BOOK REVIEW / Telling tales in Greek and other larks: 'A Different Sea' - Claudio Magris Tr. M S Spurr: Harvill, 12.99 pounds

IN NOVEMBER 1909 Enrico Mreule sails from Trieste for Argentina. 'Whether this voyage of escape marks the beginning or end of his life is uncertain,' observes the dry and subtle authorial voice of Claudio Magris. Enrico's former schoolfriends Nino and Carlo are deeply impressed: Carlo is writing a 'masterpiece' on the meaninglessness of life and regards Enrico's departure for the empty wilds of Patagonia as a magnificently authentic act. 'You know how to exist entirely in the present, Rico, they had said to him as he left . . . You belong, Rico, on the raging sea.'

Magris touches in their past times. 'They derived enormous pleasure and wonderment from their shared view of the world. Up in Nino's attic in Gorizia they would read Homer, the tragedians, the Pre-Socratics, Plato, and the New Testament in the original Greek, and Schopenhauer - also, of course, in the original . . . They used to exchange their thoughts and describe the day's events, like the story of Carlo and the dog, in ancient Greek, and then translate them into Latin for fun.' Ah, what larks.

Enrico fully intends to 'continue their dialogue' with letters giving his thoughts and impressions, but all he ever manages to send Carlo is a couple of uncannily banal postcards. There is a slight problem. 'Perhaps he did not explain himself properly, even though they talked all night before he left. For a start, he left Gorizia to avoid military service . . . not least because he would have had to shave his head', but mainly because he was afraid the boots would hurt.

Carlo writes, though, to say, 'We have been inevitably drawn to you in our grey lives . . . you, Rico, are a being of superior strength, like a saint . . .' The letter finds Enrico, now a horse trader, in his cabin on the pampas and he is embarrassed because he always thought Carlo was the saint. These feelings become more fixed a year later when Carlo shoots himself with Enrico's old pistol on completion of his masterwork and his followers acclaim Enrico as his 'natural successor'.

Bothered by scurvy because he never got around to growing any vegetables, Enrico eventually returns to Europe after the Great War, does some teaching, buys a bit of land on the Istrian coast where 'everything had happened', that is, where he and the boys once spent three days sailing with some nice girls, and lives the rest of his life according to Carlo's high, renunciatory, Buddhist principles, which means doing next to nothing.

A Different Sea is a quietly devastating and, if you are in the mood, a bitterly funny study of the dangers of philosophy. Magris never openly comments or owns up to the degree of irony he is using, he merely gives us Enrico's eloquent, educated but perpetually callow thoughts, and keeps his distance. (Enrico despises all novels except Tolstoy's as frivolous, for example). He never tells us, either, that Carlo Michelstaedter was a genuine minor philosopher (1887-1910) who owes his reputation, such as it is, to his 'poetic' suicide and to the later existentialists who found him useful as a bourgeois case history; instead he gives us Enrico's letters to Carlo's sister, praising Carlo as the perfect sage, the Buddha of the West, and lets us hear their sad, sad ring.

The novel itself takes a philosophical view in some senses; it sums up a man's life in just 100 coolly worded pages, and that's philosophical all right; its larger, looser theme is the way we fail, or some of us fail, to outgrow our youth, which is philosophical enough too; the coming of the Duce, the Nazis and then the Titoists is treated with a certain resignation; and the ideas about stripping life to its essentials and cutting free of troublesome desires are given their due by a writer who is, after all, a lecturer in philosophy at the University of Trieste; but beyond all that there is pure fictive genius at work.

'He re-reads Buddha, the discourses of the last days in which the sublime passes beyond the ultimate limits of perception to the dissolution of the perceptible. He also reads the Regulations Concerning Share-Cropping in the Province of Istria, and highlights the clauses that concern him most. Clause 7: 'The tenant must abstain from carrying out work for third parties.' ' Enrico gives his tenants a hard time, not that Magris puts it so crudely. 'Let them realise there is never anything to lose, not even those extra hens he has forced them to get rid of according to the rules. Only when one has understood that, one is free.' Lord Gautama was probably an awkward landlord too.

The title may indicate that Enrico's Atlantic crossing is symbolic, that even the most serious abstract concepts, like those kicked around by Socrates and friends on the shores of the civilised Med, cannot be carried far into the endless, unmanageable world of actuality. There is a wonderful moment when Enrico confronts an ancient, profusely branching Patagonian tree and considers it untidy: 'Shape comes from reduction.' But the measured prose, whose fineness in M S Spurr's English version hints at virtual perfection in the original Italian, always leaves us with a vestige of respect for Enrico and his Carlo as characters. They are only human, and this is a very human book.

Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in Fifty Shades of Grey

film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat

Arts and Entertainment
Fake Banksy stencil given to artist Alex Jakob-Whitworth

art

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
Arts and Entertainment
Ready to open the Baftas, rockers Kasabian are also ‘great film fans’
musicExclusive: Rockers promise an explosive opening to the evening
Arts and Entertainment
Henry VIII played by Damien Lewis
tvReview: Scheming queens-in-waiting, tangled lines of succession and men of lowly birth rising to power – sound familiar?
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

    Isis hostage crisis

    The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
    Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

    The runaway buccaneers and the ship full of gold

    Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
    Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

    Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

    This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
    Move over, kale - cabbage is the new rising star

    Cabbage is king again

    Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
    11 best winter skin treats

    Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

    Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
    Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

    Paul Scholes column

    The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
    Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

    Frank Warren's Ringside

    No cigar, but pots of money: here come the Cubans
    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee