'Strange Interlude': Careful with that aside, Eugene O'Neill. It might be funnier than you expected

Plus: How life became art during the protests in Turkey and a detail about new vampire movie Byzantium for the audience to stick their teeth into

Share
Related Topics

I found myself wondering the other day whether the theatrical aside is an essentially comic device. The occasion was the first night of Simon Godwin's new production of Strange Interlude at the National Theatre (pictured), a positive fiesta of theatrical asides. On the evidence of that evening alone, there wouldn't have been much doubt about the answer. The theatrical aside, you would have concluded, is irresistibly comic in its nature, a rug-pulling bit of verbal slapstick which had the audience in stitches. This might have come as a surprise to Eugene O'Neill, who I don't imagine ever expected his socially daring drama to be hailed as "the laff-riot of 1928" when it was first produced on Broadway. But it seemed intentional in London. And the mechanism of the comedy involved isn't very complicated when you think about it. Someone says something in the imaginary public space of the drama – something bland or grand. And then they immediately contradict it in the real public space of the theatre.

The contradiction alone is funny, in its exposure of the contrast between how we like to appear and how we are. Think of the subtitle scene in Annie Hall, where Woody Allen's laboriously intellectual remarks conceal the fact that he's wondering what Annie would look like naked. But in the theatre there's something more, a friction between two overlapping spaces. No one expects the characters on screen to be aware of the subtitles that appear in front of them. But the convention of the aside is trickier, involving as it does the raw material of theatre itself. Can't they hear what she's just said, we think, however sophisticated we are about the conventions of heard and unheard speech. And that makes the contradiction even funnier. It happens with quite dark and serious asides, too. Think of Iago in Othello, sharing with us the real nature of his thoughts – and how that can stir a nervous laughter in an audience, simultaneously appalled and delighted that they're in the know about the thing.

One thing that Strange Interlude did underline is that when the aside is what you might call a direct aside – aimed squarely into the auditorium – the effect is much funnier than if it's the rendition of a private inner thought. Godwin's decision to have all his characters speak their inner thoughts directly at us, as if aware of our presence and our response, also accentuated the comedy. If you're being talked at, after all, it is only polite to give some indication that you're listening. So when a character gives an anguished yelp at the cosiness of his family nickname (a kind of running gag in the play), we chuckle to show we recognise his exasperation. Had he muttered the same lines inwardly, their bleakness could be observed in silence. Even if you wished to preserve anguish in a direct aside, you might be hard-pressed. What noise would you make to acknowledge pain? It's too awkward. It's easier to giggle.

The word "aside" itself is a kind of clue to how these things should work, I think. Who is it aside from? The other characters on stage, surely. But if that's true, it seems to sideline the audience. Aren't we meant to be central to the occasion, even if we're central in an unacknowledged space? "Aside" tells you that these remarks are best directed into some third space in the auditorium, an anomalous place which swallows the sound from those on stage but allows us to overhear. And, unless you want the audience to laugh, it's probably best to avoid any sense that the characters uttering the aside are aware they're being overheard.

Then again, it may be that it's Strange Interlude that is irretrievably comic, rather than asides themselves – an experiment that was worth trying once as a means of getting closer to the tragedy of life, but which is of most interest now because of the categorical nature of the results that came back.

The riot where life became art

The word "iconic" is so overused it's best to avoid it altogether. But I'd almost make an exception for that photograph of a Turkish protestor in a red dress being pepper-sprayed. Everything worked to transform a momentary incident into an emblem of the cause: the dynamism of both poses – the policeman semi-crouched as he sprays, the victim turning away in shock; the fact that her dress echoes the colours of the Turkish flag, while the black of his uniform is the home colour of state oppression; the fact that the assault is drawn in the air by that plume of off-white gas. It's not life. It's a poster.

Here's one to get your teeth into...

I don't much care for vampire movies, but I liked Neil Jordan's Byzantium, partly for its studiously grotty settings, but also because Saoirse Ronan makes a compellingly anaemic member of the undead. As always, though, I got snagged in the technicalities. Here's one I just can't work out. Ronan plays the teenage daughter of Gemma Arterton, the two of them trapped by their condition in a perpetual hell of sulky mutual resentment. But how did Ronan's character get to be teenage? If she was born a vampire baby and vampires never age, wouldn't Arterton still be carrying her round in a baby-sling? Oh, and how exactly do you wean a vampire?

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Commercial IT Solicitor - London

Very Competitive Salary: Austen Lloyd: Commercial IT Solicitor - London We h...

Business Analyst / Project Manager - Financial Services

£40000 - £45000 per annum + BONUS + BENEFITS: Harrington Starr: One of the mos...

Lead Business Analyst - Banking - London - £585

£525 - £585 per day: Orgtel: Lead Business Analyst - Investment Banking - Lond...

Service Desk Analyst- Desktop Support, Helpdesk, ITIL

£20000 - £27000 per annum: Harrington Starr: Service Desk Analyst- (Desktop Su...

Day In a Page

Read Next
People could be forced to pay inheritance tax before they actually die, according to proposals being considered by the Government  

The definition of a ‘high-earner’ has changed, and tax must change with it

Nigel Farage
 

Turkey and Qatar must step up the fight against Isis

Benedict Greening
Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

The new Scots who hold fate of the UK in their hands

Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

Blight club: Britain's ugliest buildings

Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape
eBay's enduring appeal: Online auction site is still the UK's most popular e-commerce retailer

eBay's enduring appeal

The online auction site is still the UK's most popular e-commerce site
Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
Artist Olafur Eliasson's latest large-scale works are inspired by the paintings of JMW Turner

Magic circles: Artist Olafur Eliasson

Eliasson's works will go alongside a new exhibition of JMW Turner at Tate Britain. He tells Jay Merrick why the paintings of his hero are ripe for reinvention
Josephine Dickinson: 'A cochlear implant helped me to discover a new world of sound'

Josephine Dickinson: 'How I discovered a new world of sound'

After going deaf as a child, musician and poet Josephine Dickinson made do with a hearing aid for five decades. Then she had a cochlear implant - and everything changed
Greggs Google fail: Was the bakery's response to its logo mishap a stroke of marketing genius?

Greggs gives lesson in crisis management

After a mishap with their logo, high street staple Greggs went viral this week. But, as Simon Usborne discovers, their social media response was anything but half baked
Matthew McConaughey has been singing the praises of bumbags (shame he doesn't know how to wear one)

Matthew McConaughey sings the praises of bumbags

Shame he doesn't know how to wear one. Harriet Walker explains the dos and don'ts of fanny packs
7 best quadcopters and drones

Flying fun: 7 best quadcopters and drones

From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

The midfielder returned to the Premier League after two years last weekend. The controversial character had much to discuss after his first game back
Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

A descent into madness in America's heartlands

David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home