Arts: Unchanging appeal

Ovid's tales of dizzying change have themselves been endlessly adapted. Now Ted Hughes's version of `Metamorphoses' is reassessed for the stage. Paul Taylor looks at a classic text with an unvarying attraction

It's all change and never a dull moment in the world of Ovid. A raped girl finds herself released into the sky as a nightingale. Her brutal assailant mutates into a hoopoe. That oozing tree over there is a lust-consumed minx who successfully plotted to have sex with her deceived and then horrified father.

Meanwhile, a headstrong lass challenges Minerva, the goddess of weaving, to a contest. Her aim is to prove the unbeholden superiority of human skill, but she winds up transformed into the original spider - that cruel, miniaturised parody of spinning self-sufficiency.

It's the urbane, mischievous lightness of touch with which Ovid handles all this atrocity, all these tortured in extremis situations, that accounts for the recent powerful revival of his appeal.

And the idea that his sensibility somehow chimes with contemporary values was richly substantiated in 1994 by After Ovid. In this landmark collection, a wide range of distinguished present day poets - from old hands such as Seamus Heaney and Les Murray to young guns such as Glyn Maxwell and Simon Armitage - rose vigorously to the challenge of reflecting on and then re-interpreting the myths in Ovid's Metamorphoses.

But the star of this volume was undoubtedly the late Ted Hughes, who contributed distinctive versions of four of the stories - and found that he couldn't stop.

Teamed with Ovid, he teemed with magnificent poetry. The resulting Tales from Ovid, a collection of 24 archetypal Hughesian interpretations, went on to become a best seller and the winner of the 1997 Whitbread Book of the Year.

And tomorrow night it takes to the stage at the Swan Theatre in a new adaptation by director Tim Supple and the literary manager of the Royal Shakespeare Company, Simon Reade.

Meeting Supple in Stratford, I remark how fitting it is that Hughes' Ovid should find itself dramatised under the aegis of the RSC rather than, say, at the National or the Young Vic (where Supple is artistic director). Shakespeare is, after all, steeped in his Roman forebear.

Supple takes up and develops the point, commenting that: "The ghosts of Shakespeare's plays flit through the Metamorphoses."

Supple's comment is an intriguing instance of our deep instinctive sense of Shakespeare's primordiality, for - chronologically speaking - it is of course Ovidian wraiths who waft through the Bard's oeuvre.

Take Titus Andronicus, the first Shakespearean tragedy. Its grot-esque story of vicious rape and mutilation, followed by a revenge plot involving the consumption by the aggressor of a pie containing his offspring, is intimately indebted to Ovid's treatment of the "Tereus and Philomela" myth which forms part of the RSC evening.

Shakespeare is not much given to "product placement" in his plays, but a volume of the Metamorphoses actually makes an appearance at a crucial moment in his plot.

And it is the chosen bedtime reading of even a late heroine such as Imogen in Cymbeline. So Stratford is indeed, symbolically, the perfect venue for this staging.

But why dramatise Hughes's superbly re-imagined passages of Ovid in the first place? Isn't it an impertinence to presume that one can add anything to the experience of a poetry that drives itself as powerfully and delicately into all the angles of desperation as this does?

Take the passage where Hughes enters the psyche of Myrrha, a girl who - wilfully pregnant by her father and now caught between fear of death and shame of living - is frantic to subside into the "nerveless limbo" of becoming a tree.

The sensational paradox of the process by which her "swollen womb" becomes "coffined" in the "gnarling crust" of bark that "swarms" and "warps" over her is rendered with a shocking immediacy. The tree weeps myrrh, the "meaty fruit" in her womb ripens, "But Myrrha's cramps are clamped in the heart- wood's vice./Her gagged convulsions cannot leak a murmur."

As a way of communicating through compression the tortuous and inextricable mutual involvement of the girl's moral and physical plight, it would be impossible to improve on that cluster of terse puns: "gagged" is at once "choking with pain and shame" and "silenced"; "leak" signifies both "ooze" and - in one of the many deft touches through which Hughes puts a subliminal modern spin on the proceedings - "surreptitiously disclosed", as in a government leak.

Tim Supple is one of our leading exponents of narrative theatre - a reputation established by his two celebrated adaptations of Grimms' Tales at the Young Vic, where the spare elemental staging, fluent knockabout ensemble and exotically defamiliarising live music ripped the euphemistic wrappings off these fierce folk stories.

But if he finds my question about impertinence itself impertinent, he's not letting on. It isn't a matter of supposing you can add to Hughes's Ovid, he maintains, but of "providing a different way of enjoying" these myths. There is evidence, Supple continues, that the Roman poet wrote them to be read aloud in company.

And as John Dryden, an 18th-century forerunner of Ted Hughes both as Poet Laureate and as an excellent adapter of Ovid, remarked, the Roman poet's genius for depicting "the various movements of a soul combating betwixt two different passions" would have made him the pre-eminent theatre practitioner "had he lived in our age".

That's another of the intriguing affinities with Hughes. He, too, is in a sense the great poetic dramatist we never quite had. The experimental collaborations with Peter Brook in the Seventies on projects such as Orghast, where Hughes invented a phonetic language that tried to skirt conceptual meaning, did not lead on to richer inaugurative theatre pieces.

Instead, it went on to produce vivid adaptations: Supple himself directed the Ted Hughes versions of Lorca and Wedekind.

It's a piquant irony that we may be about to experience Hughes' theatrical genius at its most Shakespearean (albeit through a process that seems to bypass playwriting altogether) in the modern poet's heightening of what is Shakespearean in Ovid.

Supple identifies this as the parallelism of the sacred and profane, the tendencies that in ancient Roman times reached their extremes in the gladiatorial arena and the crucifixion.

The director promises that in this theatrical version, as with Shakespeare, "the words will lead everything". No flashy tricks will upstage the poetry. The transformations will be simple and beguiling. Thus, when Midas turns everything he touches to gold, Bacchus and his crew will mischievously swap what he is holding for a glittering substitute. Myrrha's mutation into a tree will be a gradual mummification.

These days, Ovid's poetry is frequently described as "filmic" because of the speed of its changing images. But I remarked to Supple that I could not envisage anything worse than, say, a cartoon treatment of these myths - where any sense of friction and resistance to change would vanish in all the slickness of a glib technical facility.

The director concurs, adding that, "the point of the transformation is that what happens to the characters is not total change. Something persists. Look at Arachne, perhaps more than ever herself when she is a spider."

The same is true of all the many poets who, in reinventing themselves in Ovidian terms, succeed in throwing into relief their own distinctive poetic personalities.

In the context of the Metamorphoses this could be said to constitute an amusingly rarefied instance of: "The more things change, the more they remain the same."

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury


Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas


Arts and Entertainment


Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7


Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary


Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige


Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    How a costume drama became a Sunday night staple
    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

    Labour leader pushes Tories on housing
    Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

    Aviation history is littered with grand failures

    But what went wrong with the SuperJumbo?
    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

    Fortress Europe?

    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
    Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

    Never mind what you're wearing

    It's what you're reclining on that matters
    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence