What is the fete of our fayre language?

Related Topics
How many words can you think of in English which have two different spellings, both of them correct? I say this because my wife came back from the Midlands the other day and said, "I've brought a present back from Birmingham for you. It's a new combination of words I saw outside a restaurant. Look, I've written it down for you."

And she handed me a bit of paper on which was written the words "Balti Fayre".

"Nice one!" I exclaimed.

This was because she and I have been observing in an unsystematic way the evolution of the spelling of "fair" and "fare". Although they both sound exactly the same, their spelling did at least ensure that you could spot the difference on the page. "Fair" meant a festive occasion or market gathering. "Fare" meant what was on the menu. Fun fair was a fete, but fun fare was jolly things to eat.

Then people who organised school fetes got a bit mock-medieval and jovial and started putting up notices saying "Summer Fayre" or "School Fayre", which was no better or worse than calling things "ye olde" this and that. It may well be that in the old days "fair" was genuinely spelt "fayre", but it always looked a bit ye olde heritage to me, a bit touristy. Mark you, I always preferred the nice old word "fete" to the word "fair", but perhaps "fete" was getting a bit past its effective date.

Then the inevitable happened. People started spelling "fare" as "fayre" as well, and you started getting scrolly menus headed "Bill of fayre", and I am damned if "fare" was ever spelt "fayre", but after 15 years of education under the Tories the country is now full of people who think they can spell "fare" as "fayre".

And now it has got even worse, because immigrants who run Balti restaurants have fallen into the trap of the English and started spelling "fare" as "fayre". "Balti fayre", indeed! For years I thought that Balti restaurants were actually Baltic restaurants with the "c" fallen off, and although I reluctantly don't believe that any more, I still don't really believe there is such an authentic thing as Balti cooking and I don't believe there is a spelling "fayre", and I say the hell with it.

On the other hand, I also think that the revival of the spelling "fayre" is interesting because it shows that people can spell the same word in two different ways and not worry about it. This is completely contrary to what I was taught at school. I was always told at school that although in Shakespeare's day spelling was very fluid - you could spell things more or less as you wanted to then - nowadays spelling has completely solidified and there is only one right way of spelling anything. This is baloney, or maybe even boloney. I can't bring you a long list of words that can be spelt two different ways, but I can bring you a short list of them, and I can also bring you one word that can be spelt three different ways in English, all of which are correct.

I will give you till the end of the piece to think of it.

Now, some of these double spellings are quite obvious, being American variants, like "defense" for "defence" and "color" for "colour", so we will omit those. Perhaps we will also omit "pedlar" and "peddler". We can also omit names which are spelt two different ways, such as Frances and Francis or Miles and Myles and Smith and Smythe. But I can remember trainspotting at Gresford Station near Wrexham in the late 1940s (comme c'est loin, tout ca) and being mesmerised by a sign which said "Tickets must be shewn at entrance to platform". Shewn? Not shown? No, shewn, and perfectly legitimate, if the GWR authorised (or authorized) it.

I can remember that my Dad was in the army in the War in the regiment called the Royal Welch Fusiliers. Not Welsh, but Welch.

There are several older spellings which still knock around in the language, perhaps in book titles (The Compleat Angler) or in ancient titles ("Master of the Queen's Musick"). But there are modern spellings which seem to be acceptable as alternatives. I would draw to your attention, members of the jury, the fact that we have never made up our minds completely whether to spell all right as "all right" or "alright". That we can spell prison as "gaol" or "jail".

But above all that there is one word in English which we can spell three different ways.

It is Hello.

Or Hallo.

Or Hullo.

If any readers have examples which I have blindly overlooked, I would be happy to pass them on.

This has been an election-free zone.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Sales and Marketing Executive

£19000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Technical Author / Multimedia Writer

Negotiable: Recruitment Genius: This recognized leader in providing software s...

Recruitment Genius: Clinical Lead / RGN

£40000 - £42000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: IT Sales Consultant

£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This IT support company has a n...

Day In a Page

Read Next

An unelectable extremist who hijacked their party has already served as prime minister – her name was Margaret Thatcher

Jacques Peretti

I don't blame parents who move to get their child into a good school

Chris Blackhurst
Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent