BOOK REVIEW / Ruled by the child: 'Skylark' - Deszo Kosztolanyi, Tr. Richard Aczel: Chatto & Windus, 10.99

EVERYDAY life in the Austro-Hungarian empire is not exactly the stuff of literary headlines. My own novelistic encounters with this centuries-old structure are limited to a little Joseph Roth and less Stefan Zweig, with various desultory attempts to get beyond volume one of Robert Musil. Yet the political redrawing of the map of Europe over the past few years has suddenly led to the resurfacing of the idea of Central Europe. Skylark by the Hungarian novelist Dezso Kosztolanyi (1885-1936) reads like a perfect introduction to this submerged continent.

The novel's main character, Akos, is deeply concerned with the empire's past as the county archivist in the provincial town of Sarszeg. His passion has been to trace family lineages back into the dim past when Hungary stood out against Austrian domination. His own problem is not the past, but the future, in the hapless shape of his 35-year-old spinster daughter, nicknamed the Skylark for what she is not; as she is not bright, melodious or invisible. In a delightful twist on the usual story of parents enslaving their only child, here it is Skylark who is a stern mentor of her parents' behaviour, and with her face beneath her pink parasol described as 'a caterpillar under a rosebush', we realise there is little hope of her ever flying the coop.

She does eventually leave for a week's holiday with relatives on the Hungarian plain. Her absence, at first dreaded by her parents, quickly offers them a heady liberation. They indulge in all the small-town delights she has cut them off from: a meal in a restaurant, a trip to the local theatre. Old man Akos even rekindles the flame of his misspent youth with the uproarious Panthers, who on the Thursday night of this blessed week play cards, get wildly drunk, and reminisce over history. Nor is Akos's wife left out: without her nagging daughter, she lets the housework slide, eats chocolates, and rediscovers her passion for the piano.

As the week progresses, the two allow themselves to be children in the place of their daughter, and find that it is is a far rosier, far less lonely world than the one they have come to accept as normal. On the drunken evening before their daughter's return, Akos can even acknowledge to himself something that he has always been too afraid to face: his daughter is irredeemably ugly. Yet he is genuinely glad when Skylark reappears on the Friday evening. He and his wife welcome her back to the nest, and prepare to resume their usual life.

That is all there is to the novel: one week in provincial Hungary precisely situated in September 1899. There are no killings, no great historical events, no whirlwind passions. But Kosztolanyi's precise description of his chosen microcosm has produced a gem of a book that is completely convincing in its depiction of characters and the society they move in.

There is nothing saccharine about Kosztolanyi's depiction of this world, as he is well aware of the darker side of things: 'Above them all stretched a veil of silvery grey dust, Sarszeg's murderous dust which robbed so many local children of their lives and brought the adults to an early death'. The language is invigorating and at times hilarious (in a spirited translation which gives a good account of itself: I particularly liked phrases such as 'nabobish profligacy'; heaven knows what the original Hungarian was). He is always in control of his material, to the extent that he can leave some of the characters and their involvement with the family merely sketched in, suggesting further possibilities beyond the pages of the book.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect