BOOK REVIEW / Martyr to marriage: La femme de Gilles - Madeleine Bourdouxhe trs Faith Evans: Lime Tree, pounds 7.99
Sunday 03 January 1993
Still, 50 years is 50 years, and in the interim feminists have informed the likes of eponymous Gilles that having a smouldering affair with your pregnant wife's gamine sister is inappropriate behaviour for an expectant father. It is impossible to watch Bourdouxhe's angelic, betrayed heroine Elisa yearn for the crumbs of her husband's affection while he cavorts with little sister-in-law Victorine and not want to shake all three of them vigorously. Terrified that sudden movements of self-assertion will prompt Gilles to bolt, Elisa tiptoes about in a graceful domestic dumbshow of soup-making and thoughtfulness. This isn't marriage, it is worship: the seven stations of the kitchen.
Eventually Gilles hits an amorous snag and discovers the torment of jealousy for himself when the skittish Victorine cools towards him and becomes engaged to the local butcher. Gilles takes beleaguered Elisa into his confidence, never connecting his own pain to what she must be suffering.
Bourdouxhe is astute at capturing the niceties of catastrophe: the revelatory way in which betrayal can become apparent in an instant's careless look or gesture; the way a curious, almost euphoric sense of shock protects the heart in the first phases of danger. Then comes the dogged business of emotional survival: it is not so much the loss of Gilles's love Elisa must fear but the loss of her own.
With the mesmeric inevitability of classical tragedy, doom lurks, and Bourdouxhe plays the dramatic tension for all it is worth. Martyrdom, even to obtuse and unworthy gods, is as transfixing as it is disturbing to witness.
musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years
Children's bookseller wins The Independent's new author search
Arts & Ents blogs
- 1 McKamey Manor: This 'extreme' haunted house is the stuff of nightmares
- 2 Russell Brand says he will 'probably' give up acting to focus on his revolution
- 3 Watch what happened when food critics were unknowingly served McDonald's
- 4 David Beckham's Haig Club whisky is exactly what’s wrong with the Highlands
- 5 Ottawa shootings: Bruce MacKinnon's cartoon is the perfect tribute to soldier Nathan Cirillo
This is what a film sex scene actually looks like on set (mostly awkward)
Revolutionary lost Caravaggio painting 'Mary Magdalen in Ecstasy' identified
After Sam Smith’s Mobo success, is the help of a pushy parent the surest route to stardom?
Pottermore: JK Rowling writes new Harry Potter story featuring 'greying' 33-year-old wizard
JK Rowling to publish new Harry Potter story online for Halloween
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Tony Blair 'says Ed Miliband will lose 2015 general election'
Thousands with degenerative conditions classified as 'fit to work in future' – despite no possibility of improvement
Putin: The US is to blame for almost all the world's major conflicts