she's just said, we think, however sophisticated we are about the conventions of heard and unheard speech. And that makes the contradiction even funnier. It happens with quite dark and serious asides, too. Think of Iago in Othello, sharing with us the real nature of his thoughts – and how that can stir a nervous laughter in an audience, simultaneously appalled and delighted that they're in the know about the thing.

One thing that Strange Interlude did underline is that when the aside is what you might call a direct aside – aimed squarely into the auditorium – the effect is much funnier than if it's the rendition of a private inner thought. Godwin's decision to have all his characters speak their inner thoughts directly at us, as if aware of our presence and our response, also accentuated the comedy. If you're being talked at, after all, it is only polite to give some indication that you're listening. So when a character gives an anguished yelp at the cosiness of his family nickname (a kind of running gag in the play), we chuckle to show we recognise his exasperation. Had he muttered the same lines inwardly, their bleakness could be observed in silence. Even if you wished to preserve anguish in a direct aside, you might be hard-pressed. What noise would you make to acknowledge pain? It's too awkward. It's easier to giggle.

The word "aside" itself is a kind of clue to how these things should work, I think. Who is it aside from? The other characters on stage, surely. But if that's true, it seems to sideline the audience. Aren't we meant to be central to the occasion, even if we're central in an unacknowledged space? "Aside" tells you that these remarks are best directed into some third space in the auditorium, an anomalous place which swallows the sound from those on stage but allows us to overhear. And, unless you want the audience to laugh, it's probably best to avoid any sense that the characters uttering the aside are aware they're being overheard.

Then again, it may be that it's Strange Interlude that is irretrievably comic, rather than asides themselves – an experiment that was worth trying once as a means of getting closer to the tragedy of life, but which is of most interest now because of the categorical nature of the results that came back.

The riot where life became art

The word "iconic" is so overused it's best to avoid it altogether. But I'd almost make an exception for that photograph of a Turkish protestor in a red dress being pepper-sprayed. Everything worked to transform a momentary incident into an emblem of the cause: the dynamism of both poses – the policeman semi-crouched as he sprays, the victim turning away in shock; the fact that her dress echoes the colours of the Turkish flag, while the black of his uniform is the home colour of state oppression; the fact that the assault is drawn in the air by that plume of off-white gas. It's not life. It's a poster.

Here's one to get your teeth into...

I don't much care for vampire movies, but I liked Neil Jordan's Byzantium, partly for its studiously grotty settings, but also because Saoirse Ronan makes a compellingly anaemic member of the undead. As always, though, I got snagged in the technicalities. Here's one I just can't work out. Ronan plays the teenage daughter of Gemma Arterton, the two of them trapped by their condition in a perpetual hell of sulky mutual resentment. But how did Ronan's character get to be teenage? If she was born a vampire baby and vampires never age, wouldn't Arterton still be carrying her round in a baby-sling? Oh, and how exactly do you wean a vampire?

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

QA/BA - Agile

£400 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client are currently seekin...

PPA Supply Teachers

£121 - £142 per day: Randstad Education Luton: Early Years, KS1 & 2 Prima...

Primary Supply Teacher

£121 - £142 per annum: Randstad Education Luton: Early Years, KS1 & 2 Prim...

Primary Supply Teacher

£121 - £142 per day: Randstad Education Luton: Primary supply teacher Hertford...

Day In a Page

Read Next
 

Ebola virus in the US: How did the disease ever spread this far?

Sophie Harman
 

The most common question I am asked is 'How do I become a YouTuber?' This is my reply

Jim Chapman
Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

The children orphaned by Ebola...

... then rejected by surviving relatives over fear of infection
Pride: Are censors pandering to homophobia?

Are censors pandering to homophobia?

US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
The magic of roundabouts

Lords of the rings

Just who are the Roundabout Appreciation Society?
Why do we like making lists?

Notes to self: Why do we like making lists?

Well it was good enough for Ancient Egyptians and Picasso...
Hong Kong protests: A good time to open a new restaurant?

A good time to open a new restaurant in Hong Kong?

As pro-democracy demonstrators hold firm, chef Rowley Leigh, who's in the city to open a new restaurant, says you couldn't hope to meet a nicer bunch
Paris Fashion Week: Karl Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'

Paris Fashion Week

Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'
Bruce Chatwin's Wales: One of the finest one-day walks in Britain

Simon Calder discovers Bruce Chatwin's Wales

One of the finest one-day walks you could hope for - in Britain
10 best children's nightwear

10 best children's nightwear

Make sure the kids stay cosy on cooler autumn nights in this selection of pjs, onesies and nighties
Manchester City vs Roma: Five things we learnt from City’s draw at the Etihad

Manchester City vs Roma

Five things we learnt from City’s Champions League draw at the Etihad
Martin Hardy: Mike Ashley must act now and end the Alan Pardew reign

Trouble on the Tyne

Ashley must act now and end Pardew's reign at Newcastle, says Martin Hardy
Isis is an hour from Baghdad, the Iraq army has little chance against it, and air strikes won't help

Isis an hour away from Baghdad -

and with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
Turner Prize 2014 is frustratingly timid

Turner Prize 2014 is frustratingly timid

The exhibition nods to rich and potentially brilliant ideas, but steps back
Last chance to see: Half the world’s animals have disappeared over the last 40 years

Last chance to see...

The Earth’s animal wildlife population has halved in 40 years
So here's why teenagers are always grumpy - and it's not what you think

Truth behind teens' grumpiness

Early school hours mess with their biological clocks
Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?

Hacked photos: the third wave

Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?