Arts: THE WEEK IN RADIO

IT'S A neat - but, I'm fairly confident, accidental - piece of scheduling that has brought Laurence Sterne's Tristram Shandy to the air in the same week as Proust's A la Recherche du Temps Perdu: two great novels about the difficulty of remembering, and the difficulty of turning what we remember into stories, which both model the workings of the mind through digression, association and repetition. Another thing they have in common, by the way, is that the narrator is asthmatic.

The most obvious difference between them is that where Sterne takes our muddled consciousness as an excuse for comedy, Proust takes a more melancholy tone. At any rate, he does in all the versions of Proust I've come across, including a Radio 3 broadcast of Harold Pinter's The Proust Screenplay about 10 years ago. (Meanwhile, the Penguin Proust I got for Christmas 2003 is sitting pristine on the shelves, about three-quarters of the way towards the back of the long queue of great works of literature I really ought to have got round to reading by now.)

Melancholy was certainly the keynote in the first episode of In Search of Lost Time, the new Classic Serial (3pm, Sunday, Radio 4), which opened with emphatically solemn, sweeping music. Nothing wrong with a theme tune, of course; but a thing that irritated me about this generally thoughtful production was the way the theme music kept coming back. At several key points, the narrator, Marcel (James Wilby), returned to the central problem of memory and fact: he draws a distinction between facts that he can "recall by will, but are dead to me in reality", and the "precious and authentic" facts that spring to mind without the mediation of will. But this music turned statement of fact into editorialising, wrecking all the hard work done by Michael Butt's script.

John Taylor's production fell down at other points, notably Marcel's epiphanic taste of a madeleine, which (even we non-Proustians know) brings childhood memories flooding back. Suddenly, the air was filled with a babble of echoing voices, and a soprano voice singing an enigmatic melody in the background. You could hear how this worked as a representation of flooding; but the echo effect to represent memory is a dismally overused cliche, and it undermined any sense of precision. Other ideas worked better, notably the way a bell kept drawing the narrator back to this theme. The same device was used in the radio version of the Pinter script, if my memory serves. Which it probably doesn't.

The performances were mostly BBC Classic standard: unemphatic, intelligent enough, but oddly familiar - the same voices, with the same general tones, could turn up in a month or two doing Dickens or Balzac or Fielding or Dostoevsky. The exception was Imogen Stubbs as Odette, the teasing object of Charles Swann's obsessive passion. She brought a breathy ingenue quality that at moments came over like one of the pretty girls who gets wooed by Jim Dale in Carry On films; but at least she sounded fresh, as if she was exploring the part.

By contrast, Tristram Shandy, on Woman's Hour, (10am, Monday-Friday, Radio 4) sounds a bit rough and ready. Whether Sterne's masterpiece of digression and distraction counts as readable is perhaps open to argument, but you do get a sense that the narrative fits and starts are a product of energy - it moves at such a helter-skelter pace that sometimes it jumps the rails.

Neil Dudgeon's Tristram sounded as if he was digressing through timidity, a reluctance to get to the point. Later in the week, the pace picked up; but, as with so many serials in the Woman's Hour drama slot, the attempt to combine narration and dialogue was fumbled, with a cast that had no unity of style or purpose. It would have made more sense to do it all as monologue. Creditable try, but finally forgettable.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Arts and Entertainment
Muscling in: Noah Stewart and Julia Bullock in 'The Indian Queen'

opera
Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

TV
Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

books
Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

TV
Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
    Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

    Poldark star Heida Reed

    'I don't think a single bodice gets ripped'
    The difference between America and Israel? There isn’t one

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
    Families clubbing together to build their own affordable accommodation

    Do It Yourself approach to securing a new house

    Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
    Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
    With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

    Money, corruption and drugs

    The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
    America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

    150 years after it was outlawed...

    ... America's first slavery museum is established in Louisiana
    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
    Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

    You won't believe your eyes

    Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
    Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn