Books: Over the rainbow
South of the Border, West of the Sun by Haruki Murakami Harvill, pounds 9.99, 192pp: Aamer Hussein finds a fairy-tale at the end of a Japanese dream
Saturday 14 August 1999
To Hajime (the novel's "I"), and his childhood companion Shimamoto, growing up in a subtly-evoked, ill-at-ease postwar Japan, the title of Nat King Cole's song has an ineffable appeal - redolent of quest tales and places over the rainbow. By the time the narrator discovers that it only alludes to Mexico, it has already come to symbolise his search for the perfect love. Characteristically, Murakami shows how the tropes of popular songs, particularly those borrowed from foreign countries, have replaced myth and fairy-tale in our imagination. More ominously, "West of the Sun" alludes to a Siberian mental affliction.
Separated from Shimamoto by a move, he transfers his affections to the mild-mannered Izumi, but fails to seduce her. He betrays her with a more obliging cousin, learning, to his terror, how it is possible to hurt the ones that love us most. Such lessons, as the novel proceeds to show us, are learnt but hardly put into practice. They remain, half-remembered, to torment us with guilt, and with the fear of our own freedom to make self-serving choices.
Married at 30 to the unassuming Yukiko, a father, proprietor of a couple of modish jazz bars, Hajime has settled into pleasant mediocrity - or so he thinks. Then Shimamoto re-enters his life. She appears only to disappear; leads him on strange journeys (the disposal of a dead child's ashes) to haunted, beautiful places. Eventually they consummate their relationship in a sequence of chilling intensity. Then she disappears.
Fairy-tale is never far below the surface of Murakami's suave detachment. As a child, Shimamoto is set apart by her bad leg (which, as a woman, she has had repaired); she is referred to by her surname; she appears, and disappears like the fox spirits of Japanese legend. Likewise, the perennial struggle of legend between the good Penelope who waits while the Circes and Calypsos cast their spells on travellers is mirrored in Hajime's conflicts.
Shorn of its zanier elements of mystery and chase - which have made foreign critics see Murakami as the most Westernised of Japanese writers, an Asian Paul Auster - this simple prose acquires a luminosity which raises it to the height of poetry. After a long, dark night of the soul in which he realises that today's Penelopes require a period of adjustment to a marital absence, Hajime looks at the sky, prepares to face a new day with no certainties. Sitting at the kitchen table while he waits for the hand on his shoulder which will supply a tentative answer to his life, he reflects on the "rain softly falling on a vast sea, with no one there to see it".
Aamer's Hussein's collection of stories "This Other Salt" is published by Saqi Books
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 JK Rowling horrified by Harry Potter actor Matthew Lewis's raunchy photoshoot
- 2 As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
- 3 The ten most unequal developed countries in the world
- 4 Saudi Arabia 'seeking to head United Nations Human Rights Council'
- 5 New Zealand 'the best country to work as a prostitute', says sex worker advocacy group
Cannes Film Festival rejects women from red-carpet screening of pro-LGBT romance 'Carol' for not wearing high heels
Game of Thrones rape scene criticised as 'disgusting' by US senator Claire McCaskill who says she's 'done' with show
Beyonce angers fans by pouring expensive champagne into hot tub in Nicki Minaj 'Feeling Myself' video
Mad Men, TV review: Perfect harmony? Not quite, but an enlightening finale for Don Draper
Love, Cannes film review: Visceral brilliance sets Gasper Noé drama apart from standard porn
Scotland may have to leave the EU even if it votes to stay in, David Cameron confirms
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
Report finds that Britain's wages are the most unequal in Europe
Almost a third of school pupils believe 'Muslims are taking over our country', study claims
Labour leadership: Battle lines are drawn as members battle over party's ideology at first hustings of the contest
Gay marriage 'Bert and Ernie' cake bakery found guilty of discrimination in Northern Ireland