BOOK REVIEW / Spelling Glasgow in four letters: 'How Late it Was, How Late' - James Kelman: Secker, 14.99 pounds

'LOOK eh pardon me; just one thing, ye're gony have to watch yer language; sorry; but every second word's fuck.' Not every second word, in fact; a random sampling of James Kelman's new novel suggests that the word occurs on average a mere 10 times a page - fewer than 4,000 occurrences in all. It's true that the main character, Sammy, sometimes gives way to a vernacular of spectacular indignation ('Fuck yer coffee and fuck yer tea and fuck yer fucking milk if yer fucking lucky enough to fucking have fucking any of the fucking stuff man know what I'm saying'). But many pubs in Britain would furnish a similarly vertiginous four-letter-count.

Kelman's method has been compared to that of the camera, but a tape- recorder would be nearer the mark: he writes what he hears, without judgment or condescension; what we dislike is the sound of our own voices on the tape. But to trace or invent the inner music of people's thoughts, feelings, dreams and delusions - this requires greater powers than mere audio- verisimilitude. The bulk of this book consists not of dialogue but of Sammy's stream of consciousness: he is an ex-convict whose vocabulary is much more limited than even the archetypally 'ordinary' Leopold Bloom's in Ulysses. The challenge Kelman sets himself is to make such a consciousness convincing and - against considerable odds - to hold his readers' attention.

Nothing and everything happens to Sammy during the few days of this novel's time-span. A Glaswegian with a criminal record and a fondness for a pint or two, he wakes one morning sore, stiff, dishevelled, and with no memory of the previous day: plus ca change. He is arrested, and spends a short time in a prison cell. He returns home and finds his woman gone. He tries to pick up the pieces of his old life, but it isn't easy; he wonders whether it might not be better to try his luck down south, in 'one of those quaint auld sleepy English places with a big long stretch of seashore where collie dogs go in paddling with their owners'. Mostly he stays home, disconsolately playing cassettes. He is re-arrested, questioned and released. He feels knackt - exhausted and hopeless.

The usual low-life stuff. But Sammy has also gone blind. We take some time to register this because he does, too. Beaten up by the police during his arrest, he experiences pain and blackness, but it is only when he is released and has to 'patacake' his way home that we grasp the seriousness of his problem. And long after this Sammy denies and procrastinates, to a sometimes comic degree: aye, there's a two-and-half-litre tin of white gloss in his flat to paint his walking-stick with, but how can he see which tin it is?

How Late It Was, How Late is a novel of exasperation. The exasperation is Sammy's own - with life, which has mucked him about since the kickoff; with himself, for never having mastered more than the ground-rules of survival; with the bureaucratic 'bastards' and 'bampots' who make it difficult for him to claim his basic rights as a citizen. The reader shares this exasperation: the book's narrative momentum is our hope against hope that Sammy will sort himself out - consult an eye specialist, recall the events of his 'lost' day, make a damages claim against the police, be restored to health. But the grim, wearing truth of the novel is that people like Sammy - intelligent but inarticulate, stubborn but self-defeating, prisoners of class prejudice and state repression - don't stand a chance.

In his dour but admirable way, Kelman denies his audience the lounge comforts he associates with the 'posh' English novel. This is partly a matter of his using a Scots demotic, which rarely proves hard to decipher but which is a long way from the Queen's English: birled, clatty, poky (prison), sodjers (police), drookit, blag a bunnet, and so on. Yet Sammy is not sentimental about Scotland ('It was his country, okay, but that didnay mean ye had to like it'), and Kelman's constituency is broader than the tag 'Scottish novelist' implies. Certainly the main influences here are not Lewis Grassic Gibbon, or even Alasdair Gray and Jeff Torrington (who are named on the acknowledgments page). The novel begins with some stuff about stolen footwear that might have come from Pinter's Caretaker and is set in a bureaucratic maze that looks like Kafka's. Its stoical voice - 'Ye blunder on but ye blunder on' - owes much to Beckett. Its narrator, with his gaps and self- deceptions, prompts occasional doubts that he might be Unreliable. It shows a Modernist disregard for chapter divisions, and there is a sentence on pages 315-16 of almost Proustian protractedness. Even Kelman's political edge might have been honed by Steinbeck in The Grapes of Wrath.

Occasionally that political edge disfigures the book. However plausible their stalling methods, I didn't believe in the language used by the doctor and the DSS official who fob Sammy off. But the 'story' of the novel is unexpectedly compelling, and where Kelman allows Sammy free expression of his philosophy, his language rises to a lyric bleakness: 'this silence as well, no even a clock ticking; nay point winding the clock, no unless ye could work out some way of counting the ticks, the one ye began with and then ended with, it was useless, they all sounded the same, it just wasnay on . . .'

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment
Relocation, relocation: Zawe Ashton travels the pathway to Northampton
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Armie Hammer in the new film of ‘The Lone Ranger’

TV
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Syria: Influential tribal leaders hold secret talks with Western powers and Gulf states over possibility of mobilising against militants

    Tribal gathering

    Influential clans in Syria have held secret talks with Western powers and Gulf states over the possibility of mobilising against Isis. But they are determined not to be pitted against each other
    Gaza, a year on from Operation Protective Edge: A growing population and a compromised and depleted aquifer leaves water in scarce supply for Palestinians

    Gaza, a year on from Operation Protective Edge

    A growing population and a compromised and depleted aquifer leaves water in scarce supply for Palestinians
    Dozens of politicians, bureaucrats and businessmen linked to Indian bribery scandal die mysteriously

    Illnesses, car crashes and suicides

    Dozens of politicians, bureaucrats and businessmen linked to Indian bribery scandal die mysteriously
    Srebrenica 20 years after the genocide: Why the survivors need closure

    Bosnia's genocide, 20 years on

    No-one is admitting where the bodies are buried - literally and metaphorically
    How Comic-Con can make or break a movie: From Batman vs Superman to Star Wars: Episode VII

    Power of the geek Gods

    Each year at Comic-Con in San Diego, Hollywood bosses nervously present blockbusters to the hallowed crowd. It can make or break a movie
    What do strawberries and cream have to do with tennis?

    Perfect match

    What do strawberries and cream have to do with tennis?
    10 best trays

    Get carried away with 10 best trays

    Serve with ceremony on a tray chic carrier
    Wimbledon 2015: Team Murray firing on all cylinders for SW19 title assault

    Team Murray firing on all cylinders for title assault

    Coaches Amélie Mauresmo and Jonas Bjorkman aiming to make Scot Wimbledon champion again
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Vasek Pospisil must ignore tiredness and tell himself: I'm in the quarter-final, baby!

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    Vasek Pospisil must ignore tiredness and tell himself: I'm in the quarter-final, baby!
    Ashes 2015: Angus Fraser's top 10 moments from previous series'

    Angus Fraser's top 10 Ashes moments

    He played in five series against Australia and covered more as a newspaper correspondent. From Waugh to Warne and Hick to Headley, here are his highlights
    Greece debt crisis: EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

    EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

    An outbreak of malaria in Greece four years ago helps us understand the crisis, says Robert Fisk
    Gaza, a year on from Operation Protective Edge: The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas

    Gaza, a year on from Operation Protective Edge

    The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas
    How to survive electrical storms: What are the chances of being hit by lightning?

    Heavy weather

    What are the chances of being hit by lightning?
    World Bodypainting Festival 2015: Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'

    World Bodypainting Festival 2015

    Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'
    alt-j: A private jet, a Mercury Prize and Latitude headliners

    Don't call us nerds

    Craig Mclean meets alt-j - the math-folk act who are flying high