Metamorphosis: Titian 2012, National Gallery, London

view gallery VIEW GALLERY

What do the Ancient Greek Games have to do with an exhibition in the year of London 2012? Screw up your eyes, and it all becomes wonderfully clear

Question: How will the London Olympics resemble those held in Greece from 766BC to AD394? Answer: They won't. All right, that's not fair: there will be running, jumping and javelin-throwing. But the differences between London's £12bn media-fest and the ancient Games – always held in Olympia, and restricted to Greek-speaking men – so heavily outweigh the similarities as to make their coincidence of name seem bogus.

Oddly, one way in which the new Olympics will genuinely echo the old is in their inspiring of art. Myron sculpted Timanthes, champion of the 456BC Olympics; Polykleitos made his javelin-toting Doryphoros after a later Games; Phidias carved the Olympian deity, Zeus. In place of this trio, the London Cultural Olympiad offers us Mark Wallinger, Conrad Shawcross and Chris Ofili, in a show at the National Gallery called Metamorphosis: Titian 2012.

Now, you're probably thinking: Titian? Wasn't he Venetian? Well, yes. But like any sensible artist, Titian pitched his work at rich clients, and those clients had a yen for Ovid. Now, you're probably thinking: Ovid? Wasn't he Roman? Well, yes. But his best-known poem elided Latin history with Greek mythology, its subject, as its title, being Metamorphoses – myth made real, gods become bulls or horseflies, Attic antiquity magicked into Roman modernity. These transformations bewitched Renaissance patrons, living through a cultural metamorphosis of their own. A result of this fascination is the three great Titians in the National Gallery, all scenes from Ovid: Diana and Actæon, The Death of Actæon and Diana and Callisto.

For the Olympiad, Wallinger, Shawcross and Ofili were invited to make works which respond to these pictures: if you screw up your eyes, you can see the logic. They have produced sets for new ballets at the Royal Opera House, but have also made artworks which respond to Titian directly, and it is these that are on show in the National Gallery.

Mark Wallinger's Diana is customarily wonderful. In a darkened room, he has built a sub-room into which we cannot quite look through a louvred door and frosted window. It seems to be a bathroom: blurred shampoo bottles stand on the window's sill. As you ponder these, something moves. It is a woman, seemingly naked – one of seven chosen by Wallinger, all genuinely called Diana, who will occupy the room in turn throughout the show.

This Diana is washing her hair. You can tell that it is long and dark – she tosses it to flick off the water. It is impossible not to look, to make sense of what you are seeing. In the next room, Titian's Actæon is struggling with the same impulse. You feel as momentarily aghast as he is, and as fearful of humiliation – if not "Peeping Tom hunter turned into stag", then "Pervy art critic arrested in gallery". One aim of a good historical-response show must be to unlock something of the original work, to take it from Greece to Rome, Rome to Venice, Venice to London 2012. Wallinger's Diana does that brilliantly.

As often with Greek myths, the story of Diana and Actæon seems cruelly capricious. Sartre saw it as a parable of rape: but did Actæon really need to be torn apart by his own hounds? Conrad Shawcross's Trophy asks this question.

In a Hirst-esque glass tank, the proboscis of an industrial robot slowly traces the outline of a single stag's horn carved in wood. Or, rather, in woods. The work's wall-label lists sapele, afzelia, American black walnut, African walnut, oak, teak, apple, mahogany, afromosia, pear, iroko, utile. This is a battle of cold steel and warm nature, of law and compassion, poetry and prose. Shawcross's cleverness lies in his talent for instilling his machines with feeling. This one, his Diana, seems to view the antler it has made with curiosity, although whether it is admiring the sensuousness of its creation or sizing it up as food is impossible to say.

And then there is Chris Ofili's Metamorphoses, a suite of seven paintings related to his set design for Diana and Actæon, the ballet.

What to say about these? Since he moved to Trinidad, Ofili appears to be undergoing a metamorphosis of his own. Alas, this is a transformation into a pale shadow of Peter Doig, a friend, fellow resident of the island and much better painter. OvidBather, OvidStag and the rest unnecessarily spell out the sexuality of Ovid's story, rendering it in a tangle of Art Nouveau-ish phalluses and breasts. Not good. Still, Shawcross and Wallinger are well worth seeing, as, of course, is Titian. So do.

To 23 Sep (020-7747 2885)

Critic's Choice

The Royal Academy in London showcases items from the private collection of Sterling Clark in From Paris: A Taste for Impressionism. Taken from the Sterling and Francine Clark Institute in Massachusetts, the 70 artworks include Impressionist paintings never seen before in the UK (till 23 Sep). On a similar theme, Tate Liverpool is offering Turner, Monet, Twombly: Later Paintings, where the artists complement rather than compete with each other (till 28 Oct).

Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

Arts and Entertainment
Chris Pratt stars in Guardians of the Galaxy
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in the first-look Fifty Shades of Grey movie still

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

Arts and Entertainment
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
    10 best reed diffusers

    Heaven scent: 10 best reed diffusers

    Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
    Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

    Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

    There’s no favourites and with no headguards anything could happen
    Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

    Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

    It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
    Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

    Beyoncé poses as Rosie the Riveter

    The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
    The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

    The quest to find the perfect pair of earphones

    Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
    US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

    Meet the US Army's shooting star

    Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform