Books: Independent Foreign Fiction Award: Comfortable at sea in syntax: Sabine Durrant talks to Helen Lane, translator of Makbara by Juan Goytisolo (Serpent's Tail, 9.99)
Saturday 17 July 1993
Experience has not brought with it conservatism. Lane considers herself to be an 'avant-garde' translator, which means that whereas other translators may pride themselves on creating something that reads as if it was always written in English, she prefers to 'make the syntax a little strange to remind readers that they're reading a translation'. It also means that she's most comfortable when at sea in the syntax of the Spanish writer Juan Goytisolo. She has collaborated on all his works - Makbara, a stream of collective-consciousness novel about love and oppression, is the latest - and it doesn't get any easier.
'As an anti-establishment writer, he is working against language rather than with it,' she says. 'He's experimenting with vocabulary, with syntax, and especially with punctuation.
'Often, particularly in his earlier books, a sentence will go over two or three pages and it's hard to make sure the reader will follow that. There are several chapters here where one has to avoid using 'he' or 'she' - in Spanish that's natural, but in English it presents a terrific problem. I had to get round it in ingenious ways, such as using the possessive. Another time, I came across a peculiar paragraph which I couldn't figure out at all until I worked out that every Spanish noun originated in an Arabic word. That's the sort of trick he plays all the time.'
Occasionally, she would despair over a word and, after hurling her eight Spanish dictionaries into a corner, ring Goytisolo at his home in Paris. 'Usually,' she says, with 50 years' experience in her voice, 'it would turn out to be a word he'd invented.'
BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital moveTV
Final Top Gear reviewTV
Arts & Ents blogs
- 1 Humans of New York image of crying gay teen receives best response from Ellen DeGeneres
- 2 People all over the world are getting semicolon tattoos to draw attention to mental health
- 3 Greek debt crisis: Yanis Varoufakis's funniest (and most memorable) quotes
- 4 The biggest first date turnoff has been revealed
- 5 Swedish minister gives strongest case yet on why EU should stop turning away asylum seekers
Amy Winehouse film director: 'I wanted to show the fun, bright-eyed girl we didn't know'
James Blunt was special guest on the highest-rating Top Gear episode ever
Wireless 2015: Nicki Minaj 2 hours late to main stage due to 'travel issues'
Chris Moyles reportedly set to make radio comeback with new breakfast show on XFM
Contemporary art is a fraud, says top dealer
More Britons believe that multiculturalism makes the country worse - not better, says poll
Osborne to cap family benefits at £23,000 – announced ahead of his post-election Budget
Nathan Collier: Montana man inspired by same-sex marriage ruling requests right to wed two wives
Greece crisis: IMF was pushed around by Angela Merkel and Nicholas Sarkozy – and now it is being humiliated
Forget little green men – aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert
Girl, 7, stares down hate preacher at Ohio festival with pro-LGBT rainbow flag gesture