BOOK REVIEW / In the deserts of the heart: Wendy Brandmark on a Lebanese novelist's determined exploration of the secret lives of Arab women - 'Women of Sand and Myrrh' - Hanan Al-Shayk Tr. Catherine Cobham: Quartet, 6.95 pounds
Saturday 15 May 1993
The four women of this novel are trapped in this unnamed desert Arabic country, their lives circumscribed by a strict fundamentalist Muslim code. Suha, a cosmopolitan professional, has come to the desert to escape the war in Lebanon. Her husband has a job but she finds that women who dare to work are constantly intimidated. When out of boredom and frustration, she begins an affair with Nur, a rich Arabic woman, Suha realises she must leave the desert before her identity becomes as uncertain, as shifting, as the other 'women of sand'.
Tamr and Nur both grew up in the desert, but while Tamr has had to struggle to gain an education and start her own dress shop, Nur has had the life of a spoilt princess. Given her own house at the age of 13, she has expensive clothes, trips abroad and a sexual freedom few women in this Muslim country could dream of. Yet her husband controls her passport and she always fears that her wild life will be discovered. In a way she is more bound than Tamr. Tamr, who has had at least small victories over the men who oppress her, is gaining some control over her life. Nur knows that as she grows older she will lose her sexual power and there will be nothing to replace it.
For Suzanne the desert is an escape from her dull existence in Texas. Thrilled by the attention she receives from Arab men, she dreams of divorcing her husband and becoming a second wife to her lover. She knows that once she leaves the desert she will become once again an overweight housewife who watches soap operas and wonders why her husband doesn't notice her anymore. Hanan Al-Shaykh has made Suzanne almost too stereotypical, too much the victim. She may be the only one of the four to find a kind of freedom in this country but she is obsessed by her sexual fantasies. She cannot see how she is used by her lover, how the kindness and attention is often the mask of mockery.
The desert is the fifth character, its emptiness and quietude filled with the rubble and noise of builders. AlShaykh shows us a country which is tearing up its roots, replacing traditional markets and houses with supermarkets and American kitchens, embracing Western materialism yet refusing half its population elemental freedoms; a society whose taboos and impossibly strict laws have created a labyrinth of corruption and hypocrisy.
Hanan Al-Shaykh writes with quiet determination; the outrage, frustration and desperation of these women tempered by an austere, almost arid style which matches the desert terrain. She achieves a nice balance with the four characters: two of them outsiders, two natives; two of them independent, rational women, the other two dependent, disturbed and disturbing. Although these women have quite different backgrounds and personalities, their voices sound much the same. Only when they appear in each other's stories do we hear Suzanne's hysteria, Nur's importunity, Suha's disdain. Perhaps some nuances of tone and syntax are lost in translation, but it seems more likely that this is a distinctive narrative style. The evenness of tone and voice, and the four separate stories give the novel the quality of a medieval triptych or an oriental tapestry. Less a protest novel than a study of the landscape of bondage, these are not so much stories of women's triumph over their oppression, but more their adaptation to restrictions, their underground life.
Art Piece taken off website amid 'severe security alert'
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
‘Remember the attackers are a cold-blooded, crazy minority’, says Blek le Rat
Arts & Ents blogs
- 1 Benedict Cumberbatch says Hollywood is better for black British actors: 'I think as far as coloured actors go it gets really difficult in the UK'
- 2 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
- 3 UK weather: Snow to fall in the coming week with sub-zero temperatures to last until early February
- 4 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 5 Warriors in ancient Iraq suffered Post-Traumatic Stress Disorder more than 3,000 years ago, say researchers
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
Mr Selfridge series 3: Actress Kara Tointon says 'We're starting to see his demise'
Benedict Cumberbatch says Hollywood is better for black British actors: 'I think as far as coloured actors go it gets really difficult in the UK'
Downton Abbey season 5 episode 6 - review: Thomas and Lady Edith show sad signs of the times
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
George Galloway condemns 'racist, Islamophobic, hypocritical rag' Charlie Hebdo at freedom of speech rally
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
Islamic history is full of free thinkers - but recent attempts to suppress critical thought are verging on the absurd