BOOK REVIEW / A hearty splash of Italian dressing: 'Pronto' - Elmore Leonard: Viking, 14.99 pounds - Giles Smith explores the comic ineptitude of the poetic criminals who inhabit the new novel by Elmore Leonard

Let's get this out of the way early: the new Elmore Leonard novel is set substantially in Italy. Yes, Italy. Not Miami, not Detroit, not even Texas, but Italy. As such, we must all be prepared for words we had never thought to find in this author's pages: words like 'autostrada', 'Fiat' and 'Ezra Pound'.

It's all very alarming, going in. Few writers are more American than Elmore Leonard. Or, to put it another way, few writers are less Italian. You wonder how Leonard's criminals are going to cope over there, with the pathetically small cars, the severe shortage of malls, the worryingly slim range of black- market weaponry, the foreign language. How will Leonard cope, for that matter, miles from the nearest Nacos Tacos?

But then you think about it, and maybe it's not such a disruption. All the way from Mr Majestyk, through Stick to Maximum Bob and last year's Rum Punch, Leonard has written about people for whom life is, in effect, one long culture clash, even at home - who dress wrongly and stand out when they want to blend in, who drink and eat unhappy things, who sometimes think and often say they're doing fine, but mostly know they're screwing up. So why not in Italy?

Pronto eases us in as if ready for our resistance. We open reassuringly in Palm Beach, where Harry Arno is a small-time local celebrity. Wolfie's keeps a 'Harry Arno' on the sandwich menu (pastrami, mozzarella with tomatoes and onions, 'a splash of Italian dressing') but Harry has grown sick of it and can't order it any more - a predicament which must be fairly common, though this might be its first entry in literature.

Eighty pages later, Harry is off to Rapallo. He's forced over there because his boss, the Mob man Jimmy Cap, has discovered that Harry has been skimming a little off the profits for himself. And who tipped off Jimmy Cap? The police, who want to pressure Harry into shopping Cap. You can't trust anyone these days.

Harry, who is 66, has a lover, but 'for as long as he'd known Joyce Patton, he had always wondered if he shouldn't be doing better.' As for Joyce, 'all those years, it was funny, she always felt she could do better than Harry Arno.' Leonard is on sharp form with these two; he nails them and their partnership inside a page and a half of dialogue.

Harry chooses Rapallo because he was there in the war. (Incidentally, if Joyce Patton is any relation to General George Patton - another American who had a turbulent spell in Italy - then we're not told.) Harry delivered deserters to the prison where Ezra Pound was held and got a glimpse of the poet in his reinforced cell.

Slightly less plausibly, he also claims to have been alongside Pound at the precise moment when the poet came up with the line 'The ant's a centaur in his dragon world'. But Harry may be making this up - poetic license, as it were. In fiction, we're used to seeing an interest in poetry (like a private passion for jazz) used as shorthand for the sensitivity behind a hard man's muscle. Leonard is never that cheap. Chief among Harry's reasons for admiring Pound is that the poet contrived to have his misstress move in with his wife. 'The man was a genius,' says Harry. 'You're taking someone else's word for that,' says Joyce. To which Harry replies, 'Sure, why not?'

Leonard's crooks tend to be bad not so much in the sense of criminally depraved, morally evil, as in the sense of incompetent, duff. No- one has caught the slowness of the criminal mind quite so precisely, or worked it for so much humour. And Pronto can be said to plumb new depths of ineptitude. You thought you'd heard it all in Rum Punch when Louis Gara tried to hold up a liquor store by pointing with his finger in his pocket. (The storekeeper uttered the immortal line, 'Why don't you take your finger out of there and stick it in your ass while I go get my shotgun.') Now, though, meet Benno and Marco.

Dispatched to track down Harry's Italian home, they've been to an estate agent and looked at a photograph of the building. But they can't be certain, even when they're standing on the drive. 'The reason they weren't entirely sure, they didn't have the photograph with them.' It's just a passing detail, dropped onto the end of a paragraph and left there. A less controlled writer might have worked up some jokey scene later in which the stalkers berated each other for forgetfulness. Here it quietly becomes part of the background of incompetence which is with you throughout the book, like a persistent, low-voltage electric hum. Leonard's first books were Westerns and to the extent that you wouldn't trust most of his characters to re-wire your house or fix your garage door, he's still writing about cowboys, 31 novels later.

As ever, dialogue drives the narrative with, in the gaps, internal monologues in which Leonard disappears. He's been working at this vanishing trick for years now, and his manifesto just gets clearer: eliminate articles, definite and indefinite; burn off all excess pronouns; clamp down hard on adjectives; strip out verbs occasionally; collapse the syntax and tamper with the grammatical logic. And if you are as adept as Elmore Leonard in Pronto, you come up with something as tonally suggestive as this: 'Harry could eat deli and he could eat Cuban if he was careful, not load up on the black beans. What he couldn't get used to were all the new places that served tofu and polenta, pesto sauce on everything. Sun- dried cherries and walnuts on grouper, for Christ sake.'

So where do you file Leonard these days? 'Crime Fiction' won't really do - the novels are only loosely narratives of detection. And nor are they 'Thrillers', except in as much as the pace quickens at the close. 'Mystery' doesn't cover it - there's very little that isn't plain as day in these books. It's a tough one. What about Great Writing? Great Writing sounds about right.

Pronto is published by Viking at pounds 14.99

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

Arts and Entertainment
Yaphett Kotto with Julius W Harris and Jane Seymour in 1973 Bond movie Live and Let Die

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Where the spooks get their coffee fix: The busiest Starbucks in the US is also the most secretive

    The secret CIA Starbucks

    The coffee shop is deep inside the agency's forested Virginia compound
    Revealed: How the Establishment closed ranks over fallout from Loch Ness Monster 'sighting'

    How the Establishment closed ranks over fallout from Nessie 'sighting'

    The Natural History Museum's chief scientist was dismissed for declaring he had found the monster
    One million Britons using food banks, according to Trussell Trust

    One million Britons using food banks

    Huge surge in number of families dependent on emergency food aid
    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths 2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths trove
    The Hubble Space Telescope's amazing journey, 25 years on

    The Hubble Space Telescope's amazing journey 25 years on

    The space telescope was seen as a costly flop on its first release
    Did Conservative peer Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    Did Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    A document seen by The Independent shows that a week after he resigned from the Lords he sold 350,000 shares in an American company - netting him $11.2m
    Apple's ethnic emojis are being used to make racist comments on social media

    Ethnic emojis used in racist comments

    They were intended to promote harmony, but have achieved the opposite
    Sir Kenneth Branagh interview: 'My bones are in the theatre'

    Sir Kenneth Branagh: 'My bones are in the theatre'

    The actor-turned-director’s new company will stage five plays from October – including works by Shakespeare and John Osborne
    The sloth is now the face (and furry body) of three big advertising campaigns

    The sloth is the face of three ad campaigns

    Priya Elan discovers why slow and sleepy wins the race for brands in need of a new image
    How to run a restaurant: As two newbies discovered, there's more to it than good food

    How to run a restaurant

    As two newbies discovered, there's more to it than good food
    Record Store Day: Remembering an era when buying and selling discs were labours of love

    Record Store Day: The vinyl countdown

    For Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
    Usher, Mary J Blige and to give free concert as part of the Global Poverty Project

    Mary J Blige and to give free concert

    The concert in Washington is part of the Global Citizen project, which aims to encourage young people to donate to charity
    10 best tote bags

    Accessorise with a stylish shopper this spring: 10 best tote bags

    We find carriers with room for all your essentials (and a bit more)
    Paul Scholes column: I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England

    Paul Scholes column

    I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England
    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    The heptathlete has gone from the toast of the nation to being a sleep-deprived mum - but she’s ready to compete again. She just doesn't know how well she'll do...