While her wild younger brother is a feted household name, Gwen John is hardly known. But a fascinating new book, which unravels their story of mutual torment, shows why this neglected sibling was the true talent and should now take her rightful place in British art history, writes Robert McCrum