Editorial: Botched in courtroom translation

Share
Related Topics

The chaos that has descended on the translation facilities available to Britain's courtrooms is an object lesson in how not to privatise a public service. Court officials have had to scramble to find qualified interpreters at short notice. There has been a sharp rise in delayed and abandoned trials. Individuals have been kept needlessly in jail on remand. And the quality of interpreters has at times been appalling. All this is contained in a withering assessment of the new system by the Public Accounts Committee.

The old system, under which courts booked interpreters autonomously, needed reform. It was wasteful of both money and time, though at least it worked. But government ministers decided that a centralised system would offer better quality, greater efficiency and lower costs. Perhaps so, but not the way the Ministry of Justice organised things. In January 2012, it handed the job to a company called ALS-Capita, without carrying out due diligence.

It did not, for instance, check basics such as how many interpreters were needed or in what languages. It failed to check that ALS could supply the 1,200 specialist staff needed. (Only 280 were available when the system went live.) It ignored the views of existing interpreters who said they would not work at rates which, docked of travel and waiting time, amounted to less than the minimum wage.

It failed to do a proper pilot study and rolled the new system out nationally all at once. It allowed ALS to be its own auditor, reporting its own performance figures. And it did not check that the new staff were competent or security cleared; in the event, many had merely registered an interest on the company's website – one person had even registered their pet dog.

As the debacle over the West Coast Main Line demonstrated, privatisation cannot work if companies are allowed to get away with over-promising and under-delivering. Ministers are now saying there has been some improvement in performance, but the system is still struggling and in need of a major review.

React Now

Latest stories from i100
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Graduate Commercial Property Surveyor

£18000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: One of the leading firms of Cha...

Recruitment Genius: Female Companions / Personal Assistants - Perm and Bank

£9 - £10 per hour: Recruitment Genius: We are currently recruiting for a care ...

Recruitment Genius: Groundworker

£16000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Ground-worker required for an e...

Randstad Education Cardiff: Maths Teacher

£100 - £120 per day: Randstad Education Cardiff: We are currently recruiting f...

Day In a Page

Read Next
The Uber app allows passengers to hail a taxi with a smartphone  

This is why I deleted Uber from my phone, and you should too

Timothy Kennett
Nick Clegg at the Liberal Democrat Conference  

Rochester by-election: The Lib Dems knew they would suffer by entering into coalition, but no one imagined it would be this bad

Sean O'Grady
US immigration: President Obama ready to press ahead with long-promised plan to overhaul 'broken system' - but will it get past a Republican-controlled Congress?

Immigration: Obama's final frontier

The President is ready to press ahead with the long-promised plan to overhaul America's 'broken system' - but will it get past a Republican-controlled Congress?
Bill Cosby rape allegations explained: Why are these allegations coming out now? Why didn’t these women come forward earlier? And why has nobody taken legal action?

Bill Cosby rape allegations explained

Why are these allegations coming out now? Why has nobody taken legal action? And what happens next for the man once thought of as 'America's Dad'
Four years of excruciating seizures caused by the 1cm tapeworm found burrowing through a man's brain

You know that headache you’ve got?

Four years of excruciating seizures caused by the 1cm tapeworm found burrowing through a man's brain
Travelling to work by scooter is faster than walking and less sweaty than cycling, so why aren’t we all doing it?

Scoot commute

Travelling to work by scooter is faster than walking and less sweaty than cycling, so why aren’t we all doing it?
Paul Robeson: The story of how an American icon was driven to death to be told in film

The Paul Robeson story

How an American icon was driven to death to be told in film
10 best satellite navigation systems

Never get lost again: 10 best satellite navigation systems

Keep your vehicle going in the right direction with a clever device
Paul Scholes column: England must learn to keep possession and dictate games before they are exposed by the likes of Germany and Brazil

Paul Scholes column

England must learn to keep possession and dictate games before they are exposed by the likes of Germany and Brazil
Michael Dawson: I’ll thank Spurs after we win says defender as he prepares to return with Hull

Michael Dawson: I’ll thank Spurs after we win

Hull defender faces his struggling former club on Sunday ready to show what they are missing. But he says he will always be grateful to Tottenham
Frank Warren column: Dr Wu has big plans for the professionals yet he should stick to the amateur game

Frank Warren column

Dr Wu has big plans for the professionals yet he should stick to the amateur game
Synagogue attack: Fear unites both sides of Jerusalem as minister warns restoring quiet could take 'months'

Terror unites Jerusalem after synagogue attack

Rising violence and increased police patrols have left residents of all faiths looking over their shoulders
Medecins sans Frontieres: The Ebola crisis has them in the headlines, but their work goes far beyond West Africa

'How do you carry on? You have to...'

The Ebola crisis has Medecins sans Frontieres in the headlines, but their work goes far beyond West Africa
Isis extends its deadly reach with suicide bombing in Kurdish capital

Isis extends its deadly reach with suicide bombing in Kurdish capital

Residents in what was Iraq’s safest city fear an increase in jihadist attacks, reports Patrick Cockburn
Underwater photography competition winners 2014 - in pictures

'Mysterious and inviting' shot of diver wins photography competition

Stunning image of cenote in Mexico takes top prize
Sir John Major: Negative West End portrayals of politicians put people off voting

Sir John Major hits out at theatres

Negative West End portrayals of politicians put people off voting
Kicking Barbie's butt: How the growth of 3D printing enabled me to make an army of custom-made figurines

Kicking Barbie's butt

How the growth of 3D printing enabled toy-designer to make an army of custom-made figurines