Evolving English: On top of the word

view gallery VIEW GALLERY

A fascinating new exhibition at the British Library shows how all attempts to standardise the English language have been resisted – and that's why it continues to flourish today, says Adrian Hamilton

While the BBC and the King James Bible Trust are busily proclaiming the virtues of the 400-year old King James Bible as the greatest influence on the English language, the British Library is arguing just the opposite case in an extensive exhibition displaying the sheer variety and mobility of the language.

One of the last havens for unrepentant lefties – indeed the last bastion of unreformed labour practices, you feel as you wait the 20 minutes to deposit your coat – the Library is ever didactic in its approach to shows. Even a marvellous display of London maps a few years ago was accompanied by captions explaining how parks were created by a patronising middle class instructing the lower orders what was good for their health. Its Taking Liberties: the Struggle for Britain's Freedoms and Rights two years ago was a gloriously romantic hymn to the struggle of proper working people against a repressive political establishment.

Evolving English: One Language, Many Voices is equally imbued with the spirit of freedom from control and from rules. After a solid start explaining how English evolved from Germanic invaders and settlers, flourishing as the language of the people alongside the French of the Norman rulers and the Latin writing of the scribes and literate, we are into the main room of variations and themes – "Slang", "Swearing", "Grammar" and "Style Guides", "English for Children", "Dictionaries", "Accent and Dialect" – each illustrated by three or four texts.

It's full of fascinations. One had forgotten the whole business of "u" and "non-u", of "couch", "toilet" and "pardon" and John Betjeman's and Nancy Mitford's half-serious teasing on the subject. Indeed, in a series of displays of puns, illustrations and word-game books, the exhibition rightly reminds us just how playful the English have long been with language, probably more so than any other race. There's a charming jest book from the 16th-century illustrating how country folk, the Welsh and the Irish have always been the butt of English humour.

The attempts to teach children grammar and spelling inevitably provide some of the most visually attractive print works, while the manuscripts before printing – of Beowulf, Sir Gawayn and the Grene Knight and the Anglo-Saxon Chronicle – present the Library's greatest treasures.

And then there are the surprises that come from an item that strikes quite outside its formal context. A section on the dramatic display of posters and early newspaper, including a grim broadsheet of a hanging complete with illustrations, has this appalling billboard message from the government to incite volunteers for the armed services.


"Is your 'Best Boy' wearing khaki? If not don't YOU THINK he should be?

"If he does not think that you and your country are worth fighting for – do you think he is WORTHY of you.

"Don't pity the girl who is alone – her young man is probably a soldier – fighting for her and her country – and for YOU.

"If your man neglects his duty to his King and Country, the time may come when he will NEGLECT YOU.

"Think it over – then ask him to JOIN THE ARMY TODAY."

That is what war does to governments, and societies, in any language.

If this diffuse exhibition has a theme, other than the thread of a single language, it is that English has always evolved away from any attempt to control or standardise it.

Jonathan Swift tried, in a tract of 1712 on show here, to promote an English Academy on the lines of the Académie Française to "fix language for ever". It never got anywhere. Too authoritarian for the British or, as Samuel Johnson remarked: "The edicts of an English academy would probably be read by many, only that they might be sure to disobey them."

Evolving English charts the many efforts to impose conformity on the word, through grammars, dictionaries and etiquette books (inevitably the most humorous of the works). There were efforts, still continuing, to reform the written word to approximate more nearly the spoken form while the BBC attempted to define an acceptable Broadcast English on the introduction of radio.

Accent was ever the subject of judgement. Where regional voices were once derided as betraying provincialism and country yokelism, the 20th century saw them researched and praised as "authentic".

The British Library has a map in which you can pursue local accents and hear them at a press of a button.

The question inevitably posed by the end of the show is where next in the age of the internet and globalised use of a language. English, as David Crystal – the presiding voice throughout the show – points out is spoken by two billion people today, only 400 million of which are native speakers? In other words, its use is by far and away dominated by those adopting it as a second or third language.

That may change as the internet allows the ready use of other languages and non-roman scripts. It certainly creates a dichotomy between the written word of text message and emails and the spoken word of global commerce and entertainment.

Wisely, the British Library does not attempt an answer. How can it, as no one really knows while the future may well make irrelevant the evolution to date of English to which this exhibition is devoted. Even within its own confines, the British Library has to struggle hard to show in visual terms what it keeps having to explain in written words. The visitor spends far more time reading than looking.

Or hearing. For the story of any language is in the interplay between spoken and written. Not the least value of the King James Bible – to which the exhibition gives only the most cursory nod – was that it was written to be spoken, and tested out by the translation committees by being read aloud. In the history of the language it has a central role, not just because it is the most popular book ever published in English but because it was heard every week by almost every class in church. Now that the church audience is diminishing and evangelical Christianity has turned to the Bible in more modern and colloquial language, its effect must diminish – just as English as a global language may decline as the internet allows instant translation of the spoken and ready alternatives to the written.

This year will see a plethora of small exhibitions and talks on the King James in Cathedral libraries and university halls – many of them, one suspects, more attractive for the older bibles on display than the printed James. There is to be, so far as I can make out, no central British exhibition at Lambeth Palace or Oxford (there are many in North America) showing the key role of this book and its spread around the world. This is a pity, for it needs to be seen in all its manifestations as well as heard, while the concentration on its role in English diminishes its importance as a work of "translation" (a craft that deserves a fillip).

In the meantime, there is the British Library to put it in its place as a relatively small development in the big, chaotic and ever-developing story of a language.

Evolving English: One Language, Many Voices, British Library, London NW1 ( www.bl.uk) to 3 April, entry free

Suggested Topics
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
Arts and Entertainment
Jamie Oliver
filmTV chef Jamie Oliver turned down role in The Hobbit
The official police photograph of Dustin Diamond taken after he was arrested in Wisconsin
TVDownfall of the TV star charged with bar stabbing
Arts and Entertainment
Clueless? Locked-door mysteries are the ultimate manifestation of the cerebral detective story
booksAs a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
Arts and Entertainment
Tracy Emin's 1998 piece 'My Bed' on display at Christie's
artOne expert claims she did not
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Arts and Entertainment
Laugh a minute: Steph Parker with Nigel Farage

Arts and Entertainment
Comic Ivor Dembina has staged his ‘Traditional Jewish Xmas Eve Show’ for the past 20 years; the JNF UK charity is linked to the Jewish National Fund, set up to fund Jewish people buying land in Palestinian territories

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    Who remembers that this week we enter the 150th anniversary year of the end of the American Civil War, asks Robert Fisk
    Homeless Veterans appeal: Former soldiers pay their respects to a friend who also served

    Homeless Veterans appeal

    Former soldiers pay their respects to a friend who also served
    Downfall of Dustin 'Screech' Diamond, the 'Saved By The Bell' star charged with bar stabbing

    Scarred by the bell

    The downfall of the TV star charged with bar stabbing
    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Security breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
    Cuba's golf revolution: But will the revolutionary nation take 'bourgeois' game to its heart?

    Will revolutionary Cuba take 'bourgeois' golf to its heart?

    Fidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
    The Locked Room Mysteries: As a new collection of the genre’s best is published, its editor Otto Penzler explains the rules of engagement

    The Locked Room Mysteries

    As a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
    Amy Adams on playing painter Margaret Keane in Tim Burton's Big Eyes

    How I made myself Keane

    Amy Adams hadn’t wanted to take the role of artist Margaret Keane, because she’d had enough of playing victims. But then she had a daughter, and saw the painter in a new light
    Ed Richards: Parting view of Ofcom chief. . . we hate jokes on the disabled

    Parting view of Ofcom chief... we hate jokes on the disabled

    Bad language once got TV viewers irate, inciting calls to broadcasting switchboards. But now there is a worse offender, says retiring head of the media watchdog, Ed Richards
    A look back at fashion in 2014: Wear in review

    Wear in review

    A look back at fashion in 2014
    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015. Might just one of them happen?

    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015

    Might just one of them happen?
    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?