BOOK REVIEW / Telling tales in Greek and other larks: 'A Different Sea' - Claudio Magris Tr. M S Spurr: Harvill, 12.99 pounds

IN NOVEMBER 1909 Enrico Mreule sails from Trieste for Argentina. 'Whether this voyage of escape marks the beginning or end of his life is uncertain,' observes the dry and subtle authorial voice of Claudio Magris. Enrico's former schoolfriends Nino and Carlo are deeply impressed: Carlo is writing a 'masterpiece' on the meaninglessness of life and regards Enrico's departure for the empty wilds of Patagonia as a magnificently authentic act. 'You know how to exist entirely in the present, Rico, they had said to him as he left . . . You belong, Rico, on the raging sea.'

Magris touches in their past times. 'They derived enormous pleasure and wonderment from their shared view of the world. Up in Nino's attic in Gorizia they would read Homer, the tragedians, the Pre-Socratics, Plato, and the New Testament in the original Greek, and Schopenhauer - also, of course, in the original . . . They used to exchange their thoughts and describe the day's events, like the story of Carlo and the dog, in ancient Greek, and then translate them into Latin for fun.' Ah, what larks.

Enrico fully intends to 'continue their dialogue' with letters giving his thoughts and impressions, but all he ever manages to send Carlo is a couple of uncannily banal postcards. There is a slight problem. 'Perhaps he did not explain himself properly, even though they talked all night before he left. For a start, he left Gorizia to avoid military service . . . not least because he would have had to shave his head', but mainly because he was afraid the boots would hurt.

Carlo writes, though, to say, 'We have been inevitably drawn to you in our grey lives . . . you, Rico, are a being of superior strength, like a saint . . .' The letter finds Enrico, now a horse trader, in his cabin on the pampas and he is embarrassed because he always thought Carlo was the saint. These feelings become more fixed a year later when Carlo shoots himself with Enrico's old pistol on completion of his masterwork and his followers acclaim Enrico as his 'natural successor'.

Bothered by scurvy because he never got around to growing any vegetables, Enrico eventually returns to Europe after the Great War, does some teaching, buys a bit of land on the Istrian coast where 'everything had happened', that is, where he and the boys once spent three days sailing with some nice girls, and lives the rest of his life according to Carlo's high, renunciatory, Buddhist principles, which means doing next to nothing.

A Different Sea is a quietly devastating and, if you are in the mood, a bitterly funny study of the dangers of philosophy. Magris never openly comments or owns up to the degree of irony he is using, he merely gives us Enrico's eloquent, educated but perpetually callow thoughts, and keeps his distance. (Enrico despises all novels except Tolstoy's as frivolous, for example). He never tells us, either, that Carlo Michelstaedter was a genuine minor philosopher (1887-1910) who owes his reputation, such as it is, to his 'poetic' suicide and to the later existentialists who found him useful as a bourgeois case history; instead he gives us Enrico's letters to Carlo's sister, praising Carlo as the perfect sage, the Buddha of the West, and lets us hear their sad, sad ring.

The novel itself takes a philosophical view in some senses; it sums up a man's life in just 100 coolly worded pages, and that's philosophical all right; its larger, looser theme is the way we fail, or some of us fail, to outgrow our youth, which is philosophical enough too; the coming of the Duce, the Nazis and then the Titoists is treated with a certain resignation; and the ideas about stripping life to its essentials and cutting free of troublesome desires are given their due by a writer who is, after all, a lecturer in philosophy at the University of Trieste; but beyond all that there is pure fictive genius at work.

'He re-reads Buddha, the discourses of the last days in which the sublime passes beyond the ultimate limits of perception to the dissolution of the perceptible. He also reads the Regulations Concerning Share-Cropping in the Province of Istria, and highlights the clauses that concern him most. Clause 7: 'The tenant must abstain from carrying out work for third parties.' ' Enrico gives his tenants a hard time, not that Magris puts it so crudely. 'Let them realise there is never anything to lose, not even those extra hens he has forced them to get rid of according to the rules. Only when one has understood that, one is free.' Lord Gautama was probably an awkward landlord too.

The title may indicate that Enrico's Atlantic crossing is symbolic, that even the most serious abstract concepts, like those kicked around by Socrates and friends on the shores of the civilised Med, cannot be carried far into the endless, unmanageable world of actuality. There is a wonderful moment when Enrico confronts an ancient, profusely branching Patagonian tree and considers it untidy: 'Shape comes from reduction.' But the measured prose, whose fineness in M S Spurr's English version hints at virtual perfection in the original Italian, always leaves us with a vestige of respect for Enrico and his Carlo as characters. They are only human, and this is a very human book.

Arts and Entertainment
Kathy (Sally Lindsay) in Ordinary Lies
tvReview: The seemingly dull Kathy proves her life is anything but a snoozefest
Arts and Entertainment

Listen to his collaboration with Naughty Boy

music
Arts and Entertainment
Daniel Craig in a scene from ‘Spectre’, released in the UK on 23 October

film
Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap

film
Arts and Entertainment

Poldark review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Katie Brayben is nominated for Best Actress in a Musical for her role as Carole King in Beautiful

film
Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
film
News
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
people
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
music
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
film
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
tv
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria's capital

    War with Isis

    Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria
    Scientists develop mechanical spring-loaded leg brace to improve walking

    A spring in your step?

    Scientists develop mechanical leg brace to help take a load off
    Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock: How London shaped the director's art and obsessions

    Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock

    Ackroyd has devoted his literary career to chronicling the capital and its characters. He tells John Walsh why he chose the master of suspense as his latest subject
    Ryan Reynolds interview: The actor is branching out with Nazi art-theft drama Woman in Gold

    Ryan Reynolds branches out in Woman in Gold

    For every box-office smash in Ryan Reynolds' Hollywood career, there's always been a misconceived let-down. It's time for a rethink and a reboot, the actor tells James Mottram
    Why Robin Williams safeguarded himself against a morbid trend in advertising

    Stars safeguard against morbid advertising

    As film-makers and advertisers make increasing posthumous use of celebrities' images, some stars are finding new ways of ensuring that they rest in peace
    The UK horticulture industry is facing a skills crisis - but Great Dixter aims to change all that

    UK horticulture industry facing skills crisis

    Great Dixter manor house in East Sussex is encouraging people to work in the industry by offering three scholarships a year to students, as well as generous placements
    Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head

    Hack Circus: Technology, art and learning

    Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head. Rhodri Marsden meets mistress of ceremonies Leila Johnston
    Sevenoaks is split over much-delayed decision on controversial grammar school annexe

    Sevenoaks split over grammar school annexe

    If Weald of Kent Grammar School is given the go-ahead for an annexe in leafy Sevenoaks, it will be the first selective state school to open in 50 years
    10 best compact cameras

    A look through the lens: 10 best compact cameras

    If your smartphone won’t quite cut it, it’s time to invest in a new portable gadget
    Paul Scholes column: Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now

    Paul Scholes column

    Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now
    Why Michael Carrick is still proving an enigma for England

    Why Carrick is still proving an enigma for England

    Manchester United's talented midfielder has played international football for almost 14 years yet, frustratingly, has won only 32 caps, says Sam Wallace
    Tracey Neville: The netball coach who is just as busy as her brothers, Gary and Phil

    Tracey Neville is just as busy as her brothers, Gary and Phil

    The former player on how she is finding time to coach both Manchester Thunder in the Superleague and England in this year's World Cup
    General Election 2015: The masterminds behind the scenes

    The masterminds behind the election

    How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
    Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

    Machine Gun America

    The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
    The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

    The ethics of pet food

    Why are we are so selective in how we show animals our love?