Abecedarians in the war of the words
CHASING THE SUN: Dictionary-Makers and the Dictionaries They Made by Jonathon Green, Cape pounds 25
Sunday 24 March 1996
The idiosyncrasies of lexicographers are amplified by the insecure economics of the profession. Dictionary-making takes years, if done painstakingly and well, and a lexicographer with no other source of income must beg and scrape where he can - hence Johnson's celebrated rebuke to Chesterfield, willing to shell out more than pounds 10 only once the work was nearly completed: "Is not a Patron, my Lord, one who looks with unconcern on a man struggling for life in the water, and, when he has reached ground, encumbers him with help?" Sales are uncertain: Johnson's dictionary sold fewer than 4,000 in the ten years after publication. Worst of all, the results are easily plagiarised.
These economics explain some of the more harmless self-puffery, such as Eric Partridge publishing a slang lexicon pseudonymously, as "Vigilans", and recording in it his special debt to Eric Partridge, then repaying the compliment to Vigilans under his own name. Accusations of plagiarism can also lead to protracted warfare. When the dictionaries appear within a short time of each other (within a decade or two), the earlier lexicographer will often attack the later, in the press or in subsequent editions, because the latter is eating its predecessor's food. This lay behind the two most celebrated wars of words, between Blount and Phillips in the 17th century, and between Webster and Worcester in 19th-century America.
Blount's Glossographia of 1656 was followed two years later by Phillips, who had lifted the bulk of New World of Words, uncredited, from his predecessor, despite heaping scorn on him in his preface. Blount struck back, refuting Phillips definition by definition, rebuking him as a "beggarly, half-wited (sic) scholar". This war ended with the death of both men and their replacement by Johnson as authors of the "Unidentified Authorising Dictionary".
Webster and Worcester went beyond personal hostility. Webster consciously defined his 1828 dictionary as American, even though, as Green points out, very few of his words are distinctively American (apart from their spelling). Worcester, following him again by two years, was framed by default as the Anglophile, elitist choice. The choice of dictionary became a question of national pride, and Webster won out, his more egregious errors, mostly of etymology, being fixed by others in later editions.
Modern battles over dictionaries usually centre on political correctness of one sort or another: either dictionary-makers are censured for including too many "dirty" words without comment, or for being insufficiently prescriptive. The battle over Webster's Third International in 1961 grew beyond a dispute over whether the dictionary should have admitted the word "ain't" into a question about Western civilisation. The debate over W3, as the dictionary is known to its friends, is in effect a clash between the prescriptive attitude of the general public, who want a dictionary to set a standard of "good English", and the descriptive bias of the professionals, who want a dictionary to describe a language as it is. Language, certainly the English language, is too tricksy a thing for the prescriptivists ever to win out; yet, as Green acknowledges, every lexicographer leaves some words out, and is therefore to some extent prescriptive.
Dirt depends on date: Aelfric got away with "beallucas" in 1000 AD; in 19th-century America "leg", "trousers" and "sneeze" were beyond the pale. Abusive epithets are harder still: Green tells the history of "Jew" as a verb meaning to cheat, defined in this sense by the OED early in this century (and used in this sense by Michael Jackson in 1995). Green sides firmly with the descriptivists: "include the word, opprobrious though it undoubtedly is, and mark it as derogatory, offensive, whatever. But do not on any account exclude it."
Green's book wavers between scholarship and readability. It meanders entertainingly into the byways of English letters, but its determination to name every lexicographer since the Akkadians and Sumerians cuts down on the space available for the more entertaining episodes. In keeping with the subject, the reader has to hunt for the juicy bits, but aimless browsing yields unexpected rewards.
Art Piece taken off website amid 'severe security alert'
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
Arts & Ents blogs
- 1 Asteroid narrowly scrapes past Earth: how to watch the closest space rock for decades as it flies by
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
- 4 British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
- 5 Watch Richard Dawkins read his own hatemail: 'I hope you do get sodomised by satanic monkeys in hell'
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
Islamic history is full of free thinkers - but recent attempts to suppress critical thought are verging on the absurd
30,000 reasons why the rhetoric on immigrants claiming benefits can stop now