Natalie Haynes: And all the adaptations lived happily ever after...

The thing is...

Share
Related Topics

The thing is that if you want your literary classics to be perfect and unadulterated, you should get them off your pristine bookshelves, never open the spine more than a tiny bit, and make sure you have a nice bookmark. No corner-creasing as you cram it back in your bag and leap off a train, or the ghost of books-yet-to-come will haunt you when the bell tolls one.

And what you especially shouldn't do is watch any adaptation of them at all, in any medium. By definition, an adaptation involves changing the thing it's based on. And if you believe that Dickens, Trollope or whoever is completely perfect as he is, you can't fail to be disappointed by the choices a writer or director makes when adapting it. This is, however, an asinine attitude to have towards a TV show if you actually intend to watch it.

When the BBC revealed that it had taken liberties with the ending of its new Great Expectations adaptation, which airs on 27 December, it was accused of every kind of philistinism. Bad enough that it had cast the altogether minxy Gillian Anderson (of X-Files fame) to play Miss Havisham, even though she's only 43. Purists couldn't have been more shocked if the BBC'd cast ET to play Magwitch.

But the prospect of a new ending is even worse, it seems, in spite of the fact that Dickens himself wrote two endings, so presumably felt rather less reverential about his work than his most swivel-eyed fans do. Robert Douglas-Fairhurst, the historical adviser to the BBC for its new version, has no problem with the changes: "I think Dickens is strong enough to withstand anything we do to him. He has a chameleon-like ability to adapt to changing circumstances."

And that, of course, is the truth of the matter. Dickens, like Austen, wrote wonderful stories which work pretty much whatever you chuck at them. You can adapt them to be as close to the original as possible, or you can transport them to a contemporary setting, and they will work beautifully either way. Clueless is at least as good a film as the Gwyneth Paltrow version of Emma, and the fact that Miss Wodehouse is in an empire-line frock while Cher strides through a shopping mall in a mini-skirt is neither here nor there.

A Christmas Carol has been adapted dozens of times and never better than by the Muppets. Surely if a story can withstand Bob and Mrs Cratchit being played by a frog and a pig, it can withstand anything. So let's raise our expectations and stop being such scrooges.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Sustainability Manager

Competitive: The Green Recruitment Company: Job Title: Scheme Manager (BREEAM)...

Graduate Sustainability Professional

Flexible, depending on experience: The Green Recruitment Company: Job Title: T...

Programme Director - Conduct Risk - London

£850 - £950 per day: Orgtel: Programme Director - Conduct Risk - Banking - £85...

Project Coordinator/Order Entry, SC Clear

£100 - £110 per day: Orgtel: Project Coordinator/Order Entry Hampshire

Day In a Page

Read Next
Former N-Dubz singer Tulisa Contostavlos gives a statement outside Southwark Crown Court after her trial  

It would be wrong to compare brave Tulisa’s ordeal with phone hacking. It’s much worse than that

Matthew Norman
The Big Society Network was assessed as  

What became of Cameron's Big Society Network?

Oliver Wright
Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

A land of the outright bizarre
What are the worst 'Word Crimes'?

What are the worst 'Word Crimes'?

‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

The worst kept secret in cinema

A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Facebook: The new hatched, matched and dispatched

The new hatched, matched and dispatched

Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements
Why do we have blood types?

Are you my type?

All of us have one but probably never wondered why. Yet even now, a century after blood types were discovered, it’s a matter of debate what they’re for
Honesty box hotels: You decide how much you pay

Honesty box hotels

Five hotels in Paris now allow guests to pay only what they think their stay was worth. It seems fraught with financial risk, but the honesty policy has its benefit
Commonwealth Games 2014: Why weight of pressure rests easy on Michael Jamieson’s shoulders

Michael Jamieson: Why weight of pressure rests easy on his shoulders

The Scottish swimmer is ready for ‘the biggest race of my life’ at the Commonwealth Games
Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn