BOOKS / Letter from Cape Town: Calvinist angst over the joy of sex

THE WORD in Afrikaans for cunnilingus is cunnilingus. Used in English, it would probably raise a few South African eyebrows. Used in Afrikaans, it's almost guaranteed to provoke an outcry. Take the case of Griet Skryf 'n Sprokie (Griet Writes a Fairytale). This novel stayed on the bestseller lists for most of 1992, and last weekend was awarded the MNET Literary Prize, which is worth 50,000 rand (pounds 10,000) as well as a sizeable slug of cultural prestige.

From the moment it was first published last April, the author, the 34-year-old journalist Marita van der Vyfer, came under attack for the explicit sex, the excessive use of English, and the irreligious tone. Her editor was flooded with irate phone calls; a flurry of letters was published in the press, and Van der Vyfer went into hiding on a vineyard in Stellenbosch.

The biggest Sturm und Drang in a teacup was about the way she deals with female sexuality. 'Sexcapades of the Afrikaner Woman' was the headline in Huisgenoot, the country's biggest-selling weekly magazine. 'Porn in the RSA]' shouted another. Even though it wasn't the first time erotica had been written in the traditionally conservative Dutch Reformed idiom of Afrikaans, it was the first time a woman had dared to do it.

People have compared the author to Erica Jong, albeit misguidedly. Sure, Van der Vyfer makes fun of sex, takes her main character to a therapist and uses a flying metaphor throughout the book, but Fear of Flying, Griet is not. Light and often very funny, the book is more about a woman finding liberation in macho Calvinist South Africa, a country where sexual repression is as ingrained as the racial kind.

Griet Swart, the title character, writes children's stories for a living, She tries, not very successfully, to get over a divorce, a miscarriage and a suicide attempt that was botched by a cockroach in her oven. Her therapist suggests she write down her thoughts, which she does. The reality of past and present, however, intertwines with fable. Griet becomes Gretl. Or Rapunzel. Or Red Riding Hood. 'Griet had to spin fairytales to stay alive,' Van der Vyfer writes. 'Not only to earn her living, but also to cheat death. Like her heroine and role model, Scheherezade.'

The literary merits of the book have been overshadowed: the publicity pushed the no-holds-barred sex. The cover depicts a naked woman in suspenders on a rocking-zebra. Even Van der Vyfer has helped sustain the brouhaha, although her chosen medium was a bit curious for someone whose aim was to take women out of the Boer Age.

She appeared on the cover of Scope, a men's magazine which comes enclosed in plastic and focuses mainly on cars and the top half of nude women (the bottom half is still censored).

If the ploy was to sell Griet, it worked. So far, 42,000 copies have been snapped up. In comparison, the last novel by Andre Brink, An Act of Terror, had an Afrikaans print-run of 10,000.

Brink himself, compliments the book, saying it subverts a male chauvinist tradition. A professor of literature at the University of Cape Town, Brink is no stranger to controversy. Twenty years ago, his book Looking on Darkness caused even more of a storm than Griet. However, back in the heady days of apartheid and intolerance, the government simply banned it.

But censorship has moved with the times. No longer are women's nipples covered by a black star in magazines like Scope. You can buy Karl Marx in the local bookstore. And authors like Van der Vyfer can write novels of self-discovery that authors in Europe and America were writing years ago.

Long overdue though the book is, the most vehement attacks against it, ironically, have been made by the very people it aims to liberate.

'I haven't had one complaint from a man,' says Frik de Jager, the editor. 'Every woman who's phoned me disapproved of the fact that Griet has sex, enjoys it and has no Calvinist angst about what she's done. To them, that is against the ruling mores, and it's just not on.'

Van der Vyfer admits that she based Griet partly on herself. Having gone through a miscarriage, the death of a baby born with brain damage, and a lost husband, she wrote Griet as a kind of therapy. It was an experience to which many younger Afrikaans women can relate. Says one: 'Griet is the first book that has captured the nature of us, The Disenchanted.'

Griet has managed to break all book sales records, English as well, at a time when Afrikaans is meant to be fading away. Popular belief has it that when black majority rule comes, Afrikaans, long seen as the language of the Boer and the oppressor, will go the same way as apartheid. Books like Griet, perhaps, prove the contrary. 'It's up to writers and publishers to produce books in Afrikaans that people want to buy,' says de Jager.

Arts and Entertainment
Word master: Self holds up a copy of his novel ‘Umbrella’
books
Arts and Entertainment
Hare’s a riddle: Kit Williams with the treasure linked to Masquerade
books
Arts and Entertainment
The man with the golden run: Daniel Craig as James Bond in 'Skyfall'

TV
Arts and Entertainment
'Waving Seal' by Luke Wilkinson was Highly Commended in the Portraits category

photography
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush
music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Art
Arts and Entertainment
Diana Beard, nicknamed by the press as 'Dirty Diana'

Bake Off
Arts and Entertainment
The X Factor 2014 judges: Simon Cowell, Cheryl Cole, Mel B and Louis Walsh

TV
Arts and Entertainment
Gregg Wallace was caught by a camera van driving 32mph over the speed limit

TV
Arts and Entertainment
books
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
Arts and Entertainment
Iain reacts to his GBBO disaster

TV
Arts and Entertainment
Outlaw Pete is based on an eight-minute ballad from Springsteen’s 2009 Working on a Dream album

books
Arts and Entertainment
Cara Delevingne made her acting debut in Anna Karenina in 2012

film
Arts and Entertainment
Simon Cowell is less than impressed with the Strictly/X Factor scheduling clash

TV
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

    US ambassador hits out at stodgy British food
    Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

    A 'revolution' in TV gender roles

    Inside the Radio Times female powerlist
    Endgame: James Frey's literary treasure hunt

    James Frey's literary treasure hunt

    Riddling trilogy could net you $3m
    Fitbit: Because the tingle feels so good

    Fitbit: Because the tingle feels so good

    What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
    Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
    Al Pacino wows Venice

    Al Pacino wows Venice

    Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
    Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

    Neil Lawson Baker interview

    ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model for a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering