Between new love and old home

BEIRUT BLUES by Hanan al-Shaykh trs Catherine Cobham, Chatto £14.99

AT one point in Hanan al-Shaykh's new novel, the narrator Asmahan learns that her grandfather, a dirty old man who likes to bruise women's breasts, has taken up with a young Lolita. The nymphet, Juhayna, is suspected by various family members of having designs on their inheritance, but Asmahan is moved to a more generous, and stranger, judgment. "In choosing him she was merely choosing the past which had proved its authenticity compared to the bearded leaders, the conflicting voices, the clash of arms."

The past is mourned throughout Beirut Blues, mourned without sentimentality. The past is the place in which Asmahan's grandmother had to fight for the right to literacy, but it is also the lost village land, occupied first by Palestinians and then by local thugs, it is Beirut, that once beautiful, brilliant, cosmopolitan city, transformed now into the barbarity of ruins in which perch snipers picking off women in blue dresses and other fighters who are afraid of the hooting of owls. The young Asmahan grew addicted to the voice of Billie Holiday. Now she writes letters to departed friends, to her lost land, to her lover, to her city, to the war itself, letters with the quality of slow, sensuous, sad music. Now the strange fruit is hanging from the trees outside Asmahan's own windows, and she has become the lady singing the blues.

"In Lebanon," Edward Said has said, "the novel exists largely as a form recording its own impossibility, shading off or breaking into autobiography (as in the remarkable proliferation of Lebanese women's writing), reportage, pastiche..." How to create literature - how to preserve its fragilities, and also its tough-minded individuality - in the middle of an explosion? Elias Khoury, in his brilliant short novel Little Mountain (1977), created an amalgam of fable, surrealism, reportage, low comedy and memoir that provided one response to this question. Hanan al-Shaykh - perhaps the finest of the women writers to whom Said referred, author of the acclaimed The Story of Zahra and Women of Sand and Myrrh - offers a new solution. What unifies her novel's shattered universe is the presence, everywhere in her prose, of the low unabated fever of human desire. It is the melancholy, luscious portrait of letter-writing Asmahan, a true sensualist of Beirut, a woman given to spending long afternoons oiling her hair, who acts with a sexual freedom and writes with an explicitness of erotic feeling and description that makes this novel pretty daring by the puritanical standards of the mosque- and militia-ridden present.

Asmahan begins and ends her epistolary narrative with letters to an old friend, Hayat, now living abroad; and the question of exile is one of the book's recurring motifs. (Modern Arabic literature is, more and more, a literature not only of exile but by exiles; the men of violence and God are making sure of that.) Asmahan feels sorry for her old friend, living away from home and missing Lebanese food; she feels almost contemptuous of the returning writer Jawad, with his smart questions, his appointments, his arrival as a voyeur of her lived reality. "Then one day he opened his eyes ... the newspapers no longer provided him with a hunting-ground for his sarcastic jokes; it almost seemed to cause him physical pain to read of the senselessness of what was happening." At this moment, he and Asmahan begin their affair; and so she must choose between new love and old home, for Jawad will leave Beirut. She, too, must contemplate exile. Perhaps, in the name of love, she must become like Hayat, her friend and mirror-soul, for whom she has felt such pity, even scorn.

It would be wrong to reveal Asmahan's final choice, but it is not easily made. Her attachment to Beirut is very deep, even though, in a letter to campaigner Jill Morrell, she compares herself to the hostages. "My mind is no longer my own ... I possess my body but not, even temporarily, the ground I walk on. What does it mean to be kidnapped? Being separated forcibly from your environment, family, friends, home, bed. So in some strange way I can persuade myself that I'm worse off than them ... For I'm still in my own place, but separated from it in a painful way: this is my city and I don't recognise it."

Al-Shaykh brings to this transformed Beirut a passion of description. Here are cows that have become addicted to cannabis, and Iranian signs on shopfronts, and plastic-bottle trees. Old place-names have lost meaning and new ones have sprung up. There are Palestinians who speak a Beckettian language: "I'll have to kill myself. No, I must keep going," and there are militias and terrorists, and there is the War, "People have a desperate need to enter any conflict which has become familiar... to save them searching further afield and investigating the mysteries of life and death," Asmahan writes. "You [the War] give them confidence and a kind of serenity; people make this precious discovery and play your game."

What shall I do with these ideas? agonises Asmahan, and perhaps the best answer lies in her indomitable grandmother's advice. Remember who we are. Make sure the larder and the fridge are never empty.

In this, her finest novel, fluently translated by Catherine Cobham, Hanan al-Shaykh makes that act of remembrance, joining it to an unforgettable portrait of a broken city. It should be read by everyone who cares about the truths behind the clichd Beirut of the TV news; and by everyone who cares about the more enduring, and universal, truths of the heart.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Loaded weapon: drugs have surprise side effects for Scarlett Johansson in Luc Besson’s ‘Lucy’
film
Arts and Entertainment
Novelist Martin Amis at The Times Cheltenham Literature Festival

books
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'

After giving gay film R-rating despite no sex or violence

film
Arts and Entertainment
Robin Williams will be given a 'meaningful remembrance' at the Emmy Awards

film
Arts and Entertainment

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tv
Arts and Entertainment
Cliff Richard performs at the Ziggo Dome in Amsterdam on 17 May 2014

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Educating the East End returns to Channel 4 this autumn

TV
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch will voice Shere Khan in Andy Serkis' movie take on The Jungle Book

film
Arts and Entertainment
DJ Calvin Harris performs at the iHeartRadio Music Festival

music
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush

music
Arts and Entertainment
From left to right: Mark Crown, DJ Locksmith and Amir Amor of Rudimental performing on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park, Birmingham

music
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
Gary Lineker at the UK Premiere of 'The Hunger Games: Catching Fire'
tv
Arts and Entertainment
Christian Bale as Batman in a scene from
film
Arts and Entertainment
Johhny Cash in 1969
musicDyess Colony, where singer grew up in Depression-era Arkansas, opens to the public
Arts and Entertainment
Army dreamers: Randy Couture, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren and Jason Statham
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
tvReview: It's not going to set the comedy world alight but it's a gentle evening watch
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
    Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

    Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

    A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
    Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

    Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

    Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
    Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

    Nick Clegg the movie

    Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
    Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

    Philip Larkin: What will survive of him?

    Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

    Waxing lyrical

    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
    Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

    Revealed (to the minute)

    The precise time when impressionism was born
    From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

    Make the most of British tomatoes

    The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
    10 best men's skincare products

    Face it: 10 best men's skincare products

    Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf
    Malky Mackay allegations: Malky Mackay, Iain Moody and another grim day for English football

    Mackay, Moody and another grim day for English football

    The latest shocking claims do nothing to dispel the image that some in the game on these shores exist in a time warp, laments Sam Wallace
    La Liga analysis: Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Pete Jenson starts his preview of the Spanish season, which begins on Saturday, by explaining how Fifa’s transfer ban will affect the Catalans
    Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
    Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

    Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

    Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
    Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
    Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

    Blight club: Britain's ugliest buildings

    Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape